Translation of "breach contractual obligations" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 5.3 Lastly, the author argues that all contractual obligations are legal obligations since all juridical relations between persons are regulated by law. | 5 3 وأخيرا ، يجادل صاحب البلاغ بأن جميع الالتزامات التعاقدية هي التزامات قانونية لأن القانون ينظم جميع العلاقات القضائية بين الأشخاص. |
| Treaty obligations were contractual obligations and the intent underlying a contract had a bearing on the extent and manner of its operation. | ذلك أن الالتزامات التعاهدية هي التزامات تعاقدية والقصد الذي يكمن وراء أي عقد له صلة بمدى وطريقة سريانه. |
| Turkey had acted as a guarantor Power within its contractual obligations and responsibilities under the 1960 agreements. | وقد تصرفت تركيا بهذا الشكل بصفتها دولة ضامنة وفي إطار التزاماتها ومسؤولياتها بموجب اتفاق 1960. |
| One could thus add a paragraph to the first draft article concerning the breach of obligations. | وبالتالي يمكن إضافة فقرة إلى مشروع المادة الأولى بشأن خرق الالتزامات. |
| (b) Rights and obligations stipulated in Articles , , , and XX Figure 1 and the liability arising from the breach thereof . | (ب) الحقوق والالتزامات المنصوص عليها في المواد و و و و xx الشكل 1(6) والمسؤولية النائية عن الإخلال بها . |
| We must also invest in the governance sector and, in particular, the rule of law and respect for contractual rights and obligations. | ويجب أيضا أن نستثمر في قطاع الحكم، وخاصة في سيادة القانون واحترام الحقوق والالتزامات التعاقدية. |
| And one can easily understand civil servants strong reluctance to disregard legal obligations and risk criminal liability for breach of trust. | وبوسع المرء أن يفهم بسهولة السبب وراء نفور موظفي الخدمة العامة الشديد من تجاهل الالتزامات القانونية والمجازفة بالتعرض للمسؤولية الجنائية بسبب خيانة الثقة. |
| (a) Obligations stipulated in Article 13 (1)(a) and (b) and liability arising from the breach thereof or limitation of that liability | (أ) الالتزامات المنصوص عليها في المادة 13 (1) (أ) و(ب) والمسؤولية الناشئة عن الإخلال بها أو تحديد تلك المسؤولية |
| Some of them stretch to the limit or even breach human rights obligations, undermining principles of international law (A 58 266, paras. | فبعضها يتسع نطاقه ليحدد أو حتى لي خل بالالتزامات الخاصة بحقوق الإنسان وتقويض مبادئ القانون الدولي (A 58 266، الفقرات 34 إلى 51). |
| The Supreme Civil Court had declared, in 1997, that detention of merchants for commercial debt was permissible only if they wilfully avoided their contractual obligations. | وأعلنت المحكمة المدنية العليا في عام 1997 أن احتجاز التجار بسبب الديون التجارية هو أمر ي سمح به فقط إذا تهربوا عن عمد من الوفاء بالتزاماتهم التعاقدية. |
| Their proposal was that, first, any State withdrawing from the Treaty should remain accountable for any breach of its obligations while still a party. | 23 ومضت تقول إن اقتراحهما ينص أولا على ضرورة أن تبقى أية دولة منسحبة من المعاهدة مسؤولة عن أي انتهاك لالتزاماتها عندما كانت لا تزال طرفا فيها. |
| Contractual arrangements | الترتيبات التعاقدية |
| Contractual terms | باء الشروط التعاقدية |
| If the Council decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote, exclude that member from this Agreement. | إذا قرر المجلس أن أيا من الأعضاء يخل بالتزاماته بموجب هذا الاتفاق وقرر أيضا أن هذا الإخلال يضعف إلى حد كبير تنفيذ هذا الاتفاق، جـاز لـه ، بتصويت خاص، أن يستبعد ذلك العضو من هذا الاتفاق. |
| Article 23, by contrast, comprises positive obligations on the State party to act to protect the family as an institution, and it is not the case that any breach of article 17 ipso facto also establishes a breach of article 23. | وفي المقابل، تنطوي المادة 23 على التزامات إيجابية تقضي بأن تعمل الدولة الطرف على حماية الأسرة بوصفها مؤسسة، ولا يوجد ما يدل في الواقع على أن الإخلال بالمادة 17 يفضي إلى الإخلال بالمادة 23. |
| (b) The contractual place of receipt or the contractual place of delivery or | (ب) مكان التسل م التعاقدي أو مكان التسليم التعاقدي أو |
| B. Contractual arrangements | باء الترتيبات التعاقدية |
| Paragraph 2 then modifies the paragraph 1 by saying that for breach of its obligations under paragraphs 30 (b) and (c), the shipper has strict liability. | ثم تعدل الفقرة 2 ما جاء في الفقرة 1 فتقول إن الشاحن تقع عليه مسؤولية صارمة عن الإخلال بالتزاماته بمقتضى الفقرتين 30 (ب) و30 (ج). |
| 2.4 The author submitted an application for amparo to the Constitutional Court, again alleging a violation of article 11 of the Covenant inasmuch as he had been sentenced to imprisonment for alleged breach of a contractual obligation. | 2 4 وقد م صاحب البلاغ طلبا لإنفاذ حقوقه الدستورية (أمبارو) أمام المحكمة الدستورية، يدعي فيه مجددا وقوع انتهاك للمادة 11 من العهد، إذ ح كم عليه بالسجن بدعوى خرقه التزاما تعاقديا . |
| To be precise, we need to embrace a contractual approach to sovereignty, one that recognizes the obligations and responsibilities as well as the rights of those who enjoy it. | نحن نحتاج على وجه التحديد إلى تبني توجه يضفي هيئة تعاقدية على مفهوم السيادة، توجه يعترف بالالتزامات والمسئوليات علاوة على الحقوق. |
| 3.1 The authors claim that the State party had violated their right to be treated with equality and their right to property by not complying with its contractual obligations. | 3 1 يدعي أصحاب البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت حقهم في المعاملة على قدم المساواة وحقهم في الملكية بإخلالها بالتزاماتها التعاقدية. |
| (b) The actual contractual place of receipt or the actual contractual place of delivery or | (ب) مكان التسل م الفعلي التعاقدي أو مكان التسليم الفعلي التعاقدي أو |
| Contractual limitations on assignments | التقييدات التعاقدية على الإحالات |
| Contractual services 4 376.3 | الخدمات التعاقدية ٣٧٦,٣ ٤ |
| Contractual services (increase 1,530,100) | الخدمات التعاقدية (زيادة 100 530 1 دولار) |
| The shipper is liable to the carrier for loss, damage and injury caused by the goods, and for breach of its obligations under article 28 and article 30. | 1 يكون الشاحن مسؤولا تجاه الناقل عن الخسارة والأضرار والإصابة التي تسببها البضاعة، وعن الإخلال بالتزاماته بمقتضى المادتين 28 و30. |
| This brings us to a third, and even more unsettling possibility a longer and more protracted negotiation, resulting in greater disruptions to government entitlement payments, other contractual obligations, and public services. | وهذا يقودنا إلى احتمال ثالث أكثر إزعاجا الانخراط في مفاوضات أكثر طولا، إلى الحد الذي قد يؤدي إلى المزيد من تعطل الدفعات المستحقة على الحكومة، والالتزامات التعاقدية الأخرى، والخدمات العامة. |
| The DSM is the pride of the WTO it is the only impartial and binding mechanism for adjudicating and enforcing contractual obligations defined by the WTO and accepted by its members. | إن آلية تسوية المنازعات ت ع د فخرا لمنظمة التجارة العالمية فهي الآلية الوحيدة المحايدة والملزمة للبت في وإنفاذ الالتزامات التعاقدية التي حددتها منظمة التجارة العالمية وتقبلها الأعضاء. |
| Experiments on a contractual basis | 1 التجارب بمقتضى العقود |
| (g) Other contractual services 2,000. | (ز) الخدمات التعاقدية الأخرى 000 2 دولار. |
| (a) the contractual place of receipt or contractual port of loading is located in a Contracting State, or | (أ) كان مكان التسل م التعاقدي أو ميناء التحميل التعاقدي واقعا في دولة متعاقدة، أو |
| (b) the contractual place of delivery or contractual port of discharge is located in a Contracting State, or | (ب) كان مكان التسليم التعاقدي أو ميناء التفريغ التعاقدي واقعا في دولة متعاقدة، أو |
| The preceding paragraphs apply also when the member State or international organization does not act in breach of one of its international obligations and therefore does not incur international responsibility. | الجمعيـة العامـة |
| Finally, at the end of this questionnaire, the matter of the liability of the carrier and the shipper for any breach of their obligations under the delivery provisions is raised. | وأخيرا، في نهاية هذا الاستبيان، تثار مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزاماتهما بموجب أحكام التسليم. |
| The preceding paragraphs apply also when the member State or international organization does not act in breach of one of its international obligations and therefore does not incur international responsibility. | 3 تسري أيضا الفقرات السابقة إذا لم تقم الدولة العضو أو المنظمة الدولية بعمل يخرق التزاما من التزاماتها الدولية وبالتالي لا تتحمل المسؤولية الدولية. |
| He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant. | يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو علي كجبار. |
| He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. | يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو علي كجبار. |
| Nevertheless, the refusal of Philippine courts to award damages beyond actual damages and nominal moral damages has made loss of life affordable to those who intend to be derelict in their contractual obligations. | إلا أن إصرار المحاكم الفلبينية على عدم التعويض عما هو أبعد من الأضرار الفعلية والأضرار المعنوية الاسمية جعل بوسع المهملين في تنفيذ التزاماتهم التعاقدية أن يتحملوا التعويضات عن الخسائر في الأرواح نتيجة لإهمالهم. |
| (b) Contractual services 4 376 300 | )ب( الخدمات التعاقدية ٣٠٠ ٣٧٦ ٤ |
| Certainty was important in contractual relationships. | فاليقين مهم في العلاقات التعاقدية. |
| The offence has caused a breach in relations and this breach needs to be healed. | فالجناية على إنسان تتسبب في إحداث صدع في العلاقات، ولا بد من إيجاد العلاج الذي من شأنه أن يرأب ذلك الصدع. |
| This, of course, raises grave concern, since the international administration in Kosovo and Metohija is currently in serious breach of its obligations towards international organizations, such as the Council of Europe. | وهذا، بالطبع، يثير قلقا بالغا، إذ أن الإدارة الدولية في كوسوفو وميتوهيا حاليا في حالة خرق خطير لالتزاماتها نحو المنظمات الدولية، مثل المجلس الأوروبي. |
| 1. Subject to Articles 3 to 5, this Instrument applies to contracts of carriage in which the contractual place of receipt and the contractual place of delivery are in different States, and the contractual port of loading and the contractual port of discharge are in different States, if | 1 رهنا بالمواد 3 إلى 5، ينطبق هذا الصك على عقود النقل الذي يكون فيها مكان التسل م التعاقدي ومكان التسليم التعاقدي واقعين في دولتين مختلفتين، وميناء التحميل التعاقدي وميناء التفريغ التعاقدي واقعين في دولتين مختلفتين، إذا |
| The text of draft paragraph 72 (b) should refer to the contractual place of receipt and the contractual place of delivery. | ينبغي أن يشير مشروع الفقرة 72 (ب) إلى مكان التسل م التعاقدي ومكان التسليم التعاقدي. |
| As a result, the Committee concludes that the State party was in breach of its obligations under article 22 of the Convention to respect the effective right of individual communication conferred thereunder. | ونتيجة لذلك تخلص اللجنة إلى أن الدولة الطرف قد انتهكت التزاماتها بموجب المادة 22 من الاتفاقية باحترام الحق الفعلي لتقديم البلاغات الفردية المنصوص عليه في هذه المادة. |
Related searches : Contractual Breach - Contractual Obligations - Breach Notification Obligations - Pre-contractual Obligations - Fulfil Contractual Obligations - Extra Contractual Obligations - Non-contractual Obligations - Contractual Confidentiality Obligations - Key Contractual Obligations - Perform Contractual Obligations - Contractual Obligations Towards - Contractual Payment Obligations - Any Non-contractual Obligations