Translation of "contractual obligations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| 5.3 Lastly, the author argues that all contractual obligations are legal obligations since all juridical relations between persons are regulated by law. | 5 3 وأخيرا ، يجادل صاحب البلاغ بأن جميع الالتزامات التعاقدية هي التزامات قانونية لأن القانون ينظم جميع العلاقات القضائية بين الأشخاص. |
| Treaty obligations were contractual obligations and the intent underlying a contract had a bearing on the extent and manner of its operation. | ذلك أن الالتزامات التعاهدية هي التزامات تعاقدية والقصد الذي يكمن وراء أي عقد له صلة بمدى وطريقة سريانه. |
| Turkey had acted as a guarantor Power within its contractual obligations and responsibilities under the 1960 agreements. | وقد تصرفت تركيا بهذا الشكل بصفتها دولة ضامنة وفي إطار التزاماتها ومسؤولياتها بموجب اتفاق 1960. |
| We must also invest in the governance sector and, in particular, the rule of law and respect for contractual rights and obligations. | ويجب أيضا أن نستثمر في قطاع الحكم، وخاصة في سيادة القانون واحترام الحقوق والالتزامات التعاقدية. |
| The Supreme Civil Court had declared, in 1997, that detention of merchants for commercial debt was permissible only if they wilfully avoided their contractual obligations. | وأعلنت المحكمة المدنية العليا في عام 1997 أن احتجاز التجار بسبب الديون التجارية هو أمر ي سمح به فقط إذا تهربوا عن عمد من الوفاء بالتزاماتهم التعاقدية. |
| Contractual arrangements | الترتيبات التعاقدية |
| Contractual terms | باء الشروط التعاقدية |
| (b) The contractual place of receipt or the contractual place of delivery or | (ب) مكان التسل م التعاقدي أو مكان التسليم التعاقدي أو |
| B. Contractual arrangements | باء الترتيبات التعاقدية |
| To be precise, we need to embrace a contractual approach to sovereignty, one that recognizes the obligations and responsibilities as well as the rights of those who enjoy it. | نحن نحتاج على وجه التحديد إلى تبني توجه يضفي هيئة تعاقدية على مفهوم السيادة، توجه يعترف بالالتزامات والمسئوليات علاوة على الحقوق. |
| 3.1 The authors claim that the State party had violated their right to be treated with equality and their right to property by not complying with its contractual obligations. | 3 1 يدعي أصحاب البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت حقهم في المعاملة على قدم المساواة وحقهم في الملكية بإخلالها بالتزاماتها التعاقدية. |
| (b) The actual contractual place of receipt or the actual contractual place of delivery or | (ب) مكان التسل م الفعلي التعاقدي أو مكان التسليم الفعلي التعاقدي أو |
| Contractual limitations on assignments | التقييدات التعاقدية على الإحالات |
| Contractual services 4 376.3 | الخدمات التعاقدية ٣٧٦,٣ ٤ |
| Contractual services (increase 1,530,100) | الخدمات التعاقدية (زيادة 100 530 1 دولار) |
| This brings us to a third, and even more unsettling possibility a longer and more protracted negotiation, resulting in greater disruptions to government entitlement payments, other contractual obligations, and public services. | وهذا يقودنا إلى احتمال ثالث أكثر إزعاجا الانخراط في مفاوضات أكثر طولا، إلى الحد الذي قد يؤدي إلى المزيد من تعطل الدفعات المستحقة على الحكومة، والالتزامات التعاقدية الأخرى، والخدمات العامة. |
| The DSM is the pride of the WTO it is the only impartial and binding mechanism for adjudicating and enforcing contractual obligations defined by the WTO and accepted by its members. | إن آلية تسوية المنازعات ت ع د فخرا لمنظمة التجارة العالمية فهي الآلية الوحيدة المحايدة والملزمة للبت في وإنفاذ الالتزامات التعاقدية التي حددتها منظمة التجارة العالمية وتقبلها الأعضاء. |
| Experiments on a contractual basis | 1 التجارب بمقتضى العقود |
| (g) Other contractual services 2,000. | (ز) الخدمات التعاقدية الأخرى 000 2 دولار. |
| (a) the contractual place of receipt or contractual port of loading is located in a Contracting State, or | (أ) كان مكان التسل م التعاقدي أو ميناء التحميل التعاقدي واقعا في دولة متعاقدة، أو |
| (b) the contractual place of delivery or contractual port of discharge is located in a Contracting State, or | (ب) كان مكان التسليم التعاقدي أو ميناء التفريغ التعاقدي واقعا في دولة متعاقدة، أو |
| Nevertheless, the refusal of Philippine courts to award damages beyond actual damages and nominal moral damages has made loss of life affordable to those who intend to be derelict in their contractual obligations. | إلا أن إصرار المحاكم الفلبينية على عدم التعويض عما هو أبعد من الأضرار الفعلية والأضرار المعنوية الاسمية جعل بوسع المهملين في تنفيذ التزاماتهم التعاقدية أن يتحملوا التعويضات عن الخسائر في الأرواح نتيجة لإهمالهم. |
| (b) Contractual services 4 376 300 | )ب( الخدمات التعاقدية ٣٠٠ ٣٧٦ ٤ |
| Certainty was important in contractual relationships. | فاليقين مهم في العلاقات التعاقدية. |
| 1. Subject to Articles 3 to 5, this Instrument applies to contracts of carriage in which the contractual place of receipt and the contractual place of delivery are in different States, and the contractual port of loading and the contractual port of discharge are in different States, if | 1 رهنا بالمواد 3 إلى 5، ينطبق هذا الصك على عقود النقل الذي يكون فيها مكان التسل م التعاقدي ومكان التسليم التعاقدي واقعين في دولتين مختلفتين، وميناء التحميل التعاقدي وميناء التفريغ التعاقدي واقعين في دولتين مختلفتين، إذا |
| The text of draft paragraph 72 (b) should refer to the contractual place of receipt and the contractual place of delivery. | ينبغي أن يشير مشروع الفقرة 72 (ب) إلى مكان التسل م التعاقدي ومكان التسليم التعاقدي. |
| (b) Contractual services, by 6.4 million dollars | (ب) الخدمات التعاقدية، بواقع 4,6 مليون دولار |
| This, we believe, is then followed by the difficult part, which relates to non contractual obligations. If these two parts of the work are completed, we shall have complete legal coverage of electronic commercial relations. | فإذا ما اكتمل هذين العملين فسوف يكون لدينا مظلة قانونية متكاملة لمعاملات التجارة الالكترونية. |
| Contractual choice of application of the draft instrument | الاختيار التعاقدي بشأن انطباق مشروع الصك |
| In this context it is worth pointing out that the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations seeks to multiply the possibilities for validating the formation of a contract in order to avoid delaying tactics by parties fraudulently challenging the validity of a contract in order to evade its substantive obligations. | وفي هذا السياق تجدر الإشارة إلى أن اتفاقية روما لسنة 1980 المعنية بالقانون المنطبق على الالتزامات التعاقدية تسعى إلى مضاعفة إمكانيات إثبات صحة تكوين العقد بغية تجن ب مناورات التأخير من جانب أطراف يطعنون إحتياليا في صحة عقد من أجل الإفلات من التزاماته الموضوعية. |
| The following experiments took place on a contractual basis | 8 أ جريت التجارب التالية بمقتضى عقود |
| b Classified as contractual services in the financial statements. | (ب) مصنفة كخدمات تعاقدية في البيانات المالية. |
| Claims related to contractual losses and were thus arbitrable matters. | ونظرا لأن المطالبات تتعلق بخسائر تعاقدية فإن من الممكن إخضاعها للتحكيم. |
| The contractual translators are used to supplement on site translators. | وي ستعان بالمترجمين التعاقديين استكمالا للمترجمين العاملين بموقع العمل. |
| In most jurisdictions, this requires a contractual trust agreement or deed. | في معظم السلطات القضائية هذا يتطلب عقد وصاية اتفاقية أو صك. |
| The increase also relates to higher than estimated external audit costs ( 75,300) partially offset by decreased requirements under other contractual services ( 37,500), including Internet services, medical consultants and contractual security services. | وت عزى هذه الزيادة أيضا إلى ارتفاع تكاليف عملية المراجعة الخارجية للحسابات (300 75 دولار) عن ما كان مقدرا، وع وضت جزئيا بنقصان الاحتياجات في إطار بند الخدمات التعاقدية الأخرى (500 37 دولار)، بما فيها خدمات شبكة الإنترنت، والاستشارات الطبية، والخدمات الأمنية التعاقدية. |
| Complexity, by leading to moral ambiguities, forces relationships onto a contractual footing. | إن التعقيد يدفع العلاقات نحو أساس تعاقدي، وذلك بسبب ما يقود إليه من غموض أخلاقي. |
| A provision of 10,191,900 is made for contractual services for portfolio management. | 170 ر صد اعتماد قدره 900 191 10 دولار للخدمات التعاقدية لإدارة حافظة الأوراق المالية. |
| Subject matter Prohibition on imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation | الموضوع حظر الس جن بسبب العجز عن الوفاء بالتزام تعاقدي |
| Consequently, the basis for the author's conviction was not contractual but legal. | وعليه، فإن أساس إدانة صاحب البلاغ ليس تعاقديا وإنما قانوني. |
| It is necessary, if their effect is not to be nullified, to remove these minimal obligations, as well as those relating to place of business, from the ambit of the provisions from which the parties may derogate by exercising their contractual freedom (draft article 3). | ومن الضروري، لكي لا يبطل تأثير هذه الالتزامات القليلة، أن ت زال، ومعها الأحكام المتعلقة بمقر العمل، من دائرة الأحكام التي يجوز للأطراف الخروج عنها بممارسة حريتهم التعاقدية (مشروع المادة 3). |
| 2.3 The author appealed, alleging, inter alia, a violation of the prohibition on imprisonment for inability to meet contractual obligations, as provided under article 11 of the Covenant, inasmuch as he had been sentenced to deprivation of liberty for allegedly failing to pay a debt. | 2 3 واستأنف صاحب البلاغ الحكم، مدعيا في جملة أمور وقوع انتهاك لحظر السجن بسبب العجز عن الوفاء بالتزام تعاقدي، كما تنص عليه المادة 11 من العهد، إذ ح كم عليه بالحرمان من حريته بدعوى تخلفه عن تسديد دين. |
| Our notion of sovereignty must therefore be conditional, even contractual, rather than absolute. | من هنا لابد وأن يكون تفسرينا لمفهوم السيادة مشروطا ، بل وحتى تعاقديا ، وليس مفهوما مطلقا . |
| It also includes the cost of outside commercial repairs and contractual maintenance ( 12,700). | كما يشمل أيضا تكلفة اﻻصﻻحات التجارية الخارجية والصيانة التعاقدية )٠٠٧ ٢١ دوﻻر(. |
| This has enabled a reduction in contractual services and travel to be made. | وقد أتاح ذلك تحقيق خفض في الخدمات التعاقدية وتكاليف السفر. |
Related searches : Pre-contractual Obligations - Fulfil Contractual Obligations - Extra Contractual Obligations - Non-contractual Obligations - Contractual Confidentiality Obligations - Key Contractual Obligations - Perform Contractual Obligations - Breach Contractual Obligations - Contractual Obligations Towards - Contractual Payment Obligations - Any Non-contractual Obligations - Contractual Dispute - Contractual Year