English → Arabic
breach in Arabic
- Pronunciation
- kharq
- Arabizi
5arq- Type
- noun · masculine
- Plural
- خُرُقَاتٌ khurūqāt
- Root
- خ ر ق
Other meanings
- خَرَقَ kharqa — breach · to violate or break
How to use it
"Breach" can be a noun meaning a gap or violation (e.g., breach of contract) or a verb meaning to break. The Arabic noun is خَرْق and the verb is خَرَقَ.
Example sentences
-
خَرَقَ القَانُونُ بِسُوءِ السُّلُوكِ.
kharqa al-qānūnu bi-sūʾi al-sulūki.
The law was breached by misconduct.
-
وُجِدَ خَرْقٌ فِي السَّجِلّ.
wujida kharqun fī al-sajilli.
A breach was found in the record.
-
يَجِبُ أَنْ نُصْلِحَ الخَرْقَ فِي السَّورِ.
yajibu an nuṣliḥ al-kharqa fī al-sūri.
We must fix the breach in the wall.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
A Breach in the Eurozone Dike
ثغرة في جدار منطقة اليورو
Breach of trust by a bank manager
1 - الإخلال بالأمانة من جانب مدير أحد المصارف
Breach consisting of a composite act
الخرق بارتكاب فعل مركب
Breach of an international obligation
خرق التزام دولي
(d) Remedies for breach of patent rights
(د) وسائل الانتصاف في حالة خرق حقوق البراءات
Existence of a breach of an international obligation
وقوع خرق لالتزام دولي
He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.
يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.
The offence has caused a breach in relations and this breach needs to be healed.
فالجناية على إنسان تتسبب في إحداث صدع في العلاقات، ولا بد من إيجاد العلاج الذي من شأنه أن يرأب ذلك الصدع.
There has been no definitive report of an attempted breach of the arms embargo, though two States have reported a possible breach.
50 - ولم يجر التبليغ بشكل قاطع عن محاولات لخرق حظر الأسلحة، غير أن دولتين أبلغتا عن احتمال حدوث خرق.
That is because they made a breach with God and His Messenger; and whosoever makes a breach with God, God is terrible in retribution.
« ذلك بأنهم شاقوا » خالفوا « الله ورسوله ومن يشاق الله فإن الله شديد العقاب » له.
Another suggestion made was that the phrase “breach of an obligation” in paragraph (b) could be replaced with “breach of a provision”.
ودعا اقتراح آخر إلى الاستعاضة عن العبارة "الإخلال بالتزام" في الفقرة (ب) بالعبارة "الإخلال بحكم".
Questions and answers
Is "breach" used for both physical gaps and legal violations?
Yes, context tells you which meaning is intended.
What is the plural of "breach" in Arabic?
The plural is خُرُقَات (khurūqāt).
Updated