Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

brand in Arabic

عَلَامَةٌ تِجَارِيَّة
Pronunciation
ʿalāma tijāriyya
Arabizi
3alama tijariyya
Type
noun · feminine
Plural
عَلَامَاتٌ تِجَارِيَّةٌ ʿalāmāt tijāriyya

How to use it

عَلَامَةٌ تِجَارِيَّةٌ is the standard term for a commercial brand, used for logos, product lines, or company names. It is feminine and often appears with adjectives describing quality or reputation.

Example sentences

  • تُعْلِنُ الشَّرِكَةُ عَنِ العَلَامَةِ التِجَارِيَّةِ الجَدِيدَةِ.

    tuʿlinu ash-sharikatu ʿani al-ʿalāma at-tijāriyya al-jadīda.

    The company announces the new brand.

  • هَذِهِ العَلَامَةُ التِجَارِيَّةُ مَشْهُورَةٌ جِدًّا.

    hādhihi al-ʿalāma at-tijāriyya mashhūratun jiddan.

    This brand is very famous.

  • اخْتَرْتُ عَلامَةً تِجَارِيَّةً تُنَاسِبُ ذَوْقِي.

    ikhtar-tu ʿalāma tijāriyya tunāsibu dhawqī.

    I chose a brand that fits my taste.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

It's brand new.

إنها جديدة.

No brand name, either.

ولم نر على اللوحة أيضاً اسم ماركة أو علامة تجارية.

Trashing the ASEAN Brand

تلطيخ سمعة منظمة آسيان

Sami had a brand-new van.

كانت لدى سامي عربة جديدة.

Stewart Brand on the Long Now

ستيوارت براند في مشروع " Long Now"

Stewart Brand on squatter cities

ستيوارت براند حول المدن العشوائية

Brand presented the 2006 NME Awards.

براند لعام 2006 قدمت جوائز NME.

Brand new blog Rectified.name posted:

نشرت المدونة الحديثة ريسيتفد.

Stewart Brand proclaims 4 environmental 'heresies'

ستيوارت براند يقدم أربع بدع بيئية

Similarly the ITV brand is the brand used by ITV plc for the Channel 3 service in these areas.

وبالمثل يتف1 هو العلامة التجارية التي تستخدمها محطات التلفزيون المستقلة المحدودة لخدمة القناة 3 في هذه المجالات

Brand began touring the UK, America and Australia from January to on a tour called "Russell Brand: Scandalous".

بدأ براند يجول في المملكة المتحدة وأمريكا وأستراليا خلال الفترة من يناير إلى أبريل 2009 في اطار جولة دعا "راسل براند: مخزي.

In this context a "brand name" constitutes a type of trademark, if the brand name exclusively identifies the brand owner as the commercial source of products or services.

وفي هذا السياق يشكل اسم الماركة نوع من العلامة التجارية، إذا كان اسم الماركة يحدد بشكل حصري مالك الماركة كمصدر تجاري للمنتجات أو الخدمات.

Questions and answers

Is "علامة تجارية" used for both products and companies?

Yes, it can refer to a product line, a logo, or the whole company’s identity.

Can I say "ماركة" instead?

"ماركة" is a colloquial synonym, more common in some Arab countries.

Related words and expressions

Updated