English → Arabic
branch out in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The company aims to branch out into China.
تهدف الشركة إلى فتح فروع في الصين.
My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.
My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.
A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.
ويخرج قضيب من جذع يسى وينبت غصن من اصوله
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
ويخرج قضيب من جذع يسى وينبت غصن من اصوله
In 2005, the UNFPA Audit Services Branch carried out an audit of the data transfer from IMIS to Atlas.
ونفذ فرع مراجعة الحسابات بالصندوق عملية مراجعة لنقل البيانات من نظام المعلومات الإدارية المتكامل إلى نظام أطلس.
The facilitative branch shall be responsible for applying the consequences set out in section XIV below.
7- يكون فرع التيسير مسؤولا عن تطبيق التبعات المبينة في القسم الرابع عشر أدناه.
The government balked, and now the Court is working to ensure that the executive branch carries out its orders.
ولكن الحكومة رفضت، والآن تعمل المحكمة على حمل السلطة التنفيذية على تنفيذ أوامرها.
We went out to the forest, I would pick up a branch, Caution would rap on it, and suddenly that branch was really cool.
خرجنا إلى الغابة، والتقطت غصنا، كاوشن سيغني الراب على ذلك، وفجأة كان الغصن رائع حقا.
At the last Congress of SSSBiH out of 201 delegates 42 were women (each branch delegated the same number of delegates).
في المؤتمر الأخير لرابطات النقابات في البوسنة والهرسك فإن من بين 201 مندوبا كان هناك 42 من النساء (وكل فرع يندب العدد نفسه من المندوبين).
In the immediate post-war period, development economics, a branch of economics, arose out of previous studies in colonial economics.
في فترة ما بعد الحرب مباشرة، نشأت اقتصاديات التنمية، وهو فرع من علم الاقتصاد، من الدراسات السابقة في مجال الاقتصاد الاستعماري.
International cooperation has succeeded in preventing banks headquartered in Western Europe, with extensive branch networks in the Eastern Europe, from pulling out.
ولقد نجح التعاون الدولي في منع البنوك التي تتخذ من غرب أوروبا مقراً لها وتمد شبكة واسعة من الفروع في أوروبا الشرقية من الانسحاب من المنطقة.