bounce back in Arabic

The economy could bounce back as those excesses were absorbed over time, making room for new investment.

وعلى هذا فقد كان بوسع الاقتصاد أن يسترد نشاطه مع استهلاك تلك الفوائض بمرور الوقت، فينفتح المجال بذلك أمام استثمارات جديدة.

KS: So you see there, it didn't bounce back. Now, this was an unintended side effect of some experiments they were doing.

ك.ش: إذن ترون هنا، لم يرتد رجوعا. الآن، هذا كان مفعولا جانبيا غير مقصود من بعض التجارب التي كانوا يقومون بها.

JPMorgan will bounce back, of course, but its travails have reopened the debate about what to do with banks that are “too big to fail.”

سوف يتعافى جيه بي مورجان من هذه الكبوة بطبيعة الحال، ولكن محنته أعادت فتح المناقشة حول التصرف الواجب في التعامل مع البنوك "الأكبر من أن يُسمَح لها بالفشل".

My guess is that much of this is the result of traditional American ebullience: the view that what goes down will sooner or later bounce back up.

في اعتقادي أن جزءاً كبيراً من هذا التفاؤل يرجع إلى الحماسة الأميركية التقليدية: وجهة النظر القائلة بأن ما ينخفض فلابد وأن يعود إلى الارتفاع إن آجلاً أو عاجلاً.

But they were accompanied by structural imbalances that had been building over at least 15 years, and that are at the heart of the US economy’s inability to bounce back in a normal cyclical way.

ولكن هذه العناصر كانت مصحوبة بخلل في التوازن البنيوي ظل يتراكم على مدى الأعوام الخمسة عشر الماضية، وهو الخلل الذي لعب دوراً مركزياً في عجز الاقتصاد الأميركي عن استعادة عافيته بطريقة دورية طبيعية.