Translation of "bore resemblance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Bore - translation :

Resemblance - translation :

Keywords : بالملل أضجرك تضجرني ممل الملل التشابه تشابه الشبه تشابهاً التشابة

Examples (External sources, not reviewed)

They even arrived at answers, such as myths, that dominated their lives, yet bore almost no resemblance to the truth.	حتى أنهم وجدوا الإجابات مثل الأساطير التي سيطرت على حياتهم ولكن لا تقود بعد إلى الحقيقة
So you have things like resemblance, where something which resembles the physical world can be abstracted in a couple of different directions abstracted from resemblance, but still retaining the complete meaning, or abstracted away from both resemblance and meaning towards the picture plan.	إذن لدينا أشياء مثل الشبه, حيث يمكن تجريد شيء يمكن تشبيهه في العالم الحقيقي في إثنين من الإتجاهات المختلفة مجردة من الشبه, لكنها لا تزال تحمل المعنى الكامل, أو مجردة بعيدا عن الشبه والمعنى نحو تخطيط صورة.
Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.	فولدت عدا لعيسو أليفاز. وولدت بسمة رعوئيل.
Young s bleak picture bears an eerie resemblance to today s world.	هذه الصورة القاتمة التي قدمها لنا يونج تشبه عالم اليوم إلى حد مخيف.
It also bears a strong visual resemblance to the smaller Peugeot 405.	فانها تتحمل أيضا تشابه قوي البصرية إلى أصغر بيجو 405
These had, however, little resemblance to the States General under the Republic.	هذه كانت ، ومع ذلك، تشابه قليلا إلى الولايات العام في ظل الجمهورية .
We sent to her Our Spirit ( Gabriel ) in the resemblance of a perfect human .	فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
We sent to her Our Spirit ( Gabriel ) in the resemblance of a perfect human .	فجعلت م ن دون أهلها ستر ا يسترها عنهم وعن الناس ، فأرسلنا إليها المل ك جبريل ، فتمث ل لها في صورة إنسان تام الخ ل ق .
But is that resemblance as bad as it sounds, or as the euro s critics insist?	ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو
Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.	فولدت هاجر لابرام ابنا. ودعا ابرام اسم ابنه الذي ولدته هاجر اسماعيل.
She bore the pain bravely.	تحم لت الألم بشجاعة.
The sons of Manasseh Asriel, whom his concubine the Aramitess bore she bore Machir the father of Gilead	بنو منس ى اشريئيل الذي ولدته سر يته الارامي ة. ولدت ماكير ابا جلعاد.
She yet again bore a son, and named him Shelah and he was at Chezib, when she bore him.	ثم عادت فولدت ايضا ابنا ودعت اسمه شيلة. وكان في كزيب حين ولدته
Klein bore the title of Geheimrat.	حمل كلاين عنوان Geheimrat .
The resemblance is clear enough each activity yields big benefits and carries a tiny but explosive risk.	والواقع أن التشابه واضح بما فيه الكفاية فكل نشاط يعود بفوائد كبيرة وينطوي على مخاطر صغيرة ولكنها متفجرة.
But the Putin regime still bears greater resemblance to the Yeltsin era than to any prior period.	إلا أن نظام بوتن ما زال يحمل قدرا عظيما من الشبه بعصر يلتسين مقارنة بأي فترة سابقة.
Bilhah conceived, and bore Jacob a son.	. فحبلت بلهة وولدت ليعقوب ابنا
Zilpah, Leah's handmaid, bore Jacob a son.	فولدت زلفة جارية ليئة ليعقوب ابنا.
Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.	واما معكة سرية كالب فولدت شبر وترحنة.
America s political parties bear little resemblance to the disciplined organizations familiar in parliamentary democracies in Europe and elsewhere.	إن الأحزاب السياسية الأميركية قليلة الشبه بالمؤسسات المنضبطة المألوفة في الأنظمة الديمقراطية البرلمانية في أوروبا وغيرها.
Hanson Robotics has a demonstration model called Albert, whose face bears a striking resemblance to that of Albert Einstein.	ولقد عرضت شركة هانسون روبوتيكس نموذجا أطلقت عليه اسم ألبرت، والذي يحمل وجها شديد الشبه بوجه ألبرت أينشتاين .
Zilpah, Leah's handmaid, bore Jacob a second son.	وولدت زلفة جارية ليئة ابنا ثانيا ليعقوب.
Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah.	ثم ولدت ابنة ودعت اسمها دينة
His sister Hammolecheth bore Ishhod, and Abiezer, and Mahlah.	واخته هم ولكة ولدت ايشهود وابيعزر ومحلة.
Civilians bore the brunt of continued fighting in Colombia.	27 وفي كولومبيا، تحمل المدنيون وطأة القتال المستمر.
And yet, when you look at the phenotypes, there's a chimp, there's a man they're astoundingly different, no resemblance at all.	و حتى عند النظر الى التنوع السموي هذا شمبانزي, و هذا انسان انهما مختلفان بشكل كبير لا تشابه على الاطلاق
Today s Kenya bears little resemblance to this vision 48 of Kenyans live in poverty and 75 of young people are unemployed.	إن كينيا اليوم لا تشبه هذه الرؤية إلا قليلا ـ 48 من أهل كينيا يعيشون في فقر، و75 من الشباب عاطلون.
She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.	فولدت له زمران ويقشان ومدان ومديان ويشباق وشوحا.
Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.	وحبلت ايضا ليئة وولدت ابنا سادسا ليعقوب.
and she bore him sons Jeush, and Shemariah, and Zaham.	فولدت له بنين يعوش وشمريا وزاهم
But even that has not worked out as planned, partly because the world of 2013 bears little resemblance to that of 1945.	ولكن حتى ذلك لم ينجح في تحقيق الهدف المرجو منه، ويرجع هذا جزئيا إلى أن عالم 2013 لا يشبه كثيرا عالم 1945.
Like those tall tales, Fidel s myth of Che bears a superficial resemblance to historical facts, but the real story is far darker.	فمثلها كمثل تلك الروايات الطويلة، تحمل أسطورة فيدل في وصف تشي جيفارا تشابها سطحيا بحقائق تاريخية، ولكن القصة الحقيقية أشد إظلاما وقتامة.
The resemblance in color to that of white humans is the reason why the Proteus is called human fish in some languages.	التشابه في اللون بين المخلوق واللون الأبيض الذى يميز البشر البيض هو السبب في أن بروتيوس يسمى سمكة الإنسان في بعض اللغات.
Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son.	وحبلت ايضا بلهة جارية راحيل وولدت ابنا ثانيا ليعقوب.
And We bore him upon a well planked vessel well caulked	وحملناه أي نوحا على سفينة ذات ألواح ود سر وهو ما تشد به الألواح من المسامير وغيرها وأحدها دسار ككتاب .
We bore him on a vessel made of planks and nails ,	وحملناه أي نوحا على سفينة ذات ألواح ود سر وهو ما تشد به الألواح من المسامير وغيرها وأحدها دسار ككتاب .
And We bore him upon a well planked vessel well caulked	وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به .
We bore him on a vessel made of planks and nails ,	وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به .
She conceived, and bore a son and he named him Er.	فحبلت وولدت ابنا ودعا اسمه عيرا.
The profound resemblance of the current malaise to the aftermath of past deep systemic financial crises around the world is not merely qualitative.	والواقع أن التشابه العميق بين الوعكة الحالية وما يحدث دوما في أعقاب الأزمات المالية الشاملة العميقة في مختلف أنحاء العالم ليس نوعيا فحسب.
But hope the thing with feathers, as the American poet Emily Dickinson put it often bears little resemblance to realities on the ground.	بيد أن الأمل ــ ذلك الشيء المكسو بالريش ، كما وصفته الشاعرة الأميركية إميلي ديكنسون ــ لا يشبه الحقائق على الأرض في كثير من الأحيان إلا قليلا.
He bore his suffering since the assassination attempt of 1981 with dignity.	لقد ظل يحمل آلامه ومعاناته بكرامة ونبل منذ محاولة اغتياله في عام 1981.
Abram was eighty six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.	وكان ابرام ابن ست وثمانين سنة لما ولدت هاجر اسماعيل لابرام
This added to the enmity that southern white Democrats bore toward him.	هذا إضافة إلى أن العداء جنوب الأبيض الديمقراطيين يحمل تجاهه.
But We bore him on a ( vessel made ) of planks and oakum ,	وحملناه أي نوحا على سفينة ذات ألواح ود سر وهو ما تشد به الألواح من المسامير وغيرها وأحدها دسار ككتاب .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية