Translation of "board basis" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Basis - translation :

Board - translation :

Keywords : أساس اساس أسس مؤقت الأساس اللوح متنها الادارة لوح لمجلس

Examples (External sources, not reviewed)

The draft decision submitted to the Board formed a good basis for reaching a realistic and feasible solution.	ويشك ل مشروع المقر ر المقد م إلى المجلس أساسا جيدا للتوصل إلى حل واقعي يمكن تحقيقه.
The Committee requests that measures be taken to establish the board as soon as possible on a broad geographical basis.	لذا تطلب اللجنة اتخاذ تدابير لإنشائه في أسرع وقت ممكن على أساس جغرافي واسع النطاق.
UNRWA will ensure full compliance with the accrual basis in 2006 as recommended earlier by the microfinance and microenterprise programme Advisory Board.	وستحرص الوكالة على التقيد التام بأساس المستحقات في عام 2006 على نحو ما أوصى به من ذي قبل المجلس الاستشاري لبرنامج التمويل البالغ الصغر ومشاريع الأعمال الصغيرة.
The Board further recommended that UNRWA monitor the procurement lead times on an ongoing basis and ensure that corrective actions are taken accordingly.	وأوصى المجلس كذلك بأن ترصد الأونروا على نحو متواصل مدد إنجاز عمليات الشراء وتتأكد من أن الإجراءات التصحيحية يجري اتخاذها وفقا لتلك المبادئ.
Furthermore, one Bureau Director (currently Director of the Bureau for Asia and the Pacific) will participate in the Board on a rotating basis.	وعلاوة على ذلك، سيشارك في المجلس واحد من مديري المكاتب بالتناوب (هو حاليا مدير مكتب آسيا والمحيط الهادئ).
Appropriate action meant that the Board would make a decision that was appropriate on the basis of the recommendation made by the Director General.	وتعني عبارة الإجراء الملائم أن المجلس سيتخذ قرارا ملائما على أساس التوصيات التي سيقدمها المدير العام.
Accordingly, the Board is not in a position to assess the basis and reasonableness of assumptions or the impact on UNOPS competitiveness and profitability.	وعليه، لا يستطيع المجلس تقييم أساس ومدى معقولية الافتراضات ولا أثرها على قدرة المكتب على المنافسة وربحيته.
In this framework, the plan also provides the Board with a basis for deciding the total level of affordable programmes to be submitted in 2006.	وفي هذا الإطار، توف ر الخطة أيضا للمجلس التنفيذي أساسا لتحديد المستوى الإجمالي للبرامج التي يمكن تقديمها بتكلفة محتملة في عام 2006.
The Board was also proposing to initiate steps to establish, on a system wide basis, a standardized accounting and budgeting framework for security related expenditure.	وذكر أن المجلس يقترح أيضا الشروع في إجراءات معينة بغية إنشاء، إطار عمل معياري للمحاسبة والميزنة للنفقات المتصلة بالأمن وأن يغطي هذا الإطار المنظومة بأسرها.
These in turn are reviewed, consolidated and finally reported to the Executive Board on a global basis in the annual report of the Executive Director.	وتخضع هذه التقارير بدورها للاستعراض والدمج، ثم تعرض بصورة شاملة في نهاية الأمر على المجلس التنفيذي في التقرير السنوي للمديرة التنفيذية.
Japan requested that the Secretariat rewrite the budget proposal for 2006 2007 on the basis of such agreements as might be reached during the Board session.	وقال إن اليابان تطلب من الأمانة أن تعيد صياغة مقترح الميزانية للفترة 2006 2007، استنادا إلى الاتفاقات التي يمكن التوصل إليها خلال دورة المجلس.
A questionnaire has been developed for that purpose and has been implemented on a trial basis for the sessions of the Board in 2004 and 2005.	وقد أعد استبيان لهذا الغرض وتم تنفيذه تجريبيا لدورات الهيئة المعقودة في عامي 2004 و2005.
The present consolidated report, up to date as at 31 May 2005, relates to recommendations made by the Board of Auditors with respect to accounts for the biennium 2002 2003 and covers 15 organizations on which the Board reports on a biennial basis.	2 ويتصل هذا التقرير الموحد، الذي يعرض آخر ما استجد حتى 31 أيار مايو 2005، بالتوصيات التي قدمها مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بحسابات فترة السنتين 2002 2003، ويغطي 15 منظمة يقدم المجلس تقارير عنها مرة كل سنتين.
On the basis of applications received for 2005, the Board estimated at its twenty fourth session that requests for approximately 15 million should be expected for the year 2006.	38 بناء على الطلبات الواردة في عام 2005، قدر المجلس في دورته الرابعة والعشرين أن حجم الطلبات الواردة في عام 2006 من المتوقع أن يبلغ حوالي 15 مليون دولار.
The paragraph also mentioned recommendations to the Industrial Development Board and it was clear that the future course of action would be determined on the basis of those recommendations.	وتشير الفقرة أيضا إلى تقديم توصيات إلى مجلس التنمية الصناعية، ومن الواضح أن سبيل العمل المستقبلي سيتحدد على أساس تلك التوصيات.
In paragraph 27, the Board recommended that UNFPA reconsider its arrangements with UNDP for quarterly bank reconciliations with a view to having such reconciliations performed on a monthly basis.	381 في الفقرة 27، أوصى المجلس بأن يعيد الصندوق النظر في ترتيباته مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يتعلق بالتسويات المصرفية ربع السنوية بهدف إجراء هذه التسويات شهريا.
The results of all five missions will be available by mid 2005 and will form the basis of a document to be presented to the Executive Board in October 2005.	وستكون نتائج البعثات الخمس جميعها متاحة بحلول منتصف عام 2005، وستكون هي الأساس لوثيقة ستعرض على المجلس التنفيذي في تشرين الأول أكتوبر 2005.
Furthermore, in accordance with rule 12, the Board shall prepare that provisional agenda on the basis of a list of items proposed for inclusion as submitted by the Director General.	وفضلا عن ذلك، تقضي المادة 12 من النظام الداخلي للمؤتمر بأن يعد المجلس جدول الأعمال المؤقت المذكور استنادا إلى قائمة بنود مقترحة يقد مها المدير العام.
The Board requested the Secretary General of UNCTAD to use his good offices to conduct on an urgent basis further consultations with Member States on the financing of experts and the modalities for selecting experts and to report back to the Board in an executive or special session.	طلب المجلس إلى الأمين العام للأونكتاد أن يبذل مساعيه الحميدة من أجل القيام على وجه الاستعجال بإجراء مزيد من المشاورات مع الدول الأعضاء بشأن تمويل الخبراء، وطرائق اختيار الخبراء، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى المجلس في دورة تنفيذية أو استثنائية.
Decision 2002 4 also stated that the revised CPDs were to be approved by the Executive Board at this session on a no objection basis, unless five members informed the secretariat in writing, by 10 December 2004, of their wish to bring any country programme before the Board.	وذكر المقرر 2002 4 أيضا أن وثائق البرامج القطرية المنقحة سيقرها المجلس التنفيذي في هذه الدورة على أساس عدم الاعتراض، ما لم يقم خمسة أعضاء بإبلاغ الأمانة خطيا، في موعد أقصاه 10 كانون الأول ديسمبر 2004، برغبتهم في عرض أي برنامج قطري على المجلس.
The suspension or withdrawal is with immediate effect, on a provisional basis, once the Executive Board has made a recommendation, and remains in effect pending a final decision by the COP MOP.	ويبدأ نفاذ التعليق أو الانسحاب فورا، على أساس مؤقت، متى قدم المجلس التنفيذي توصية بذلك، ويظل ساريا ريثما يتخذ مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف قرارا نهائيا.
4.7 The State party argues that the Supervisory Board's members are appointed by the board of directors of the Dutch Association of Insurers, on the basis of nominations by the Association's management.	4 7 وتؤكد الدولة الطرف أن أعضاء مجلس الإشراف يعينهم مجلس إدارة الرابطة الهولندية لشركات التأمين بناء على ترشيحات مقدمة من إدارة الرابطة.
So far the secretarial support and services to the Joint Appeals Board Joint Disciplinary Committee, Vienna have been provided on a part time basis by staff of the Human Resources Management Service.	وقدمت حتى الآن خدمات السكرتارية والدعم بأعمال السكرتارية إلى المجلس واللجنة المذكورين في فيينا على أساس العمل غير المتفرغ الذي يقوم به موظفو دائرة إدارة الموارد البشرية.
The Central Board of Film Censors, Censor Board for Private Productions, the Advertising Censor Board, the Drama Censor Board all have representation of women.	'6 والمرأة ممثلة في الهيئة المركزية لمراقبي الأفلام، وهيئة الرقابة على الإنتاج الخاص، وهيئة الرقابة على الإعلانات وهيئة الرقابة على الأعمال الدرامية.
In the 1990s, the National Board of Antiquities claimed the relic as its own on the basis of the Finnish law on ancient objects and was contradicted by the Cathedral Parish of Turku.	في التسعينيات من القرن العشرين، ا د ع ى المجلس الوطني للسياحة، والآثار إن الرفات ملك ا لها على أساس القانون الفنلندي الخاص بالممتلكات القديمة، التي أ ن ك ر تها أبرشية كاتدرائية توركو.
In paragraph 359, the Board recommended that UNICEF implement vulnerability assessment of firewalls on a more regular basis, to be determined after considering United Nations and private sector best practices in this respect.	227 وفي الفقرة 359، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بتقييم نقاط ضعف حواجز الحماية الحاسوبية بصورة أكثر انتظاما، على أن يحدد ذلك بعد الاطلاع على أفضل الممارسات المعتمدة في هذا الصدد في الأمم المتحدة والقطاع الخاص.
The Board of Trustees adopted its revised cost plan for 2006 on the basis of the increase in new applications for grants and the increase in new contributions received in 2004 and 2005.	22 اعتمد مجلس الأمناء خطة تكاليفه المنقحة لعام 2006، على أساس حدوث زيادة في الطلبات الجديدة للمنح، وزيادة في التبرعات الجديدة المستلمة في عامي 2004 و 2005.
On the basis of the mapped processes, the Division will develop indicators and parameters for monitoring, self assessment and management of ICT, to be submitted for review and approval to the ICT Board.	واستنادا إلى العمليات المحددة، ستضع الشعبة مؤشرات ومحددات لرصد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتقييم الذاتي لها وإدارتها تمهيدا لتقديمها إلى مجلس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لاستعراضها والموافقة عليها.
Board	18 سوف يقدم تقرير اللجنة عن دورتها العاشرة إلى مجلس التجارة والتنمية.
It contended that the honorary board was not an arbitral tribunal and that there was no valid arbitration agreement pursuant to 1029 ZPO, based on article MAL 7, as a basis for its decision.	ودفع بأن المجلس الفخري ليس هيئة تحكيم وبأنه لا يوجد اتفاق تحكيم ذو صلاحية عملا بالمادة 1029 من المدونة، المستندة إلى المادة 7 من القانون النموذجي للتحكيم، كأساس لقراره.
In paragraph 93 of its report, the Board recommended that the Tribunal consider ways to improve the efficiency and effectiveness of court management, including evaluating new technology on the basis of cost benefit analyses.	728 في الفقرة 93 من تقريره، أوصى المجلس المحكمة بأن تبحث سبل تحسين كفاءة وفعالية إدارة شؤون المحكمة، بما في ذلك تقييم تكنولوجيات جديدة استنادا إلى تحليلات التكلفة والعائد.
In paragraph 46 of its report, the Board recommended that the Fund continue to invite all participating organizations to consider the feasibility of accounting for contributions on an accrual basis and by calendar year.	806 في الفقرة 46 من التقرير، أوصى المجلس بأن يواصل الصندوق دعوة جميع المنظمات المشاركة إلى النظر في إمكانية المعالجة المحاسبية للاشتراكات على أساس الاستحقاق وعلى أساس السنة التقويمية.
A board of education, school committee or school board is the board of directors or board of trustees of a school, local school district or higher administrative level.	إن مجلس التعليم أو اللجنة المدرسية هو لقب مجلس إدارة أو مجلس أمناء مدرسة من المدارس أو منطقة تعليمية محلية أو المستويات الإدارية العليا.
In paragraph 168, the Board recommended that UNICEF finalize the development of its rapid assessment manual and share it with members of the Inter Agency Standing Committee to form the basis of a common methodology.	127 وفي الفقرة 168، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تضع دليل التقييمات السريعة في صيغته النهائية وأن ت طلع أعضاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات عليه لتشكيل الأساس لمنهجية موحدة.
In paragraph 88, the Board recommended that UNRWA update the financial management system on a timely basis and reconcile it with the Reality system to ensure that information is accurate and of value to management.	282 وفي الفقرة 88، أوصى المجلس الأونروا باستكمال نظام الإدارة المالية بانتظام أولا بأول وتوفيقه مع نظام Reality لضمان توفر المعلومات الدقيقة التي تعتبر ذات قيمة للإدارة.
Executive Board	(ب) استعراض التوزيع الإقليمي ودون الإقليمي للكيانات التشغيلية المعينة واتخاذ القرارات المناسبة لتعزيز اعتماد هذه الكيانات من الأطراف من البلدان النامية()
Executive Board	جيم المجلس التنفيذي
Advisory board	المجلس الاستشاري
Advisory board	ألف المجلس الاستشاري
On the basis of the information available to it, the Board estimated that the needs for 2006, including with respect to applications for direct assistance and for training and seminars, would amount to approximately 15 million.	20 وبناء على المعلومات المتوافرة لديه، قدر المجلس بأن الاحتياجات لعام 2006، بما في ذلك ما يتصل منها بطلبات المساعدة المباشرة والطلبات بشأن التدريب والحلقات الدراسية، ستبلغ 15 مليون دولار تقريبا.
In paragraph 157, the Board recommended that UNRWA develop, approve, implement and update on a regular basis an information and communication technology security policy to enforce and regulate access to sensitive and confidential data and information.	309 وفي الفقرة 157، أوصى المجلس الأونروا بوضع وإقرار وتنفيذ سياسة أمنية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستكمالها على نحو منتظم، وذلك من أجل إنفاذ وتنظيم إمكانيات الحصول على البيانات والمعلومات الحساسة والسر ية.
She is currently on the Computer Science and Telecommunications Board, the Computer Research Associates (CRA) board and National Science Foundation's CISE Advisory Board.	وهي حاليـا في مجلس الإدارة لكل من علوم الحاسب و الاتصالات السلكية و اللاسلكية و مجلس إدارة جمعيـة أبحاث الكمبيوتر CRA ومجلس المؤسسة الوطنية للعلوم الاستشاري CISE.
The Board agreed that if the maximum reference value of a small scale CDM project activity is exceeded on an annual average basis during any verified period, CERs should be issued only up to the maximum value.	8 اتفق المجلس على أنه ينبغي، في حالة تجاوز القيمة المرجعية القصوى لنشاط مشروع صغير لآلية التنمية النظيفة على أساس متوسط سنوي في أي فترة يجري التحقق منها، الاقتصار في إصدار شهادات خفض الانبعاثات المعتمدة على القيمة القصوى على أكثر تقدير.
Height of board	طول اللوحة
Width of board	عرض اللوحة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية