Translation of "blaspheme" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Blaspheme - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Don't they blaspheme the honorable name by which you are called? | أما هم يجد فون على الاسم الحسن الذي دعي به عليكم. |
| You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people. | لا تسب الله. ولا تلعن رئيسا في شعبك. |
| Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called? | أما هم يجد فون على الاسم الحسن الذي دعي به عليكم. |
| How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever? | حتى متى يا الله يعير المقاوم ويهين العدو اسمك الى الغاية . |
| O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? | حتى متى يا الله يعير المقاوم ويهين العدو اسمك الى الغاية . |
| This is guidance . Those who blaspheme their Lord s revelations will have a punishment of agonizing pain . | هذا أي القرآن هدى من الضلالة والذين كفروا بآيات ربهم لهم عذاب حظ من رجز أي عذاب أليم موجع . |
| This is guidance . Those who blaspheme their Lord s revelations will have a punishment of agonizing pain . | هذا القرآن الذي أنزلناه عليك أيها الرسول هدى من الضلالة ، ودليل على الحق ، يهدي إلى طريق مستقيم م ن اتبعه وعمل به ، والذين جحدوا بما في القرآن من الآيات الدالة على الحق ولم ي ص د قوا بها ، لهم عذاب م ن أسوأ أنواع العذاب يوم القيامة ، مؤلم موجع . |
| but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin | ولكن من جد ف على الروح القدس فليس له مغفرة الى الابد بل هو مستوجب دينونة ابدية. |
| of whom is Hymenaeus and Alexander whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme. | الذين منهم هيمينايس والاسكندر اللذان اسلمتهما للشيطان لكي يؤدبا حتى لا يجدفا |
| But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation | ولكن من جد ف على الروح القدس فليس له مغفرة الى الابد بل هو مستوجب دينونة ابدية. |
| Of whom is Hymenaeus and Alexander whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme. | الذين منهم هيمينايس والاسكندر اللذان اسلمتهما للشيطان لكي يؤدبا حتى لا يجدفا |
| He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, and his dwelling, those who dwell in heaven. | ففتح فمه بالتجديف على الله ليجدف على اسمه وعلى مسكنه وعلى الساكنين في السماء. |
| Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme | الحق اقول لكم ان جميع الخطايا تغفر لبني البشر والتجاديف التي يجدفونها. |
| And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven. | ففتح فمه بالتجديف على الله ليجدف على اسمه وعلى مسكنه وعلى الساكنين في السماء. |
| Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme | الحق اقول لكم ان جميع الخطايا تغفر لبني البشر والتجاديف التي يجدفونها. |
| Verily those who blaspheme unsuspecting chaste believing women will be cursed in this world and the next and for them there will be severe punishment . | إن الذين يرمون بالزنا المحصنات العفائف الغافلات عن الفواحش بأن لا يقع في قلوبهن فعلها المؤمنات بالله ورسوله لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم . |
| Verily those who blaspheme unsuspecting chaste believing women will be cursed in this world and the next and for them there will be severe punishment . | إن الذين يقذفون بالزنى العفيفات الغافلات المؤمنات اللاتي لم يخطر ذلك بقلوبهن ، مطرودون من رحمة الله في الدنيا والآخرة ، ولهم عذاب عظيم في نار جهنم . وفي هذه الآية دليل على كفر من سب ، أو اتهم زوجة من زوجات النبي صلى الله عليه وسلم بسوء . |
| Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven. | وكل من قال كلمة على ابن الانسان يغفر له. واما من جدف على الروح القدس فلا يغفر له. |
| do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?' | فالذي قدسه الآب وارسله الى العالم أتقولون له انك تجدف لاني قلت اني ابن الله. |
| Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities. | وفي كل المجامع كنت اعاقبهم مرارا كثيرة واضطرهم الى التجديف . واذ افرط حنقي عليهم كنت اطردهم الى المدن التي في الخارج |
| Ye call me for this , that should O blaspheme against God and associate with Him that whereof have no knowledge , call you onto the Mighty , the | تدعونني لأكفر بالله وأشرك به ما ليس لي به علم وأنا أدعوكم إلى العزيز الغالب على أمره الغفار لمن تاب . |
| Ye call me for this , that should O blaspheme against God and associate with Him that whereof have no knowledge , call you onto the Mighty , the | تدعونني لأكفر بالله ، وأشرك به ما ليس لي به علم أنه يستحق العبادة من دونه وهذا من أكبر الذنوب وأقبحها وأنا أدعوكم إلى الطريق الموصل إلى الله العزيز في انتقامه ، الغفار لمن تاب إليه بعد معصيته . |
| However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh's enemies to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die. | غير انه من اجل انك قد جعلت بهذا الامر اعداء الرب يشمتون فالابن المولود لك يموت. |
| And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities. | وفي كل المجامع كنت اعاقبهم مرارا كثيرة واضطرهم الى التجديف . واذ افرط حنقي عليهم كنت اطردهم الى المدن التي في الخارج |
| To Him belong the reins of the heavens and the earth . But those who blaspheme against the revelations of God it is they who are the losers . | له مقاليد السماوات والأرض أي مفاتيح خزائنهما من المطر والنبات وغيرهما والذين كفروا بآيات الله القرآن أولئك هم الخاسرون متصل بقوله ( وينجي الله الذين اتقوا ) 000الخ وما بينهما اعتراض . |
| To Him belong the reins of the heavens and the earth . But those who blaspheme against the revelations of God it is they who are the losers . | لله مفاتيح خزائن السموات والأرض ، يعطي منها خ ل ق ه كيف يشاء . والذين جحدوا بآيات القرآن وما فيها من الدلائل الواضحة ، أولئك هم الخاسرون في الدنيا بخ ذ لانهم عن الإيمان ، وفي الآخرة بخلودهم في النار . |
| Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die. | غير انه من اجل انك قد جعلت بهذا الامر اعداء الرب يشمتون فالابن المولود لك يموت. |
| Those who blaspheme Our signs are not hidden from Us . What , is he who shall be cast into the Fire better , or he who comes on the Day of Resurrection in security ? | إن الذين يلحدون من ألحد ولحد في آياتنا القرآن بالتكذيب لا يخفون علينا فنجازيهم أفمن ي لقى في النار خير أم من يأتي آمنا يوم القيامة اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير تهديد لهم . |
| When the Unbelievers see thee , they treat thee not except with ridicule . Is this , ( they say ) , the one who talks of your gods ? and they blaspheme at the mention of ( Allah ) Most Gracious ! | وإذا رآك الذين كفروا إن ما يتخذونك إلا هزوا أي مهزوءا به يقولون أهذا الذي يذكر آلهتكم أي يعيبها وهم بذكر الرحمن لهم هم تأكيد كافرون به إذا قالوا ما نعرفه . |
| When the Unbelievers see thee , they treat thee not except with ridicule . Is this , ( they say ) , the one who talks of your gods ? and they blaspheme at the mention of ( Allah ) Most Gracious ! | وإذا رآك الكفار أيها الرسول أشاروا إليك ساخرين منك بقول بعضهم لبعض أهذا الرجل الذي يسب آلهتكم وجحدوا بالرحمن ونعمه ، وبما أنزله من القرآن والهدى . |
| And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die. | واجلسوا رجلين من بني بليعال تجاهه ليشهدا قائلين قد جد فت على الله وعلى الملك. ثم اخرجوه وارجموه فيموت. |
| Ye do call upon me to blaspheme against Allah , and to join with Him partners of whom I have no knowledge and I call you to the Exalted in Power , Who forgives again and again ! | تدعونني لأكفر بالله وأشرك به ما ليس لي به علم وأنا أدعوكم إلى العزيز الغالب على أمره الغفار لمن تاب . |
| Ye do call upon me to blaspheme against Allah , and to join with Him partners of whom I have no knowledge and I call you to the Exalted in Power , Who forgives again and again ! | تدعونني لأكفر بالله ، وأشرك به ما ليس لي به علم أنه يستحق العبادة من دونه وهذا من أكبر الذنوب وأقبحها وأنا أدعوكم إلى الطريق الموصل إلى الله العزيز في انتقامه ، الغفار لمن تاب إليه بعد معصيته . |
| They do blaspheme who say Allah is one of three in a Trinity for there is no god except One Allah . If they desist not from their word ( of blasphemy ) , verily a grievous penalty will befall the blasphemers among them . | لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث آلهة ثلاثة أي أحدها والآخران عيس وأمه وهم فرقة من النصارى وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون من التثليث ويوحدوا ليمسن الذين كفروا أي ثبتوا على الكفر منهم عذاب أليم مؤلم وهو النار . |
| They do blaspheme who say Allah is one of three in a Trinity for there is no god except One Allah . If they desist not from their word ( of blasphemy ) , verily a grievous penalty will befall the blasphemers among them . | لقد كفر من النصارى من قال إن الله مجموع ثلاثة أشياء هي الأب ، والابن ، وروح القدس . أما ع ل م هؤلاء النصارى أنه ليس للناس سوى معبود واحد ، لم يلد ولم يولد ، وإن لم ينته أصحاب هذه المقالة عن افترائهم وكذبهم لي ص يب ن هم عذاب مؤلم موجع بسبب كفرهم بالله . |
| And there came in two men, children of Belial, and sat before him and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. | وأتى رجلان من بني بليعال وجلسا تجاهه وشهد رجلا بليعال على نابوت امام الشعب قائلين قد جدف نابوت على الله وعلى الملك. فاخرجوه خارج المدينة ورجموه بحجارة فمات. |