Translation of "birthplace" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Birthplace - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Berlin, Birthplace of Modern Asia | برلين، مسقط رأس آسيا الحديثة |
| In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon. | لقد أصبح موقع تاتوبا في فرنسا، أي موطن نشأته، ظاهرة ثقافي ة و اجتماعي ة. |
| Europe, in particular ancient Greece, is the birthplace of Western culture. | أوروبا، خاصة في اليونان القديمة وروما القديمة هي مهد الحضارة الغربية المؤثرة على العالم. |
| Edison became the owner of his Milan, Ohio, birthplace in 1906. | امتلك إديسون مكان مسقط رأسه في مدينة ميلان، أوهايو سنة 1906. |
| This is a billboard that says Welcome to the birthplace of General Tso. | هذه لوحة تقول مرحبا بكم في مسقط رأس الجنرال تسو . |
| Social factors other than birthplace should be studied to evaluate what causes primary multi drug resistance. | يتعين علينا أن ندرس العوامل الاجتماعية الأخرى غير قضية محل الميلاد، وذلك بهدف تقييم الأسباب التي تفضي إلى مقاومة المرض للعلاجات المتعددة. |
| Half a million visitors a year come to visit the Museum of Leonardo and his birthplace. | نصف مليون زائر سنويا يأتون لزيارة متحف ليوناردو في مسقط رأسه متحف ليونارديانو، متحف ليوناردو دافينشي. |
| As for the birthplace of the euro crisis, Greece s debt will almost surely have to be restructured. | أما عن اليونان، منشأ أزمة اليورو، فإن إعادة هيكلة ديونها تكاد تكون ضرورة حتمية. |
| England was the birthplace of social documentary photography, given the advanced stage of industrialization, and its impact on society. | كانت إنجلترا مهد ا للتصوير الوثائقي الاجتماعي، بالنظر إلى المرحلة المتقدمة من التصنيع وتأثيرها على المجتمع. |
| The bloodstained Square on the morning of June 4 was in this sense perhaps the birthplace of post revolutionary China. | وتبعا لهذا المنظور فربما كان ميدان السلام السماوي الملطخ بالدماء في صباح الرابع من يونيو حزيران 1989 محل ميلاد الصين الجديدة في مرحلة ما بعد الثورة. |
| The family home was at 16 South Charlotte Street, and has a stone inscription marking it as Alexander Graham Bell's birthplace. | كانت عائلته تقطن في منزل 16 شارع شارلوت الجنوبي، ويوجد على باب المنزل نقشا حجريا في إشارة إلى مسقط رأس ألكسندر جراهام بيل. |
| It also includes three Sumerian capitals, including Ur, believed to be the birthplace of the prophet Abraham, revered by Christians, Jews and Muslims. | تشمل هذه الاضافة أيض ا ثلاث عواصم سومرية، من ضمنها مدينة أور التي ي عتقد أنها كانت موطن ولادة النبي ابراهيم المحترم من قبل المسيحيين والمسلمين واليهود. |
| In addition to physicists, Austria was the birthplace of two of the most noteworthy philosophers of the 20th century, Ludwig Wittgenstein and Karl Popper. | بالإضافة إلى علماء الفيزياء ، وكان النمسا مسقط رأس اثنين من أبرز الفلاسفة في القرن 20 ، لودفيج فيتجنشتاين و كارل بوبر . |
| Recalling the fact that the Palestinian city of Bethlehem is the birthplace of Jesus Christ and one of the most historic and significant sites on earth, | إذ تشير إلى أن مدينة بيت لحم الفلسطينية هي مسقط رأس يسوع المسيح وأحد أهم المواقع التاريخية المرموقة على ظهر البسيطة، |
| Geneva is the birthplace of the Red Cross and Red Crescent Movement and the Geneva Conventions and, since 2006, hosts the United Nations Human Rights Council. | جنيف هي مهد حركة الهلال الأحمر في اتفاقيات جنيف للصليب الأحمر، ومنذ عام 2006، تستضيف مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. |
| Today the fires reached the ancient city of Olympia, the birthplace of the Olympics and home of the Olympia Museum, which houses one of Greece's greatest archaeological collections. | اليوم وصلت الحرائق لمدينة اولمبيا القديمة ، مهد الالعاب الاولمبية ومتحف أولمبيا الذي يضم احدى أكبر المجموعات الأثرية في اليونان . |
| STANFORD California has long been a harbinger of national and global trends (both wonderful and overindulgent), a birthplace of innovation in everything from technology and entertainment to lifestyles. | ستانفورد ـ كانت ولاية كاليفورنيا ت ع د لفترة طويلة بمثابة البشير للميول الوطنية والعالمية (سواء الرائع منها أو المفرط)، ومسقط رأس الإبداع في كل مجال من التكنولوجيا والترفيه إلى أنماط الحياة. |
| It was the birthplace of the former Iraqi President Saddam Hussein in 1937 and home of many of the leaders of Iraqi provinces during his Presidency over Iraq. | كان مسقط رأس الرئيس العراقي السابق صدام حسين في عام 1937 ومنزل العديد من قادة المحافظات العراق خلال رئاسته بشأن العراق. |
| It was also the birthplace of a spiritual heritage, of thinkers and artists, of a specific mode of creativity and search for meaning beyond pragmatic negotiations with daily life. | بل لقد كانت أيضا محلا لميلاد تراث روحي خصب، ومفكرين وفنانين اتسموا بنوعية خاصة من الإبداع والبحث عن المغزى وراء المفاوضات البرجماتية (التي تتسم بالواقعية والحس العملي) التي تدور بين الناس والحياة اليومية. |
| WARWICK The just concluded French presidential election seemed to suggest that the old left right divisions are as potent as they have ever been and certainly in their birthplace. | وارويك ــ يبدو أن الانتخابات الرئاسية الفرنسية التي انتهت للتو تشير إلى أن الانقسامات القديمة بين اليسار واليمين لا تزال قوية كما كانت دوما ــ وبكل تأكيد في محل ميلادها. |
| Spread In the 15th century, the Renaissance spread with great speed from its birthplace in Florence, first to the rest of Italy, and soon to the rest of Europe. | انتشرت أفكار عصر النهضة في القرن الخامس عشر بسرعة كبيرة من مكان نشأتها في فلورنسا، حيث انتشرت أولا في بقية إيطاليا ثم في بقية أوروبا. |
| François Louis Joseph Watteau (18 August 1758, Lille 1 December 1823, Lille), known like his father as the Watteau of Lille, was a French painter, active in his birthplace. | فرانسوا لوي جوزيف واتو François Louis Joseph Watteau (عـ رف كوالده بلقب واتو ليل عاش 18 أغسطس 1758، ليل 1 ديسمبر 1823، ليل) كان رساما فرنسيا ، نشط في مسقط رأسه. |
| His birthplace is now the western part of the main building of the Vienna University of Technology at Karlsplatz where Lueger's father worked as an usher at the Vienna Polytechnic. | مسقط رأسه هو الآن في الجزء الغربي من المبنى الرئيسي لجامعة فيينا للتكنولوجيا في ساحة كارلبلاتس حيث عمل والد لوجر بوصفه مرشد في معهد فيينا للتكنولوجيا. |
| Since the first Web browser was also developed in Urbana, it appears that my hometown in downstate Illinois was the birthplace of much of the virtual, online universe we occupy today. | لقد تطور متصفح الانترنت الاول في اوربانا وقد ظهر في مدينة مسقط رأسي في وسط مدينة الينوي كان مولد العديد من العوالم الالكترونية التي نعيش فيها اليوم |
| And, in early April, leading thinkers and former policymakers met in Bretton Woods, New Hampshire, the birthplace in 1944 of the International Monetary Fund and our dollar centered international monetary system. | وفي أوائل شهر إبريل نيسان التقى مفكرون بارزون وصناع قرار سابقين في بريتون وودز في نيو هامبشاير، التي شهدت مولد صندوق النقد الدولي ونظامنا النقدي الدولي الحالي المعتمد على الدولار في عام 1944. |
| On February 1, 2012, Tunisia, the birthplace of the so called Arab Spring, has started procedures to expel the Syrian Ambassador in Tunis, and to withdraw recognition of the Syrian regime. | في الأول من شباط فبراير 2012، باشرت تونس، منبع ما يسم ى بالربيع العربي، إجراءات لطرد السفير السوري منها ولسحب اعترافها بالنظام السوري. |
| With him in power a new socialism government change the face of the country, previously better known for beauty pageants and as the birthplace of Simón Bolivar, the Latin America liberator. | مع وجوده في السلطة غيرت حكومة اشتراكية جديدة وجه البلاد، المعروفة في السابق بمسابقات الجمال وكونها محل ميلاد سيمون بوليفار، محرر أمريكا اللاتينية. |
| WARWICK The just concluded French presidential election seemed to suggest that the old left right divisions are as potent as they have ever been and certainly in their birthplace. But are they? | وارويك ــ يبدو أن الانتخابات الرئاسية الفرنسية التي انتهت للتو تشير إلى أن الانقسامات القديمة بين اليسار واليمين لا تزال قوية كما كانت دوما ــ وبكل تأكيد في محل ميلادها. ولكن هل هذا صحيح |
| And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love. | وأعرف أن القابلية فى الإحساس هى ل ب الخجل والخوف ومعاناتنا فى إحساس الكفاءة ، لكن يبدو أيضا أنها محل الميلاد للمتعة ، للإبداع ، للإنتماء ، للحب . |
| The fact that Tawang, the birthplace of the sixth Dalai Lama and a major monastery of Tibetan Buddhism, lies in Arunachal, deprives China of a vital asset in its attempts to assert total control over Tibet. | والحقيقة أن وجود مسقط رأس الدلاي لاما السادس وأحد الأديرة التبتية البوذية الكبيرة في أروناتشال يحرم الصين من أصل بالغ الأهمية في محاولاتها الرامية إلى فرض سيطرتها الكاملة على التيبت. |
| Nepal is the birthplace of Lord Buddha apostle of peace and harmony, whose teachings of peace, compassion, non violence and tolerance remain as relevant as ever and have become much more pertinent in our turbulent times. | نيبال مسقط رأس السيد بوذا رسول السلام والمحبة، الذي لا تزال تعاليمه المتمثلة في الدعوة للسلام والمحبة واللاعنف والتسامح مهمة كما كانت دائما، وأصبحت أكثر أهمية في أوقاتنا هذه المتسمة بالاضطرابات. |
| For migration to continue at this pace, China will have to relax the long entrenched strictures of its hukou, or household registration system, which limits labor market flexibility by tethering workers and their benefits to their birthplace. | ولكي تستمر معدلات الهجرة على هذه الوتيرة فيتعين علي الصين أن تخفف من قيود نظام تسجيل الأسر، الذي يحد من مرونة سوق العمالة من خلال ربط العمال والمزايا التي يحصلون عليها بمحل الميلاد. |
| Çavuşoğlu in turn expressed his unawareness of the issue and promised Afghanistan s considerations and recommendations as the birthplace of Maulana Jalaladdin Muhammad Balkhi would be considered in the submission, a reaction that failed to quell online protest. | وأعرب جاويش أوغلو بدوره عن عدم علمه بهذه القضية ووعد أن يأخذ بعين الاعتبار أن أفغانستان هي مسقط رأس ميلاد مولانا جلال الدين محمد البلخي ، وهو الرد الذي فشل في إخماد الاحتجاج على الإنترنت. |
| Asians watch with sympathy the fall from grace of the birthplace of Western civilization. But perhaps Greece should look to Asia for proof that, by taking responsibility for its own destiny, a country can emerge stronger from even the most difficult trials. | لقد راقب اليونانيون بتعاطف سقوط مهد الحضارة الغربية. ولكن ربما ينبغي لليونان أن تنظر إلى آسيا طلبا للدليل على أن أي بلد من الممكن أن تخرج أكثر قوة حتى من أشد المحن صعوبة بتحملها المسؤولية عن مصيرها. |
| The most visited region of Greece is that of Central Macedonia in northern Greece, near some of the most popular attractions in the country such as Halkidiki, Mount Olympus, Pella, the birthplace of Alexander the Great, and Greece's second largest city, Thessaloniki. | المنطقة الأكثر زيارة من اليونان هو أن مقدونيا الوسطى في شمال اليونان، بالقرب من بعض من مناطق الجذب الأكثر شعبية في بلد مثل هالكيديكي، جبل أوليمبوس، بيلا، مسقط رأس الإسكندر الأكبر، وثاني أكبر مدينة في اليونان، ثيسالونيكي. |
| And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from about 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia. | ومن ثم بعد بضع سنوات .. قامت مجموعة منا مجموعة من 25 شخصا .. من 10 دول مختلفة بالشروع في دراسة امكانية تعقب مسيرة النبي إبراهيم فعلا بدءا من موقع ولادته في أورفا في جنوب تركيا , شمال بلاد ما بين النهرين |
| Although the Song dynasty had lost control of the traditional birthplace of Chinese civilization along the Yellow River, the Song economy was not in ruins, as the Southern Song Empire contained 60 percent of China's population and a majority of the most productive agricultural land. | وعلى الرغم من اسرة سونغ قد فقد السيطرة على مسقط رأسها التقليدي, لكن الحضارة الصينية على طول النهر الأصفر ،لم تكن في حالة خراب، كما أن إمبراطورية سونغ الجنوبية حازت على 60 في المئة من سكان الصين وغالبية الأراضي الزراعية الأكثر إنتاجا. |
| Nepal is committed to develop Lumbini, the birthplace of Lord Buddha, as the fountain of world peace and a world peace city, where people can go to meditate on world peace, hold discourses on the Buddha's teachings and carry out research on his teachings to promote peace and harmony. | ونيبال ملتزمة بتطوير لومبيني، مسقط رأس السيد بوذا، بوصفها ينبوع سلام العالم ومدينة السلام في العالم، حيث بوسع الناس أن يذهبوا ليصلوا من أجل سلام العالم ويحاضروا عن تعاليم بوذا ويجروا أبحاثا تتعلق بتعاليمه لتشجيع السلام والوئام. |
| From the original 'alternative' style of midwifery in the 1960s and 1970s, midwifery practice is offered in a variety of ways within regulated provinces midwives offer continuity of care within small group practices, choice of birthplace, and a focus on the woman as the primary decision maker in her maternity care. | فمن أسلوب 'البديل' الأصلي للقبالة في 1960s و 1970s، تقدم ممارسة القبالة في مجموعة متنوعة من الطرق داخل المحافظات تقدم القابلات استمرارية الرعاية ضمن ممارسات مجموعة صغيرة، واختيار مكان الولادة، والتركيز على المرأة باعتبارها صانع القرار الرئيسي في رعاية الأمومة. |
| Since my mother and father married in 1982 and chose Akka to be their home (the birthplace of my father and his first love with the permission of my mother), my mother has dreamt, and still is dreaming, of a small house in a mountain village with a garden in whose soil she grows the plants, vegetables, fruits and flowers she wishes. | منذ أن تزوجا والدتي ووالدي عام 1982 واختارا أن تكون عك ا بيت ا لهما (مسقط رأس والدي وحب ه الأول بالإذن من أمي)، كانت أمي تحلم، ولا تزال، ببيت صغير في قرية جبلية وحديقة تزرع في أرضها ما تشاء من النباتات، الخضروات، الفاكهة والأزهار. |
Related searches : Birthplace Of Golf