bid for in Arabic

If this is a bid for reciprocity, it should be explored.

إذا كان هناك نية لتبادل العلاقات، يجب أن تكون واضحة.

More than 120 countries are believed to support the Palestinian bid for statehood.

من المعتقد أن أكثر من 120 دولة تدعم مسعى الفلسطينيين لإقامة دولتهم.

Until recently, much of China’s bid for regional hegemony reflected Sun’s concepts.

وحتى وقت قريب كان القدر الأعظم من مساعي الصين الرامية إلى فرض هيمنتها الإقليمية يعكس مفاهيم صن تزو.

Suppression of the Shia is thus a part of the Kingdom’s strategy to counter Iran’s bid for regional hegemony.

وهذا يعني أن قمع الشيعة يشكل جزءاً من الاستراتيجية التي تتبناها المملكة في التصدي لمساعي إيران الرامية إلى فرض هيمنتها الإقليمية على المنطقة.

The actual amount paid may be lower than the amount bid, for example 1 cent more than the next highest bidder.

وقد يكون المبلغ الفعلي المدفوع أقل من المبلغ المزايد عليه، فمثلاً، أكثر بسنت واحد من المُزايد الأعلى التالي.

Now competition for those supplies is intensifying, as China, India, and others bid for the same (depleting) resources.

والآن تحتدم المنافسة على الفوز بهذه الإمدادات، مع تسابق الصين والهند وغيرهما طمعاً في الفوز بنفس القدر من الموارد (المستنفدة).

The way the tale is presented by Germany’s modern critics in the financial press, that bid for power is ultimately futile.

والطريقة التي يقدم بها النقاد المعاصرون الرواية في الصحافة المالية تفترض أن السعي إلى السلطة لا يجدي في النهاية.

That means that tomorrow it could bid for contracts to build missile bases on the coast of the People’s Republic of China.

وهذا يعني أنه قد يشارك غداً في عطاءات للحصول على عقود لبناء قواعد صواريخ على سواحل جمهورية الصين الشعبية.

In March 2011, six big mining companies prepared to bid for the Tavan Tolgoi area, the world's largest untapped coal deposit.

وفي مارس 2011، أعدت ست شركات التعدين الكبرى لتقديم عطاءات للمنطقة Tavan Tolgoi، أكبر إيداع الفحم غير مستغلة في العالم.

In fact, the certainty of a US veto prevented Palestine’s bid for full UN membership from reaching the Security Council last year.

والواقع أن اليقين بشأن الفيتو الأميركي كان سبباً في منع الطلب الفلسطيني بالحصول على العضوية الكاملة في الأمم المتحدة من الوصول إلى مجلس الأمن العام الماضي.

But Mrs Megawati has just been defeated in her bid for reelection. Will newly elected President Susilo continue to prosecute journalists?

لكن السيدة ميجاواتي لاقت الهزيمة مؤخراً في محاولتها لإعادة انتخابها.

"After months of preparation, Alexandria was finally chosen as the winning bid for the Wikimedia Foundation’s fourth annual international conference, Wikimania 2008.

"بعد اشهر من التحضير, اختيرت الإسكندرية أخيرا لاحتضان ويكيمينيا 2008 وهو المؤتمر العالمي السنوي الرابع لمنظمه ويكيميديا.