Translation of "beyond which" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beyond - translation :

وراء

Beyond which - translation :

أبعد من ذلك

Which - translation :

التي

Keywords : يتجاوز تتجاوز يفوق تفوق ابعد والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

By the Lote tree beyond which none can pass ,	عند سدرة المنتهى لما أسري به في السماوات ، وهي شجرة نبق عن يمين العرش لا يتجاوزها أحد من الملائكة وغيرهم .
by the lote tree beyond which none may pass	عند سدرة المنتهى لما أسري به في السماوات ، وهي شجرة نبق عن يمين العرش لا يتجاوزها أحد من الملائكة وغيرهم .
Near the Lote tree beyond which none may pass	عند سدرة المنتهى لما أسري به في السماوات ، وهي شجرة نبق عن يمين العرش لا يتجاوزها أحد من الملائكة وغيرهم .
How can you bear that which is beyond your comprehension ?	( وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا ) في الحديث السابق عقب هذه الآية يا موسى إني على علم من الله علمنيه لا تعلمه وأنت على علم من الله علمكه الله لا أعلمه ، وقوله خبرا مصدر بمعنى لم تحط أي لم تخبر حقيقته .
How can you bear that which is beyond your comprehension ?	وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى
They should look beyond the ravaged wastelands that communism inflicted, beyond the poverty, and beyond the social divisions through which our discarded ex leaders sought to prolong their misrule.	لابد وأن ينظروا إلى ما هو أبعد من الخرائب المدمرة التي خلفتها الشيوعية، إلى ما هو أبعد من الفقر، والتقسيمات الاجتماعية التي تصور زعماؤنا السابقون المخلوعون أنهم يستطيعون بها أن يطيلوا أمد حكمهم الفاسد.
Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shethar boznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence	والآن يا تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاءكما الافرسكيين الذين في عبر النهر ابتعدوا من هناك.
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia	يا ارض حفيف الاجنحة التي في عبر انهار كوش
However, the existence of real political opposition creates a different atmosphere, which spreads beyond elections.	إلا أن وجود معارضة سياسية حقيقية قد يؤدي إلى خلق جو مختلف يمتد إلى ما بعد الانتخابات.
Near Sidrat ul Muntaha lote tree of the utmost boundary ( beyond which none can pass ) ,	عند سدرة المنتهى لما أسري به في السماوات ، وهي شجرة نبق عن يمين العرش لا يتجاوزها أحد من الملائكة وغيرهم .
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia	يا ارض حفيف الاجنحة التي في عبر انهار كوش
It s a fragrance called Beyond Paradise, which you can find in any store in the nation.	إن ه عطر يدعى ما وراء الجنة ، والذي يمكن أن تحصلوا عليه من أي متجر في البلاد.
Of course, this may not be the breaking point beyond which the debt burden becomes unsustainable.	بطبيعة الحال، قد لا تكون هذه نقطة التحول التي تصبح من المستحيل بعدها تحمل أعباء الديون.
The Executive Board mandated the Director to implement the fund raising strategy, which extends beyond 2006.	وكل ف المجلس التنفيذي المدير بتطبيق استراتيجية جمع الأموال، التي سيتواصل تطبيقها بعد 2006.
Ten parts fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan	فاصاب منس ى عشر حصص ما عدا ارض جلعاد وباشان التي في عبر الاردن.
But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.	ولكن نحن لا نفتخر الى ما لا يقاس بل حسب قياس القانون الذي قسمه لنا الله قياسا للبلوغ اليكم ايضا.
Neither the government nor the current opposition possesses it, which means that Russians must look beyond Putin s Russia.	لكن الحكومة لا تتحلى بمثل هذا النوع من الليبرالية، كما لا تتحلى بها المعارضة الحالية، وهذا يجعل لزاما على أهل روسيا أن ينظروا إلى ما هو أبعد من روسيابوتن .
These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.	فهذه هي التي قسمها موسى في عربات موآب في عبر اردن اريحا نحو الشروق.
Beyond Fukushima	ما بعد فوكوشيما
Beyond Pandemics	ما وراء الوباء
In doing so, he rejected metaphysics, which considers the reality of a world beyond the natural world and science.	وبذلك فقد استبعد آير علم ما وراء الطبيعة والذي يعتبر حقيقة العالم تفوق العالم الطبيعي والعلم.
Also, assistance resumed in some locations which had once been beyond the reach of agencies because of security concerns.	كما استؤنفت المساعدة في بعض المواقع التي كانت خارج نطاق وصول الوكالات، لدواعي أمنيـــة.
This represented an increase in the UNOPS share of the application service provider fee, which is beyond its control.	وكانت هذه التكلفة تمثل زيادة في حصة مكتب خدمات المشاريع في الرسم المدفوع لمقدم خدمات التطبيقات، وهي زيادة كانت خارج نطاق سيطرة المكتب.
He knows that which is beyond the ken of perception as well as that which can be perceived . He is the Most Mighty , the Most Wise .	عالم الغيب السر والشهادة العلانية العزيز في ملكه الحكيم في صنعه .
He knows that which is beyond the ken of perception as well as that which can be perceived . He is the Most Mighty , the Most Wise .	وهو سبحانه العالم بكل ما غاب وما حضر ، العزيز الذي لا يغال ب ، الحكيم في أقواله وأفعاله .
We hope that the Group will be able to move beyond the debate which no one will win regarding whether deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction are, or are not, the common heritage of humankind.	ونأمل أن يتمكن الفريق من تجاوز الحوار الذي لن يكسبه أحد حول ما إذا كانت الموارد الوراثية في قاع البحار خارج حدود الولاية الوطنية تراثا مشتركا للبشرية أم لا.
Beyond Inflation Targets	ما وراء أهداف التضخم
Africa Beyond Ebola	أفريقيا ما وراء الإيبولا
Beyond Homo Economicus	ما بعد الإنسان الاقتصادي العاقل
Beyond Revolutionary Disillusion	ماذا بعد التحرر من أوهام الثورة
Development beyond 2015	التنمية بعد العام 2015
Purpose beyond Power	الغرض من السلطة
Beauty beyond culture	الجمال فوق الث قافة
Beyond Neptune lies the Kuiper Belt, and finally the Oort Cloud, which may extend as far as a light year.	ويقع حزام كويبر بعد كوكب نبتون، وأخيرا توجد سحابة أورط التي قد تمتد على بعد سنة ضوئية.
A number of Austrian actors were able to pursue a career, the impact of which was sensed beyond national borders.	وكان عدد من الجهات الفاعلة النمساوية قادرة على ممارسة مهنة ، وقد لمست تأثير والتي تتجاوز الحدود الوطنية.
Many arrests are illegal and irregular, and detentions last beyond the statutory period, which police blame on lack of transportation.	ومعظم حالات الاحتجاز غير قانونية وغير نظامية، ويتجاوز الاحتجاز الفترة القانونية، وهو أمر يعزوه رجال الشرطة إلى عدم توفر وسائط النقل.
The trade of African countries is still dominated by commodities, which are subject to volatile price movements beyond their control.	ولا تزال تجارة البلدان الأفريقية تهيمن عليها السلع الأساسية التي تتناوبها تقلبات في الأسعار خارجة عن إرادتها.
And there are yet other gains which are still beyond your grasp , but which God has already encompassed for you for God has power over all things .	وأخرى صفة مغانم مقدرا مبتدأ لم تقدروا عليها هي من فارس والروم قد أحاط الله بها علم أنها ستكون لكم وكان الله على كل شيء قديرا أي لم يزل متصفا بذلك .
They also determine the material thresholds beyond which an authorization is required, short of which a declaration must made to the public authorities (Ministry of the Industry).	كما تحدد كميات المواد التي يصبح الإذن ضروريا في حال تجاوزها ويكون الإبلاغ عنها لدى السلطات الرسمية (وزارة الصناعة) إلزاميا في حال عدم تجاوزها.
Peacebuilding goes beyond disarmament, demobilization and reintegration and beyond giving the necessary assistance to refugees.	وبناء السلام يتجاوز نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، كما أنه يتجاوز تقديم المساعدة الضرورية للاجئين.
Beyond 1.79, from October, 1996, which is the recommended stable version, there have been development releases of nvi, the most recent of which is 1.81.6, from November, 2007.	و هناك إطلاقات تطويرية (development releases) ل أن في آي وآخر هذه الإطلاقات كانت الإطلاقة 1.81.6 وكانت في شهر نوفيمبر من العام 2007.
Your soul is that part of you that yearns for meaning in life, and which seeks for something beyond this life.	روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.
The solutions that Europe s leaders provide must go beyond Maastricht, but without triggering new institutional debates, which would lead us nowhere.	إن الحلول التي يقدمها زعماء أوروبا لابد وأن تتجاوز معاهدة ماستريخت، ولكن من دون إثارة مناقشات مؤسسية جديدة لن تقودنا إلى أي مكان.
For example, the civil services in Iraq have recently crossed a threshold beyond which they are now probably impossible to administer.	على سبيل المثال، أصبح تقديم الخدمات المدنية في العراق مؤخرا يكاد يكون مستحيلا . ويرى بعض المحللون أن فرار المثقفين والمفكرين من العراق على نحو مضطرد ربما يكون من الأسباب المهمة وراء هذا التردي الذي تعانيه الخدمات المدنية هناك.
Or is it that they have access to ( the Truths in ) the realm beyond sense perception which they are writing down ?	أم عندهم الغيب أي علمه فهم يكتبون ذلك حتى يمكنهم منازعة النبي صلى الله عليه وسلم في البعث وأمور الآخرة بزعمهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية