Translation of "best way forward" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

Forward - translation :

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل للامام الامام أتطلّع للأمام اتطلع

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, Hamas, like most Palestinians, is trying to evaluate the best way forward in the peace process.	فضلا عن ذلك فإن حماس، مثلها في ذلك كمثل جميع الفلسطينيين، تحاول تقييم أفضل سبيل للمضي قدما في عملية السلام.
Way forward	دال السبيل إلى الأمام
The way forward	دال الطريق إلى الأمام
The way forward	سادسا الطريق إلى الأمام
For emerging markets, the best way forward is to correct the incentives for interest rate arbitrage at the source of capital flows.	أما بالنسبة للأسواق الناشئة فإن السبيل الأفضل للمضي قدما يتلخص في تصحيح الحوافز لموازنة أسعار الفائدة عند منبع تدفقات رأس المال.
Conclusions and the way forward	الاستنتاجات والطريق نحو التقدم
The best way forward is to use tools that the EU already has at its disposal, but to use them more fully and effectively.	والواقع أن أفضل طريق للمضي قدما يتلخص في استخدام الأدوات المتوفرة تحت تصرف الاتحاد الأوروبي بالفعل، شريطة توظيفها بشكل أكثر اكتمالا وفعالية.
(c) Consideration of the way forward.	(ج) النظر في السبيل إلى أمام.
As important as it is to honour the sacrifice and losses of the past, the best way to attract and keep fresh international attention will be by identifying a way forward on Chernobyl.	ومهما يكن لاحترام التضحيات والخسائر في الماضي من أهمية، فإن أفضل طريقة لجذب الانتباه العالمي من جديد والحفاظ عليه هي تحديد الطريق إلى الأمام فيما يتعلق بتشيرنوبيل.
There is only one sensible way forward.	هناك طريقة واحدة معقولة للمضي قدما.
The Way Forward for Global Financial Policy	الطريق إلى الأمام من أجل سياسة مالية عالمية
Fortunately, the MDGs point the way forward.	ولحسن الحظ أن الأهداف الإنمائية للألفية تشير إلى طريق التقدم.
Some analysts most prominently Jeffrey Sachs have argued that the best way forward is to cut the yield on Greek debt to that of German public debt.	ولقد زعم بعض المحللين ـ وأبرزهم جيفري ساكس ـ أن أفضل وسيلة للمضي قدما تتلخص في خفض العائد على الدين اليوناني إلى نفس مستوى الدين العام الألماني.
The role of policy and the way forward	دور السياسة العامة والطريق نحو المستقبل
Implications for developing countries and the way forward	الآثار على البلدان النامية والإجراءات التي ينبغي اتخاذها في المستقبل
Today, the best way forward is to update financial and communications technology to offer a full array of enlightened banking services to the lower middle class and the poor.	واليوم فإن أفضل طريقة للمضي قدما تتخلص في تحديث التكنولوجيا المالية والاتصالات من أجل تقديم مجموعة كاملة من الخدمات المصرفية المستنيرة على الطبقة المتوسطة الدنيا والفقراء.
Cooperating to secure it is the only way forward.	والتعاون من أجل تأمين الاحتياجات المطلوبة من المياه يشكل الطريق الوحيد إلى الأمام.
But one sided exaggeration is not the way forward.	بيد أن المبالغة في جانب واحد ليست الوسيلة المطلوبة لإحراز أي تقدم.
Slow, steady movement forward seems to be under way.	فيبدو أنه يتم حاليا إحراز تقدم بطيء ومنتظم.
This can be fed into the deliberations of the Inter agency and Expert Group and used as part of the process of determining the best way forward for particular indicators.	ويمكن مناقشة ذلك في مداولات فريق التنسيق البيئي المشترك بين الوكالات لاستخدامها كجزء من عملية تحديد أفضل السبل إلى الأمام بالنسبة لمؤشرات محددة.
As the Committee and Interpol determine the best way to move forward, the Team hopes that the Interpol database may provide additional identifying information on persons on the Consolidated List.	132 وانتظارا لقيام اللجنة والإنتربول لتقرير أفضل السبل للمضي قدما، يأمل الفريق أن توفر قاعدة بيانات الإنتربول معلومات إضافية عن هوية الأفراد المدرجة أسماؤهم في القائمة الموحدة.
They provide essential guidance for addressing pressing issues of impunity and are best suited to articulate the appropriate way forward in that respect, be it through national or international mechanisms.	فهي تقدم الإرشاد الضروري لمعالجة القضايا الملحة المتعلقة بالإفلات من العقاب وهي الأكثر ملاءمة لتحديد السبيل المناسب للتقدم في هذا المجال، أكان ذلك من خلال آليات وطنية أو دولية.
In fact, he has chosen the only possible way forward.	بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدما إلى الأمام.
Since then, both parties have been silent about the way forward.	إلا أنه منذ ذلك الحين، لزم كلا الطرفان الصمت بشأن الخطوات المقبلة.
Norway looks forward to discussing the way forward with the Afghan authorities and the international community in London in January.	وتتطلع النرويج إلى مناقشة سبل المضي قدما مع السلطات الأفغانية والمجتمع الدولي في لندن، في كانون الثاني يناير.
The best way to defend is to attack.	خير وسيلة للدفاع هي الهجوم.
But it is probably the only way to keep Europe moving forward.	ولكن لعل ذلك السبيل الوحيد لإبقاء أوروبا على مسارها نحو الأمام.
There is only one way forward for Turkey, Armenia, and the region.	هناك طريق واحد يقود تركيا، وأرمينيا، والمنطقة بالكامل إلى الأمام.
National Health Policy 2001, The way forward, Agenda for Health Sector Reform.	() السياسة الوطنية للصحة، 2001، طريق التقدم، خطة إصلاح قطاع الصحة.
Nuclear disarmament is the best way to stop proliferation.	إن نزع السلاح النووي هو أفضل وسيلة لوقف الانتشار.
Economic development is the best way indeed, the only way to achieve sustainable poverty reduction.	إن التنمية الاقتصادية هي الوسيلة الأفضل ــ بل الوسيلة الوحيدة ــ لتحقيق هدف القضاء على الفقر بشكل مستدام.
One participant underlined the fact that visits could not be imposed on States as it was the sovereign prerogative of each State to whether to issue such invitations rather, the best way forward wasthrough cooperation.	وشدد أحد المشاركين على عدم إمكانية فرض الزيارات على الدول نظرا إلى أنه من الصلاحية السيادية لكل دولة إصدار تلك الدعوات أو عدم إصدارها بل إن أفضل طريقة للمضي ق دما هي التعاون.
The Summit Outcome (resolution 60 1) provides the blueprint for the way forward.	تقدم نتائج اجتماع القمة (القرار 60 1) خطة للمضي قدما فيما ينبغي عمله.
We have tried hard to find a way forward on that vital issue.	لقد سعينا بجد إلى المضي قدما في هذه المسألة الحيوية.
at stake. We know our clear way forward, but we need your help.	ونحن نعرف الطريق السالكة أمامنا إلا أننا بحاجة إلى مساعدتكم.
During his meeting in Berlin with Merkel last December, Lula insisted on the Brazilian government s traditional position sanctions, such as those that the United States strongly advocates, lead to nothing the best way forward is dialogue.	ففي أثناء اجتماعه بالمستشارة الألمانيةميركل في شهر ديسمبر كانون الأول الماضي، أصرلولا على الموقف التقليدي الذي تتبناه الحكومة البرازيلية ألا وهو أن العقوبات، كتلك التي تؤيدها الولايات المتحدة بقوة، لن تقود إلى أي شيء وأن السبيل الأفضل للمضي قدما هو الحوار.
Nuclear disarmament is the best way to achieve non proliferation.	إن نزع السلاح النووي هو السبيل الأفضل لتحقيق منع الانتشار.
Your Lord knows best who has strayed from His Way and He knows best those who are guided .	إن رب ك هو أعلم أي عالم من ي ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين فيجازي كلا منهم .
Your Lord knows best who has strayed from His Way and He knows best those who are guided .	إن ربك هو أعلم بالضالين عن سبيل الرشاد ، وهو أعلم منكم ومنهم بمن كان على استقامة وسداد ، لا يخفى عليه منهم أحد .
Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward or, more precisely, the alternative ways forward to a low carbon future.	وتقود ألمانيا وفرنسا في أوروبا الطريق إلى الأمام ــ أو بعبارة أكثر دقة، الطرق البديلة إلى الأمام ــ إلى مستقبل منخفض الكربون.
The way forward is not more control or suppression, but more trust and democracy.	وإن التقدم إلى الأمام لن يكون من خلال فرض المزيد من السيطرة والقمع، بل عن طريق المزيد من الثقة والديمقراطية.
Today's world demands qualitative leaps forward in the way we engage in development cooperation.	ويتطلب عالم اليوم قفزة نوعية إلى الأمام في الأسلوب الذي ننخرط به في التعاون من أجل التنمية.
In that regard, we wish to make some preliminary suggestions concerning the way forward.	وفي هذا الصدد، نود أن نتقدم ببعض الاقتراحات الأولية بالنسبة للمستقبل.
Indeed your Lord knows best those who stray from His way and He knows best those who are guided .	إن رب ك هو أعلم أي عالم من ي ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين فيجازي كلا منهم .
Indeed your Lord knows best those who stray from His way , and He knows best those who are guided .	إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين له وأعلم بمعنى عالم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية