Translation of "berlin wall" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Berlin - translation :

البرلينية

Berlin wall - translation :

جدار برلين

Wall - translation :

حائط

Keywords : برلين لبرلين جدار هتلر الشرقية الحائط الجدار جدار حائط الحائطِ

Examples (External sources, not reviewed)

The Newseum's Berlin Wall Gallery includes the largest display of sections of the Berlin Wall outside of Germany.	يشمل معرض جدار برلين بمتحف نيوزيام أكبر عرض لأقسام جدار برلين خارج ألمانيا.
By November, the Berlin Wall had fallen.	وفي شهر نوفمبر من نفس العام كان سور برلين قد سقط.
The Berlin Wall fell in November 1989.	وسقط سور برلين في شهر نوفمبر تشرين الثاني 1989.
People said the Berlin Wall would not fall.	ذات يوم، قال الناس إن سور برلين لن يسقط.
The fall of the Berlin Wall changed all that.	لكن سقوط سور برلين أدى إلى تغيير كل هذا.
The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.	كان سقوط جدار برلين حقا مناسبة بالغة الأهمية.
Safouh Takrouri wrote his post Our Berlin Wall in Syria saying	كتب صفوح التكروري مقاله جدار برلين في سوريا
Two decades ago, the Berlin Wall was torn asunder by jubilant crowds.	قبل عقدين من الزمان سقط سور برلين على أيدي حشود متهللة مبتهجة.
Comparisons with the period immediately before the Berlin Wall came down are striking.	والحقيقة أن أوجه الشبه بين موقف العالم اليوم وموقفه قبل سقوط سور برلين مباشرة مذهلة.
When the Berlin wall fell, a generation of ideological certainties was swept away.	وعندما سقط جدار برلين، تم اكتساح عقود من المسلمات الإيديولوجية.
A wall is a bad international symbol, especially at the time when the fall of the Berlin Wall is being commemorated.	إن السور يشكل رمزا دوليا سيئا ، وخاصة في وقت حيث يحتفل الناس بسقوط سور برلين.
Moreover, two decades after the Berlin Wall fell, the spread of democracy has stalled.	فضلا عن ذلك، فقد توقف انتشار الديمقراطية في العالم بعد مرور عقدين منذ سقط سور برلين.
November, for example, marks the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.	يصادف شهر نوفمبر تشرين الثاني، على سبيل المثال، حلول الذكرى السنوية العشرين لسقوط سور برلين.
The French philosopher Jean Paul Sartre once described the Berlin Wall as a mirror.	ذات يوم وصف الفيلسوف الفرنسي جان بول سارتر سور برلين بالمرآة.
Wall Street has collapsed. The present crisis, the fall of Wall Street, is to neo liberalism what the fall of the Berlin Wall in 1989 was to communism.	لقد أصبح هذا من الماضي لبعض الوقت الآن. فقد انهار وال ستريت. والأزمة الحالية التي تجسدت في سقوط وال ستريت لا تقل وطأة بالنسبة لأنصار الليبرالية الجديدة عن سقوط سور برلين في العام 1989 بالنسبة للشيوعيين.
After the fall of the Berlin Wall, the necessity that had been driving containment disappeared.	فبعد سقوط سور برلين، اختفت الضرورة التي كانت تدفع سياسة الاحتواء.
When the Berlin Wall fell in 1989, hammers and bulldozers, not artillery, brought it down.	فحين سقط سور برلين في عام 1989، كانت المطارق والجرافات هي التي هدمته ولم يسقط بنيران المدفعية.
WARSAW One merit of the Berlin Wall was that it made obvious where Europe ended.	وارسو ـ من بين حسنات سور برلين أنه كان يعين بوضوح الحد الذي تنتهي عنده أوروبا.
The present crisis, the fall of Wall Street, is to neo liberalism what the fall of the Berlin Wall in 1989 was to communism.	والأزمة الحالية التي تجسدت في سقوط وال ستريت لا تقل وطأة بالنسبة لأنصار الليبرالية الجديدة عن سقوط سور برلين في العام 1989 بالنسبة للشيوعيين.
BERLIN Those who witnessed that night 20 years ago in Berlin, or elsewhere in Germany, will never forget what happened the night the Wall came down.	برلين ـ إن هؤلاء الذين شهدوا تلك الليلة منذ عشرين عاما في برلين، أو في أي مكان آخر من ألمانيا، لن ينسوا أبدا ما حدث ـ ليلة سقوط الجدار.
But the Berlin Wall remained, standing in the heart of Europe as a symbol of division.	لكن سور برلين ظل قائما في قلب أوروبا كرمز للانقسام والفرقة.
Mikhail Gorbachev sits in the back of a limousine. He is being driven past the Berlin Wall.	في الإعلان نرى ميخائيل غورباتشوف يجلس في مؤخرة سيارة ليموزين، والسيارة تمر بمحاذاة سور برلين.
Four months later, one week after people power brought down the Berlin Wall, revolution came to Prague.	بعد ذلك بأربعة أشهر، وبعد أسبوع واحد من إسقاط سور برلين، وصلت الثورة إلى براغ.
The Berlin Wall collapsed in 1989 much more rapidly than most West Germans would have dreamed (or dreaded).	لقد سقط سور برلين في عام 1989 بسرعة أكبر كثيرا مما تصور أغلب أهل ألمانيا الغربية.
Since then, the symbol of the great revolution of 1989 has been the fall of the Berlin Wall.	ومنذ ذلك الوقت اتخذت ثورة 1989 العظيمة سقوط سور برلين رمزا لها.
We brought down the Berlin Wall in the belief that future generations would be able to solve challenges together.	لقد أسقطنا سور برلين ونحن على اقتناع تام بأن الأجيال القادمة سوف تكون قادرة على مواجهة التحديات.
So the fall of the Berlin Wall less than half a decade later was a consequence of these thoughts.	وعلى هذا فقد كان سقوط سور برلين، بعد أقل من نصف عقد من الزمان، ثمرة لهذه الأفكار.
The third moment came after the Berlin Wall fell, and it was feared that an enlarged Germany might destabilize Europe.	أما اللحظة الثالثة فكانت بعد سقوط سور برلين، وكان ي ـخشى آنذاك أن تكون ألمانيا الموسعة سببا في زعزعة استقرار أوروبا.
It would have the same purpose as that infamous wall that once divided Berlin, and the wall that Israel is building to cut itself off from the Palestinian territories to isolate people.	وسوف يكون لهذا الجدار نفس الغرض الذي بني من أجله جدار برلين سيء السمعة، والجدار الذي تبنيه إسرائيل عازلة نفسها عن المناطق الفلسطينية الغرض هو عزل الناس.
Of course, the fall of the house of Lehman Brothers has nothing to do with the fall of the Berlin Wall.	لا شك أن سقوط ليمان براذرز لا يمت بصلة من بعيد أو قريب إلى سقوط سور برلين.
The fall of the Berlin Wall in November 1989 and, more recently, the Arab Spring are clear examples of this dynamic.	وكان سقوط سور برلين في نوفمبر تشرين الثاني 1989، والربيع العربي في وقت أقرب إلى زمننا الحاضر، من الأمثلة الواضحة الدالة على هذه الديناميكية.
Like the Berlin Wall, China s Internet restrictions may be technically sound, even as they defend the indefensible and sustain the unsustainable.	ومثل جدار برلين، فإن القيود التي تفرضها الصين على استخدام شبكة الإنترنت قد تكون سليمة من الناحية الفنية، لكنها تدافع عما لا يمكن الدفاع عنه وتعزز ما لا يمكن مده بأسباب الحياة.
So, fifteen years after the fall of the Berlin Wall, the world remains more in need of new thinking than ever.	وهكذا، فبعد خمسة عشر عاما مرت منذ سقوط سور برلين، أصبح العالم في حاجة ماسة إلى فكر جديد أكثر من ذي قبل.
Five months before the fall of the Berlin Wall and Czechoslovakia s Velvet Revolution, Poland had negotiated its way out of totalitarianism.	وقبل خمسة أشهر من سقوط سور برلين واندلاع الثورة المخملية في تشيكوسلوفاكيا، سلكت بولندا طريقا تفاوضيا للخروج من الحكم الشمولي.
Mount Everest, the Mississippi, the pyramids at Giza and the Berlin Wall are really just stories, told and retold every day.	جبل إيفرست، وميسيسيبي، وأهرامات الجيزة وجدار برلين هي مجرد قصص تتداول كل يوم.
Talk about the so called peace dividend that was supposed to come with the fall of the Berlin Wall has been silenced.	أما الحديث عن مكاسب السلام المزعومة، التي كان من المفترض أن تأتي بسقوط سور برلين، فلم نعد نسمعه أو ما يشبهه.
The dismantling of the Berlin Wall that stark, concrete symbol of a world divided into hostile camps is such a defining moment.	وكان تفكيك سور برلين ـ الرمز الراسخ الصارخ لعالم منقسم إلى معسكرات متعادية ـ حدثا فاصلا من هذا القبيل.
The years since the Berlin Wall came down have been rich in dramatic change, but the real era of upheaval lies ahead.	لقد كانت السنوات التي تلت سقوط سور برلين غنية بالتغيرات الجذرية، ولكن عصرا حقيقيا من الاضطرابات ما زال في انتظارنا.
This process was already underway before the fall of the Berlin Wall, with the free market radicalism of the Thatcher Reagan era.	كانت هذه العملية قد أخذت مجراها بالفعل قبل سقوط سور برلين، مع نشوء راديكالية السوق الحرة في عهد تاتشر ريجان .
After the fall of the Berlin Wall, internal and external pressures eventually forced Kolingba to adopt the beginnings of a democratic approach.	بعد سقوط جدار برلين، الداخلية والضغوط الخارجية أجبرت كولينغبا إلى اعتماد نهج أكثر ديمقراطية.
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.	هبط إنسان على سطح القمر، وأنهار حائط في برلين، و عالم ترابطت أجزاؤه بعلمنا وخيالنا.
Rather, 20 years after the fall of the Berlin wall, the reunited Germany is beginning to realize that it can also act alone.	بل وبعد مرور عشرين عاما منذ سقط سور برلين بدأت ألمانيا الموحدة تدرك أنها قادرة على العمل بمفردها.
Many people assumed that when the Berlin Wall fell in 1989, capitalism had won the ideological cold war and that communism had lost.	حين سقط سور برلين في العام 1989، افترض العديد من الناس أن الرأسمالية خرجت من الحرب الإيديولوجية الباردة منتصرة وأن الشيوعية قد خسرت الحرب.
The fall of the Berlin Wall brought hope and opportunity to people everywhere, and provided the 1980 s with a truly jubilant finale.	لقد جلب سقوط سور برلين الأمل والفرصة للناس في كل مكان، وكان بمثابة الخاتمة المبهجة لثمانينيات القرن العشرين.
Twenty years after the fall of the Berlin Wall, the resilience of the post Cold War security system in Europe is being tested.	فبعد مرور عشرين عاما منذ سقوط سور برلين، أصبحت مرونة النظام الأمني الأوروبي في مرحلة ما بعد الحرب الباردة وقدرته على المقاومة على محك الاختبار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية