English → Arabic
beliefs in Arabic
- Pronunciation
- muʿtaqadāt
- Arabizi
mu3taqadaat- Type
- noun · feminine
- Root
- ق د ع
Other meanings
- إِيْمَان īmān — beliefs · faith, religious belief
How to use it
"Beliefs" can refer to general convictions (مُعْتَقَدَات) or religious faith (إِيْمَان). Both are feminine nouns; the latter is masculine in Arabic grammar. Choose the word that fits the context.
Example sentences
-
تُؤْمِنُ بِمُعْتَقَدَاتِ أَصْدِقائِكَ
tuʾminu bi-muʿtaqadāti aṣdiqāʾika
You must trust your friends' beliefs.
-
الإِيمَانُ يُقَوِّي القَلْبِ
al-īmān yuqawwī al-qalba
Faith strengthens the heart.
-
تَدْرِيسُ المُعْتَقَدَاتِ فِي المَدْرَسَةِ
tadrīsu al-muʿtaqadāti fī al-madrasa
Teaching the beliefs in school.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Michael Shermer on strange beliefs
مايكل شرمر: الاعتقاد بأشياء غريبة
Such beliefs have given the bird some protection.
وقد أعطت تلك المعتقدات نوع من الحماية للطائر.
Who believes in justice, whose beliefs are twisted.
من يؤمن بالعدالة، ومن يؤمن بالفساد.
The transformation in investors’ beliefs is striking.
إن التحولات التي طرأت على معتقدات المستثمرين تكاد تكون مذهلة.
Such pillars express the religious beliefs of their time.
وتعبر هذه الأعمدة عن المعتقدات الدينية التي كانت منتشرة وقت بنائها.
Meritocracy is at the core of American conservative beliefs.
إن مبدأ الجدارة يحتل موضع القلب من معتقدات المحافظين الأميركيين.
I don't know -- I prefer to test their beliefs, scientifically.
لا أدري. أفضِّل ان اختبر معتقداتهم تلك بالعلم.
Bislama term referring to various customary beliefs and practices.
() هذا المصطلح يعني مجموعة مختلفة من العقائد والممارسات العرقية.
No State could judge a person's beliefs provided that they manifested those beliefs in a legal manner.
فما من دولة تستطيع الحكم على معتقدات الشخص ما دام يعبّر عن هذه المعتقدات بشكل قانوني.
These beliefs have more or less authority based on the nature of the practices or beliefs and on the group in question.
هذه المعتقدات لديها أكثر أو أقل سلطة وذلك استنادًا إلى طبيعة الممارسات أو المعتقدات وعلى الجماعة.
Davidson picked up this theory, and his work in the 1980s dealt with the problems in relating first-person beliefs to second- and third-person beliefs.
اختار ديفيدسون تصل هذه النظرية، وعمله في 1980s تناولت المشكلات المتعلقة في أول شخص المعتقدات لثاني المعتقدات وثالث شخص.
And there's another cognitive bias I'll call confirmation bias, where we tend to accept data that confirms our beliefs and reject data that contradicts our beliefs.
و هناك تحيز معرفي آخر سأسميه تحيزا اثباتيا، نحن نميل لتقبل المعلومات التي تثبت معتقداتنا و نرفض المعلومات التي نخالف معتقداتنا.
Questions and answers
Which word is used for religious belief?
Use "إِيْمَان" for faith or religious belief.
Can "beliefs" be pluralized?
Both nouns are already plural in meaning; you can say "مُعْتَقَدَات" for multiple convictions.
Related words and expressions
Updated