Translation of "being lead" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Deflation, on the other hand, increases debt, and feels like being smothered by a lead blanket. | أما الانكماش فيؤدي إلى زيادة الدين. |
| Passageways would often lead to blind alleys, and the layout would often prevent visitors (or invaders) from being able to see ahead to where different passages might lead. | قد تقود الممرات في الكثير من الأحيان إلى أزقة عمياء، وكثيرا ما تمنع هذه الخطوة الغزاة من أن تكون قادرة على الرؤية إلى الأمام ومعرفة إلى أين تؤدي الممرات المختلفة. |
| It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt. | بل إن هذا القرار قد يؤدي إلى تغير النظرة إلى الولايات المتحدة باعتبارها مكانا مناسبا لإصدار الديون السيادية. |
| By the 15th century, toxic chemicals such as arsenic, mercury, and lead were being applied to crops to kill pests. | وبحلول القرن الخامس عشر، تم استخدام الكيماويات السامة مثل الزرنيخ، الزئبق والرصاص على المحاصيل لقتل الآفات. |
| The project is being lead jointly by co chairs representing the Council of Yukon First Nations and the Yukon government. | ويشترك في رئاسة هذا المشروع رئيسان يمثلان مجلس الأمم الأولى في يوكون وحكومة يوكون. |
| This year's High level Dialogue on Financing for Development is being held in the lead up to the September summit. | يجري عقد الحوار الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية هذا العام في الفترة المفضية إلى مؤتمر القمة الذي يعقد في أيلول سبتمبر. |
| But also it's part of being any monthly magazine you live in the future. And we have a long lead time. | لكن أيض ا كجزء من أي مجلة شهرية عليك العيش في المستقبل. ولدينا مهلة زمنية طويلة. |
| But they are telling their favorites this because they think that pessimism now will lead to their being blamed for gridlock later. | ولكنهم يقولون هذا لمحسوبيهم لأنهم يعتقدون أن التشاؤم الآن من شأنه أن يؤدي إلى توجيه اللوم إليهم عن الوصول إلى طريق مسدود في وقت لاحق. |
| One complication is that capital punishment may make a murderer fight harder to avoid being captured, which could lead to more deaths. | ومن بين التعقيدات المترتبة على فرض عقوبة الإعدام أن الجاني قد يقاتل بضراوة في محاولة لتجنب إلقاء القبض عليه، الأمر الذي قد يؤدي إلى المزيد من القتلى. |
| Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions. | ،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات |
| Unfettered markets may produce big bonuses for CEO s, but they do not lead, as if by an invisible hand, to societal well being. | والأسواق المتحررة من القيود قد تؤدي إلى مكافآت ضخمة لرؤساء مجالس الإدارة، إلا أنها لن تقود المجتمع، بيد خفية، إلى الرخاء. |
| Spending pressures, in turn, lead to acceleration of innovation. This raises long term well being all around, but exacerbates short term inequalities and frictions. | إن الضغوط المتمثلة في الإنفاق تؤدي بالتالي إلى تسارع عملية الإبداع. وهذا من شأنه أن يرفع من معدلات السلامة والصحة في كل مكان على الأمد البعيد، إلا أنه يؤدي في نفس الوقت إلى تفاقم التفاوت بين الناس على الأمد القصير. |
| That will lead to more data being collected, and eventually there may be enough to convince insurance companies and governments to pay as well. | وهذا من شأنه أن يؤدي إلى المزيد من جمع البيانات، وفي نهاية المطاف قد يتجمع من الأدلة ما يكفي لإقناع شركات التأمين والحكومات أيضا بالمشاركة بالتمويل. |
| Above all, each analogy, if taken seriously, should lead to a specific course of action, and this is far from being the case today. | وإذا ما أخذنا كل قياس على محمل الجد، فلابد وأن يؤدي بنا إلى مسار معين للعمل، وهذا بعيد عن الوضع القائم اليوم. |
| The man chosen to lead it was a protégé of the CIA with a reputation for being a strongman a far cry from democracy. | وكان الرجل الذي اختارته لزعامة تلك الحكومة يحظى بحماية وكالة الاستخبارات المركزية ويتمتع بسمعة القائد الحديدي ـ وهو ما يبعد تمام البعد عن الديمقراطية. |
| Leave those who reject the Quran to Me and I shall lead them step by step to destruction , without their being aware of it . | فذرني دعني ومن يكذب بهذا الحديث القرآن سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون . |
| Leave those who reject the Quran to Me and I shall lead them step by step to destruction , without their being aware of it . | فذرني أيها الرسول وم ن يكذ ب بهذا القرآن ، فإن علي جزاءهم والانتقام منهم ، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم استدراج ا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم ، وأ مهلهم وأ طيل أعمارهم ليزدادوا إثم ا . إن كيدي بأهل الكفر قوي شديد . |
| The remaining items are being validated progressively by BOA as a lead in to their audit of UNDP financial statements for the current biennium. | ويقوم مجلس مراجعي الحسابات تدريجيا بالتصديق على البنود الباقية تمهيدا لمراجعة بيانات البرنامج الإنمائي المالية لفترة السنتين الجارية. |
| The problem is that the conflict is not even close to being ripe for resolution. Ignoring this reality will lead to failure, if not catastrophe. | المشكلة هنا أن ذلك الصراع لم يقترب حتى من النضوج الذي يسمح له بقبول الحل. وتجاهل هذه الحقيقة من شأنه أن يقودنا إلى الفشل، إن لم يكن إلى الكارثة. |
| The bankers pursuit of self interest (greed) did not lead to the well being of society it did not even serve their shareholders and bondholders well. | إن ميل المصرفيين إلى ملاحقة مصالحهم الشخصية (الجشع) لم يقدنا إلى رخاء المجتمع بل ولم يخدم حتى مصالح حملة الأسهم والسندات. |
| These countries are being denied a useful tool for attracting FDI, with recent evidence suggesting that signing a BIT by itself does not lead to increased inflows. | فالآن باتت هذه الدول محرومة من أداة مفيدة لاجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي في ظل الأدلة الأخيرة التي تشير إلى أن التوقيع على معاهدة استثمار ثنائية لا يؤدي في حد ذاته إلى زيادة التدفقات. |
| The lasting stabilization of the province will be possible only if there is an agreed international strategy, with the lead role being played by the Security Council. | ولن يمكن تحقيق استقرار دائم في الإقليم إلا بوجود استراتيجية دولية متفق عليها، يؤدي مجلس الأمن الدور القيادي فيها. |
| That thought may lead us to disdain the kind of philanthropic graffiti that leads to donors names being prominently displayed on concert halls, art museums, and college buildings. | قد تقودنا هذه الفكرة إلى ازدراء ذلك النوع من أعمال الخير التي تشتمل على حفر أسماء المتبرعين أو المتصدقين في أماكن بارزة من القاعات أو المتاحف أو الجامعات. |
| Cage plays a central role in the company and the development of the games, being founder, co CEO (with Guillaume de Fondaumière), director, lead game designer, and screenwriter. | يلعب دورا مركزيا في الشركة وفي تطوير الألعاب، حيث هو المؤسس، كبير الإداريين التنفيذيين المشارك (مع غيوم دي فوندومير)، مخرج، قائد مصممي الألعاب وكاتب سيناريو. |
| Lead White. | الرصاص الأبيض. |
| Lead Auditor | كاراغ |
| Lead Auditor | (توقيع) غييرمو ن. |
| Lead reviewers | 4 خبراء الاستعراض الرئيسيون |
| Learning to Lead | كيف نتعلم الزعامة |
| Will China Lead? | هل تقود الصين العالم |
| Excessive lead times | رابعا فترات الانتظار المفرطة |
| Hardly a week goes by without a prominent activist, leader, commander or lead fighter being assassinated, as part of a systematic strategy to cause the failure of the revolution s work. | يكاد لا يمر أسبوع دون أن نسمع بحادثة اغتيال تطال الناشطين البارزين الموالين للثورة أو قياداتها العسكرية أو مقاتلين من مختلف الفصائل في سياسة ممنهجة لإفراغ ساحة العمل الثوري. |
| Our people depend on us to lead them on the path towards a decent life for each human being, in a peaceful world, free of famine and free of poverty. | إن شعوبنا تعتمد علينا لكي نقودها على درب يؤدي إلى حياة كريمة لكل إنسان، في عالم ينعم بالسلام، خال من المجاعة وخال من الفقر. |
| He also encouraged joint efforts to provide mutual legal assistance and create conditions for the extradition of major traffickers, including measures that would lead to international arrest warrants being issued. | وشجع أيضا على بذل جهود مشتركة لتوفير المساعدة القانونية المتبادلة وتهيئة الظروف اللازمة لتسليم كبار المتاجرين بالمخدرات بما في ذلك اتخاذ تدابير تؤدي إلى إصدار مذكرات توقيف دولية بحقهم. |
| There is ample time between now and October for the IMF to install an open and fair selection process that will lead to the best person being chosen, regardless of nationality. | ما زالت الفرصة متاحة أمام صندوق النقد الدولي، منذ وقتنا هذا وحتى حلول شهر أكتوبر تشرين الأول، لتبني عملية اختيار نزيهة وشفافة ومن شأنها أن تقودنا إلى اختيار الشخص الأفضل لشغل النصب، بصرف النظر عن جنسيته. |
| Expectations of well being Richard Lazarus asserts that people become accustomed to positive or negative life experiences which lead to favorable or unfavorable expectations of their present and near future circumstances. | يؤكد ريتشارد لازاروس على أن الناس أصبحوا معتادين على تجارب الحياة الإيجابية أو السلبية التي تؤدي إلى توقعات إيجابية أو سلبية بشأن ظروفهم الحالية والمستقبلية. |
| It was to be hoped that those concerns would lead to real measures being adopted domestically by Russian politicians, who all too often remained silent in the face of such phenomena. | ومن المأمول فيه أن ت فضي تلك الشواغل إلى اتخاذ إجراءات فعلية على الصعيد المحلي من جانب السياسيين الروس، ممن يغلب عليهم الالتزام بالصمت في مواجهة هذه الظواهر. |
| Europe s Power to Lead | أوروبا وقوة الزعامة |
| India Takes the Lead | الهند تتقدم الطريق |
| Government in the lead? | الحكومة في الصدارة |
| Men taking the lead | 1 تصدر الرجال |
| (c) Lead Agency Concept | (ج) مفهوم الوكالة الرائدة |
| And today, with France taking the lead in an international effort to protect the Libyan people from their leader, they can feel simultaneously proud of being French and of their Arab roots. | واليوم، مع قيادة فرنسا للجهود الدولية الرامية إلى حماية الشعب الليبي من زعيمهم، بات بوسع أفراد هذه الجالية أن يشعروا في الوقت نفسه بالفخر لكونهم فرنسيين ومن أصل عربي. |
| The reform process would require considerable time and effort, and care must be taken to ensure that it did not lead to current problems, such as the backlog of communications, being overlooked. | وعملية الإصلاح ستتطلب وقتا هائلا وجهودا ضخمة، وينبغي إيلاء العناية لضمان ألا تؤدي إلى المشكلات الحالية، مثل تراكم البلاغات، والتي جرى إغفالها. |
| So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting. | حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر. |
Related searches : Lead To Being - Lead Lead Lead - Client Lead - Lead Generator - Lead Story - Lead Qualification - Lead Length - Lead Underwriter - Is Lead - Battery Lead - Lead Optimization - Lead Function