Translation of "being in control" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Control - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم أتحكم بالسيطرة التحكّم أسيطر للسيطرة

Examples (External sources, not reviewed)

In Republika Srpska, the control of personal dosimeters is not being done.	ولا تجرى في جمهورية صربسكا مراقبة الأجهزة الشخصية لقياس الجرعات.
Gun control is being able to hit your target!	السيطرة على السلاح تعني القدرة على إصابة هدفك!
Ternate was occupied by British forces in 1810 before being returned to Dutch control in 1817.	وفي سنة 1810 احتلت القوات البريطانية تيرنات لكن مالبثت أن عادت إلى السيطرة الهولندية في 1817.
medabdou The military regime in Mauritania insists on proving its stupidity despite being in control, its control of the people is based on a vulgar type of deception	medabdou يصر النظام العسكري في موريتانيا أن يثبت غباءه رغم كونه مسيطرا، سيطرته على الشعب مبنية على نوع مبتذل من الخداع
Being in virtual control of large swathes of Central American territory and being able to act with relative impunity are ultimately very good for business.	وبفضل سيطرتها شبه الكاملة على مساحات شاسعة من أراضي أميركا الوسطى وقدرتها النسبية على الإفلات من العقاب فقد أصبحت التجارة غير المشروعة التي تزاولها هذه العصابات في ازدهار واضح.
In the Internet environment, the traditional view of a leader being decisively in control is difficult to reconcile with reality.	ففي بيئة الإنترنت لم يعد من الممكن التوفيق بين النظرة التقليدية للزعيم أو القائد باعتباره شخصا يتمتع بسيطرة حاسمة وبين الواقع الفعلي.
A number of representatives reported on precursor control efforts in their countries, indicating that the need to strengthen national legislation on precursor control had been identified and was being addressed.	وأبلغ عدد من الممث لين عن جهود مراقبة السلائف، إلى أن الحاجة إلى تدعيم التشريعات الوطنية المتعلقة بمراقبة السلائف قد تبي نت ويجري العمل على تلبيتها.
Controlled goods being exported from or transhipped via Australia are subject to control under Regulation 13E.	وتخضع السلع الخاضعة للرقابة التي تصدر من أستراليا أو تشحن عبرها، للرقابة بموجب اللائحة 13 هاء.
Theories and concepts such as control of outer space and space force projection are being codified.	وقد تم تقنين نظريات ومفاهيم مثل السيطرة على الفضاء الخارجي ومسقط القوة في الفضاء.
The Kremlin, far from being able to control the situation, does not fully grasp what is happening.	إن الكرملين، البعيد كل البعد عن القدرة على السيطرة على الموقف، لا يدرك تماما ما يور من حوله.
The while, being a control structure, stops on failure, meaning it stops when the file is empty.	وصيغة while، بوصفها هيكل تحكم، تتوقف عند الفشل، أي أنها تتوقف عندما يكون الملف فارغ ا.
But the implications of being able to control seizures or epilepsy with light instead of drugs, and being able to target those specifically is a first step.	لكن الآثار التي قد تنتج عن احتواء النوبات او الصرع بواسطة الضوء بدلا من العقاقير واستهداف بعض الخلايا هي خطوة أولية ..
The German government had already explained in 2012 that German funded projects were being hampered or even destroyed in the Palestinian territories under Israeli control.	فالحكومة الألمانية أوضحت عام 2012 أن مشروعات ممولة من قبل ألمانيا بالأراضي الفلسطينية تم اعاقتها أو حتى تدميرها من قبل الجيش الإسرائيلي.
Representatives reported that a wide range of drug control activities were being implemented in their countries, in particular, demand reduction activities at the community level.	وأفاد ممثلون بأن طائفة واسعة من أنشطة مكافحة المخدرات يجري تنفيذها في بلدانهم، وخاصة أنشطة تخفيض الطلب على المستوى المجتمعي.
These results found no statistically significant differences in valvulopathy rates compared to control, being 2.3 for the drug subjects and 2.2 for controls.	وجدت هذه النتائج عدم وجود فروق ذات دلالة إحصائية في معدلات الخلل في سمك الصمامات وجدت مقارنة مع مجموعة الرقابة، ويجري 2.3 للعقار ، و 2.2 للعلاج الوهمى.
It also attaches great importance to arms control to prevent legal weapons from being used by irresponsible parties.	وتولي فرنسا أيضا أهمية كبيرة لمراقبة عمليات التسلح، منعا لقيام عناصر غير مسؤولة باستعمال أسلحة مشروعة.
Getting such patients to accept being put into a control group where no acupuncture is applied is almost impossible.	والحقيقة أن حمل مثل هؤلاء المرضى على قبول المشاركة في جماعات الضبط، حيث لا يتم استخدام الوخز بالإبر فعليا ، يكاد يكون مستحيلا .
The European Union welcomes the efforts being made to build regional support for better control over small arms transfers.	ويرحب الاتحاد الأوروبي بالجهود المبذولة لبناء تأييد إقليمي لوضع مراقبة أفضل على نقل الأسلحة الصغيرة.
The DHTML Editing Control is being removed from IE7 for Windows Vista to reduce surface area for security attacks.	وتم حذف أدوات تحرير الـ DHTML من IE7 من أجل ويندوز فيستا لتقليل مساحة السطح من أجل الهجمات الأمنية.
Guatemala stated in its third report that the draft amendments to Decree Law 39 89 on arms control are still being processed by the legislature, and that moves are under way to improve the control provisions of the amendments.	وقد أشارت غواتيمالا في تقريرها الثالث إلى أن مشروع إدخال تعديلات على المرسوم بقانون 39 89 المتعلق بالرقابة على الأسلحة ما زال معروضا على الهيئة التشريعية، وأنه يجري اتخاذ التدابير اللازمة لتحسين أحكام التعديلات المتصلة بتلك الرقابة.
Clearly, such an illegal measure as that being planned would serve only to further enhance Israeli control over the area and would greatly exacerbate the humanitarian hardships already being endured by the Palestinian civilian population in Rafah.	ومن الواضح أن هذا الإجراء غير القانوني على النحو المخطط له حاليا لن يخدم أي شيء آخر سوى زيادة إحكام إسرائيل لقبضتها على المنطقة وسيفضي إلى زيادة تفاقم المشاق الإنسانية التي يعاني منها حاليا بالفعل السكان المدنيون الفلسطينيون في رفح.
Wine was still being used to sterilize water as late as the Hamburg cholera epidemic of 1892 in order to control the spread of the disease.	وكان لا يزال النبيذ يستخدم لتعقيم المياه حتى وقت متأخر في أثناء وباء الكوليرا في هامبورج عام 1892 للحد من انتشار المرض.
Long lasting insecticide treatment technologies are also being used to produce specific insecticide treated materials for personal protection or vector control.	وتستخدم الآن تقانات المعالجة ممتدة المفعول بمبيدات الحشرات لإنتاج مواد محددة معالجة بمبيدات الحشرات للوقاية الشخصية أو لمكافحة ناقلات الأمراض.
To be sure, in the context of the dream of all Arabs being united and independent of foreign control, Al Jazeera is undeniably partial to Arab aspirations.	وتأكيدا على هذا الأمر، فيمكننا القول، وضمن سياق حلم العرب بالوحدة والاستقلال عن التحكم الأجنبي بأن قناة الجزيرة منحازة وبشكل غير قابل للنفي لتطلعات العرب.
and in knowledge, self control and in self control patience and in patience godliness	وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى
Currently, certain concepts and theories of warfare, such as those calling for control over or occupation of outer space, are being codified.	وحاليا تجري صياغة مفاهيم ونظريات معينة للرفاه مثل السيطرة على الفضاء الخارجي أو احتلاله.
In paragraph 147, the Board further recommended that UNRWA establish a change control committee due to the volume of changes being made to the information and communications systems.	305 وفي الفقرة 147، أوصى المجلس الأونروا كذلك بأن تنشئ لجنة لمراقبة التغيير نظرا لحجم التغييرات التي يجري إدخالها على نظم المعلومات والاتصالات.
In some countries, however, the international drug control treaties had been only partially implemented and national legislation was being amended to implement the treaty provisions relating to ATS.	بيد أن المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات لم تنف ذ إلا بصورة جزئية في بعض البلدان، كما كانت التشريعات الوطنية قيد التعديل لتنفيذ الأحكام التعاهدية المتصلة بالمنشطات الأمفيتامينية.
Being out of step also focuses attention on the fact that the ECB is in danger of losing control over inflationary expectations. The US Federal Reserve can cut 100 basis points from the federal funds rate and not lose control over US inflationary expectations.	هذا التضارب يؤدي أيضا إلى تركيز الانتباه على حقيقة مفادها أن البنك المركزي الأوروبي معرض لخطر فقدان السيطرة على التوقعات الخاصة بالتضخم.
Nobody is in control.	أما على الرقعة السفلية التي تتألف من العلاقات الممتدة عبر الحدود الوطنية والقومية وخارج نطاق سيطرة الحكومات ـ مثل الأوبئة، وتغير المناخ، وتجارة المخدرات، أو الإرهاب ـ فإن القوة موزعة على نحو فوضوي. ولا أحد يستطيع أن يفرض أي شكل من أشكال السيطرة على هذه الرقعة.
I mean, this technique of being able to manipulate a mesh here, with multiple control points, is actually something that's state of the art.	أعني ، هذا الأسلوب الذي مكننا من استعمال هذا الجهاز ، مع عدة نقاط ارتكاز ، هو في الواقع نوع من الفن.
By framing the debate on reform as being about the type of handouts, governments evade tackling the real problem their control of economic activity.	ومن خلال تأطير المناقشة حول الإصلاح وكأنها تدور حول تحديد النمط المناسب من الهبات، تمكنت الحكومات من التملص من مواجهة المشكلة الحقيقية وهي سيطرتها على النشاط الاقتصادي.
The complainant appealed against the Board's decision, maintaining that he risked being tortured and that Government forces were unable to control FARE DP activities.	وطعن صاحب الشكوى في قرار المجلس، ذاهبا إلى أنه سيتعرض لخطر التعذيب وأن القوات الحكومية عاجزة عن مكافحة أنشطة مجموعة المغاورين.
In fact, they have more control over the loss of control than ever before.	في الواقع، لديهم المزيد من السيطرة و ليس فقدان السيطرة أكثر من ذي قبل.
Were concrete measures being taken by the Government to facilitate women's access to and control over all productive resources land, credit, capital and development programmes?	وأشارت إلى قلة عدد النساء في الوظائف العامة.
In a world where people genuflect to the creed of open systems (and sometimes actually practice it), Steve insisted on being closed in order to control and deliver a unified, coherent experience to consumers.	وفي عالم حيث يجثو الناس متعبدين لعقيدة الأنظمة المفتوحة (ويمارسونها فعليا في بعض الأحيان)، كان ستيف حريصا كل الحرص على تبني استراتيجية مغلقة من أجل السيطرة وتقديم خبرة موحدة متماسكة للمستهلكين.
Greek literature abounds with scenes of slaves being flogged it was a means of forcing them to work, as were control of rations, clothing, and rest.	وقد زخر الأدب اليوناني بالعديد من مشاهد جلد العبيد كانت هذه وسيلة لإجبارهم على العمل، وكذلك السيطرة على الحصص الغذائية، والملابس، ووقت الراحة.
Children are paying heavy tolls for causes they know nothing about and are made pawns in dangerous struggles for political power and control of resources with no regard for their well being.	ويدفع الأطفال ثمنا باهظا لقضايا لا يعلمون شيئا عنها، فهم يستخدمون كأدوات في صراعات خطيرة من أجل السلطة السياسية والتحكم في الموارد دون اكتراث برفاههم.
Chris Anderson That was fascinating. How do you reconcile this idea of someone being it being bad to think of someone as a loser with the idea, that a lot of people like, of seizing control of your life.	كريس أندرسون كان هذا رائعا ..ولكن كيف يمكن التوفيق بين فكرة كون المرء انه من السيء النظر الى احد على انه خاسر وبين فكرة ان الكثير من الاشخاص حولك .. يريدون ان يتفوقوا عليك .
Food control using hazard analysis critical control points (HACCP) is employed only by a number of laboratories in terms of internal control during technological process.	ولا يستخدم إلا عدد قليل من المختبرات نقاط المراقبة الحرجة في تحليل المخاطر لمراقبة الأغذية خلال العمليات التكنولوجية.
In addition, UNDP contracted a consulting firm, through competitive bidding, to review control issues in the internal control framework.	وفضلا عن ذلك، تعاقد البرنامج الإنمائي مع شركة استشارات، من خلال عطاءات تنافسية، للاستعانة بها في استعراض المسائل المتعلقة بالرقابة في إطار الرقابة الداخلية.
American companies operating in Europe are part of that system for their European based emissions, so that US companies are being pulled into climate control even if their own government avoids the issue.	وعلى هذا فقد أصبحت الشركات الأميركية جزءا من عملية التحكم في المناخ على الرغم من تجنب حكومة تلك الشركات للقضية.
The ECHR gave detention a wider meaning in the case of Issa and others v. Turkey. The relatives of the applicants were allegedly being moved around under the exclusive control of Turkish soldiers.	والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أعطت الاحتجاز معنى أوسع في قضية عيسى وآخرين ضد تركيا(87)، حيث ي دعى أن أقارب أصحاب الشكوى قد تم نقلهم تحت سيطرة الجنود الأتراك وحدهم.
What steps were being taken to control corruption among prosecutors and judges? He would appreciate additional information on the cases of 32 police officers and civilians charged with corruption and trafficking in women.	16 وسأل عن الخطوات المتخذة للسيطرة على الفساد بين المدعين والقضاة وقال إنه سيكون شاكرا لو حصل على المزيد من المعلومات عن حالة 32 من ضباط الشرطة والمدنيين المتهمين بالفساد والاتجار بالنساء.
Africa was the region that relied most on core quantity control measures in 1994, with over 50 per cent of all measures applied being classified under chapter 6 (excluding 617, 627 and 637).	فقد كانت أفريقيا هي المنطقة التي اعتمدت أكثر من غيرها على التدابير الرئيسية في مجال تدابير المراقبة الكمية الرئيسية في عام 1994، إذ بلغت نسبة هذه التدابير أكثر من 50 في المائة من مجمل التدابير المطبقة والمصنفة ضمن الفصل 6 (باستثناء 617 و627 و637).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية