English → Arabic
behalf in Arabic
- Pronunciation
- niyābah
- Arabizi
niyaba- Type
- noun · feminine
- Root
- ن و ب
How to use it
“Behalf” is usually translated as نِيَابَة. It is a feminine noun; the construct “بِالنِّیَابَةِ” (on behalf of) is the common pattern. No plural is used in this sense.
Example sentences
-
أَتَكَلَّمُ بِالنِّیَابَةِ عَنِ القَضِيَّةِ.
ataḥallamu bi‑niyābati ʿani al‑qaḍiyyati.
I speak on behalf of the case.
-
بِإِسْمِ النِّیَابَةِ، نُقَدِّمُ الشُّكْرَ.
bi‑ismi al‑niyābati, nuqaddimu al‑shukra.
On behalf of the team, we give thanks.
-
هَذِهِ الرِّسَالَةُ فِي نِيَابَتِكَ.
hādhihi al‑risāla fī niyābatika.
This letter is on your behalf.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Statement on behalf of NGOs.
13 - كلمة باسم المنظمات غير الحكومية
On behalf of: The complainant
الشخص المدعى أنه ضحية: صاحب الشكوى
Uruguay (on behalf of MERCOSUR)
أوروغواي (باسم السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي)
I thank you on behalf of all of us.
فشكرا لكم باسمنا جميعا.
And we lobbied on behalf of women's issues.
مادلين آولبريت: وتحدثنا في خصوص قضايا المرأة
Guyana (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM))
غيانا (باسم الجماعة الكاريبية)
Representatives voted on behalf of their districts’ powerful interests.
كان النواب يصوتون بالنيابة عن أصحاب المصالح القوية في مناطقهم.
On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.
من جهة هذا افتخر. ولكن من جهة نفسي لا افتخر الا بضعفاتي.
Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,
لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله.
Statements were also made by the observers for Portugal (on behalf of the European Union), Latvia (on behalf of the European Union) and Slovenia.
وألقى كلمة أيضا المراقبون عن البرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) ولاتفيا (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) وسلوفينيا.
The representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) made statements.
وأدلى ممثل كل من المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي) وجامايكا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيان.
Statements were made by the representatives of Ecuador (on behalf of the Latin American Integration Association), Argentina (on behalf of the Rio Group) and Uruguay.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من إكوادور (باسم رابطة أمريكا اللاتينية للتكامل) والأرجنتين (باسم مجموعة ريو) وأوروغواي.
Questions and answers
Can “behalf” be used without “of”?
In English it usually needs “of”, and in Arabic the preposition بِـ is required.
Is there a shorter synonym?
Yes, you can also say “for” → “لـ”.
Updated