Translation of "been submitted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Some 35 initial proposals have been submitted. | وقد قدم نحو 35 اقتراحا أوليا . |
| The Commission's report has been submitted to the Security Council. | وقد قدم تقرير اللجنة إلى مجلس الأمن. |
| There have been no prosecutions so far, nor have any complaints been submitted in this regard. | وليست هناك حتى الآن أية دعاوى قضائية ولم تقدم أية شكاوى في هذا الصدد. |
| Constitutional reform proposals for Gibraltar had been submitted in December 2003. | فقد ق دمت مقترحات الإصلاح الدستوري بالنسبة لجبل طارق في كانون الأول ديسمبر 2003. |
| (c) Ireland and Tajikistan had submitted information pursuant to paragraph 1 (c) however, only Tajikistan's information had been submitted prior to 31 March 2005. | (ج) قدمت كل من أيرلندا وطاجيكستان معلومات وفقا للفقرة 1 (ج) ومع ذلك، فإن معلومات طاجيكستان فقط هي التي ق دمت قبل 31 آذار مارس 2005. |
| Since the Court submitted its written report, there have been two significant developments. | منذ قدمت المحكمة تقريرها الكتابي، استجد تطوران هامان. |
| The initial report of Benin to the Committee should have been submitted in 1993. | 25 وأردفت قائلة إن تقرير بنن الأولي إلى اللجنة كان يجب أن ي ق د م في عام 1993. |
| To date, a total of 68 initial offers representing 92 countries have been submitted. | وقدم إلى اليوم ما مجموعه 68 عرضا أوليا تمثل 92 بلدا. |
| The proposal had been submitted in a written comment (A CN.9 578 Add.17) which had not yet been circulated. | وقد ق د م الاقتراح في تعليق مكتوب (A CN.9 578 Add.17) لم يعم م حتى الآن. |
| The survey of those mechanisms submitted to the Economic and Social Council had been disappointing. | ذلك أن نتيجة الدراسة الاستقصائية المتعلقة بتلك الآليات والمقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي كانت مخيبة للآمال. |
| (c) has previously been submitted to the competent authorities of the State Party concerned, and | (ج) سبق أن ق دم إلى السلطات المختصة في الدولة الطرف المعنية |
| The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee. | 3 والتقرير المرفق طيه مقدم استجابة لطلب اللجنة. |
| The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee. | 3 وقد قدم التقرير المرفق استجابة لطلب اللجنة. |
| No new payment plans have been submitted since the issuance of the second annual report. | 7 لم ت قدم خطط جديدة للتسديد منذ إصدار التقرير السنوي الثاني. |
| The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee. | 3 ويقدم التقرير المرفق امتثالا لطلب اللجنة. |
| At the time of the Meeting, 100 national reports had been submitted to the Secretariat. | وقدم أثناء الاجتماع 100 تقرير وطني إلى الأمانة العامة. |
| Reports have been received from capital by the UN Missions of two African non reporting States, but have not been officially submitted. | () تلقت بعثتان للأمم المتحدة تقريرين من عاصمتي دولتين أفريقيتين لم تقدما تقارير، لكن التقريران لم يقدما بشكل رسمي. |
| The scientific embargo if ever has been to submitted to Nature, hopefully, it will be accepted. | الحظر العلمى لابد له من أن يخضع للطبيعة آملين , أنه سيكون مقبول . |
| However, no substantial evidence has been submitted in support of her fear of returning to Bangladesh. | ومع ذلك، لم تقد م أدلة ملموسة تدعم تخوفها من العودة إلى بنغلاديش. |
| The annex is being reproduced as submitted by the Party and has not been formally edited. | ويجري الآن نسخ هذا المرفق حسبما ورد من الطرف المذكور ولم يتم بعد نشره بصورة رسمية. |
| The present report has been submitted by the Inter Agency Meeting in response to that invitation. | 2 ويقد م الاجتماع المشترك بين الوكالات هذا التقرير استجابة لتلك الدعوة. |
| The final report has been submitted to WAEMU and decision is still pending on this matter. | وق د م التقرير النهائي إلى الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب إفريقيا وي نتظر صدور قرار بشأن هذه المسألة. |
| The same report had already been submitted to the Executive Board of WFP, and had been accepted with the full agreement of all members. | وقد قدم التقرير نفسه إلى المجلس التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي وحظي بالقبول بموافقة تامة من جميع الأعضاء. |
| The witness has been assessed to be credible and the information he has submitted to be reliable. | وبتقييم الشاهد تبين أنه يمكن الوثوق به والتعويل على ما قدمه من معلومات. |
| The manuscript of the Handbook on Poverty Statistics has now been completed and submitted for official editing. | 2 وقد انتهى الآن العمل على مخطوط دليل إحصاءات الفقر وأحيل لإجراء عمليات التحرير الرسمية عليه. |
| The proposal has been submitted to the SNA Advisory Expert Group for its approval in January 2006. | وع رض المقترح على فريق الخبراء الاستشاري المعني بنظام الحسابات القومية من أجل الموافقة عليه في كانون الثاني يناير 2006. |
| My delegation welcomes the fact that a great number of cases have been submitted to the Court. | ويرحب وفد بلدي بتقديم عدد كبير من القضايا إلى المحكمة. |
| Having reviewed 40 claims submitted by the Government of the Philippines, one claim submitted by the Government of India and 20 claims submitted by the Government of Jordan, the secretariat confirms that they are, indeed, duplicates and should not have been awarded compensation. | وبعد أن استعرضت الأمانة 40 مطالبة مقدمة من حكومة الفلبين، ومطالبة واحدة مقدمة من حكومة الهند، و20 مطالبة مقدمة من حكومة الأردن، ثب ت لها أن هذه المطالبات مكررة فعلا وكان ينبغي عدم قرار دفع تعويضات بشأنها. |
| Amendments have been submitted to reflect the fact that separate Chemical Weapons and People Trafficking bills have been introduced and are also pending in Congress. | وقد ق د مت تعديلات تبي ن أن مشروعي قانونين منفصلين عن الأسلحة الكيميائية والاتجار بالبشر قد أدرجا وأنهما معروضان أيضا على المجلس الوطني. |
| Since the year 2002, 5,529 posts in total have been advertised in Galaxy for which 1,119,000 applications have been submitted by applicants from 189 countries. | ومنذ عام 2002، جرى الإعلان في غالاكسي عن ما مجموعه 529 5 وظيفة، ق د م للتعيين بها 000 119 1 طلب من أشخاص ينتمون لـ 189 بلدا. |
| At the time this synthesis was being prepared, 46 national reports had been submitted by African countries, several of which were updates of reports submitted at the time of the second review. | 5 قدمت البلدان الأفريقية وقت إعداد هذا التقرير الموحد 46 تقريرا وطنيا يستوفي كثير منها التقارير التي ق دمت وقت إجراء الاستعراض الثاني. |
| So far, 1,177 reports have been submitted the parliamentary vote is to take place on Sunday, Oct. 28. | حتى الآن، تم إدخال 1,177 تقرير تجري الانتخابات البرلمانية يوم الأحد، 28 من أكتوبر تشرين الأول. |
| This document has been submitted late in order to include information on the latest progress in this work. | 19 إن الهيئة الفرعية للتنفيذ مدعوة إلى أن تقرر ما إذا كان على الأمانة المضي في تنفيذ هذه المبادرة لجعل الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف الدورات المقبلة للهيئتين الفرعيتين ومؤتمر الأطراف محايدة مناخيا ، وأن تزود الأمانة بإرشادات بشأن عملها المقبل لتنفيذ هذه المبادرة. |
| This document has been submitted late in order to include information on the latest progress in this work. | تأخر تقديم هذه الوثيقة كي تدرج فيها أحدث المعلومات عن التقدم المحرز في إطار هذا العمل. |
| So far, the swordfish case is the only one to have been submitted to an ad hoc chamber. | ولحد الآن فإن قضية سمك السي اف هي القضية الوحيدة المرفوعة إلى دائرة مخصصة. |
| The State party thus submitted that it has been in full conformity with its obligations under the Convention. | وبالتالي فإن الدولة الطرف تعتبر أنها قد امتثلت امتثالا تاما لالتزاماتها بموجب الاتفاقية. |
| An eleventh expert who had been invited was not able to participate, but submitted a paper for consideration. | ولم يتمكن خبير حادي عشر دعي إلى الاجتماع من المشاركة فيه ولكنه قدم ورقة للنظر فيها. |
| Rather, individual programmes were submitted for governmental review and signature only once they had been designed and drafted. | بل إنه لم تقدم فرادى البرامج إلى الحكومات لاستعراضها والتوقيع عليها إلا حال تصميمها وصياغتها. |
| He stated that the script had been submitted before the writers' strike started and that they were developing music. | وذكر أنه قد تم تقديم البرنامج النصي قبل إضراب الكتاب التي وأنهم يعملون على تطوير الموسيقى. |
| Since the last report submitted to the Security Council, the e Court system has been introduced at the Tribunal. | فمنذ آخر تقرير ق دم إلى مجلس الأمن، تم إدخال نظام المحكمة الإلكترونية في المحكمة الجنائية الدولية. |
| As a result of that process, two opinions had been submitted for consideration by the Committee on Constitutional Affairs. | ونتيجة لهذه العملية فقد تم تقديم رأيين لتنظر فيهما لجنة الشؤون الدستورية. |
| Procedural issues The case has been submitted to another procedure of international investigation or settlement exhaustion of domestic remedies | المسائل الإجرائية مسألة معروضة على إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية استنفاد سبل الانتصاف المحلية |
| States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 1 November 2005 | () انظر E CN.4 2006 2 E CN.4 Sub.2 2005 44، الفصل الثاني، الفرع ألف. |
| IAMB noted with regret that those findings had been redacted in earlier reports of the Agency submitted to IAMB. | ولاحظ المجلس مع الأسف أن هذه النتائج قد ط مست في تقارير سابقة للوكالة قدمت إلى المجلس. |
| The workplan for 2004 has been implemented and the workplan for 2005 was submitted for approval in December 2004. | وجرى تنفيذ خطة العمل لعام 2004 وقدمت خطة العمل لعام 2005 في كانون الأول ديسمبر 2004 للموافقة عليها. |
