Translation of "been reported" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى أبلغت الابلاغ التبليغ الإبلاغ بلغ

Examples (External sources, not reviewed)

So far, no casualties have been reported.	حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات.
Several developments have been reported in this regard.	وأ بلغ عن عدد من التطورات في هذا الصدد.
Very few cases of pregnancy based discrimination had been reported.	ولم يجر الإبلاغ إلا عن حالات قليلة جدا من التمييز بسبب الحمل.
The media have also been playing with the numbers being reported.	تلاعبت وسائل الإعلام أيضا بتقرير أعداد المتظاهرين .
News reported that the two have been detained since early December.	وقد أفادت الأنباء بأنه تم اعتقالها منذ أوائل ديسمبر كانون الأول.
Fewer than one case per year has been reported since 2000.	حيث أعلن عن أقل من حالة سنويا منذ عام 2000.
The comparatives reported in this document have not been re stated.	ولم يعد إدراج الأرقام المقارنة الواردة في هذه الوثيقة.
Gambling sites have been blocked in Lebanon reported Blog Baladi last month	أفادت مدونة Blog Baladi في حزيران يونيو الماضي عن حجب مواقع المقامرة الإلكترونية (بالإنكليزية)
The Ababil has also been reported to be in service in Sudan.	كما أفادت التقارير أن الطائرة أبابيل دخلت في الخدمة العسكرية في السودان.
Re routing of aid had even been reported in the Algerian press.	بل إنه جرى الإبلاغ عن تغيير مسار المعونة في الصحف الجزائرية.
On the important front of returns, no significant progress has been reported.	وفيما يتعلق بجبهة عودة اللاجئين والمشردين الهامة، لم يبلغ عن تحقيق تقدم ملحوظ.
Local Lebanese reported that three houses in Shaba'a village had been hit.	وأفاد لبنانيون من السكان المحليين أنه أصيبت ثلاثة منازل في قرية شبعا.
Local residents reported that three houses in Shab'a village had been hit.	وذكر سكان محليون أنه قد أصيبت ثلاثة منازل في قرية شبعا جراء ذلك.
Since January 2005, at least four deaths in custody have been reported.	ومنذ كانون الثاني يناير 2005، أفيد بوقوع أربع وفيات على الأقل أثناء الاحتجاز.
There has been no reported evaluation in the Central and South West Asia, North Africa and Middle East region, and no reported self evaluations.	ولم يبلغ عن إجراء أي تقييم في منطقة وسط وجنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط، ولم يبلغ أيضا عن إجراء تقييمات ذاتية.
No financial assets belonging to the listed individuals and entities have been reported.	قيمة الأصول المجمدة.
On January 3, 2006, it was reported that Mizanin had been transferred to OVW.	في 3 يناير 2006 تم تقرير إرسال ميزانن إلى Ohio Valley Wrestling.
On , Japanese papers reported that the declaration had been rejected by the Japanese government.	وفي الثامن والعشرين من شهر يوليو، أعلنت الصحف اليابانية أن الحكومة قد رفضت إعلان بوتسدام.
It was reported that Police Commando's had been responsible for some of the prisoners.	وأفيد أن الشرطة المغاوير كانت مسؤولة عن بعض السجناء.
Heightened urban food insecurity, due to inflation and commodity shortages, has also been reported.	وقد أشير أيضا إلى وجود معدلات مرتفعة من انعدام الأمن الغذائي في المناطق الحضرية، بسبب التضخم ونقص السلع الأساسية.
A new phenomenon has been reported killings of demobilized ex combatants, allegedly by FNL.	وتم الإبلاغ عن ظاهرة جديدة هي قتل المحاربين الذين تم تسريحهم، وذلك على أيدي قوات التحرير الوطنية، حسب المزاعم.
Problems with propeller fouling, blocked intake pipes and damaged drive shafts have been reported.	كما أ بلغ أيضا عن مشاكل تتعلق بتعطل المحركات وانسداد أنابيب السحب وإلحاق الضرر بأذرع الدفة.
Sexual violence, mainly acts of rape, has also been widely reported in these areas.	وقد أ بلغ أيضا على نطاق واسع، عن وقـوع أعمـال عنف جنسـي في هذه المناطق، لا سيما أعمـال اغتصاب.
The Philippines reported that 280 death sentences had been imposed between 1999 and 2003.	43 وذكرت الفلبين أن 280 حكما بالإعدام صدرت في الفترة ما بين عامي 1999 و2003.
In its report on the investigation, OIOS reported that it had been able to compile 20 case reports out of the 72 allegations originally reported to MONUC.	وأفاد مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في تقريره عن التحقيقات، بأنه تمكن من تجميع 20 تقرير حالة من جملة 72 إدعاء أ بلغ عنها للبعثة.
FDA has not released a statement of expenditures since October 2004, at which time 833,000 was reported having been spent and 221,000 was reported in accounts payable.	134 لم تصدر هيئة التنمية الحرجية بيانا بالنفقات منذ تشرين الأول أكتوبر 2004، وفي ذلك الوقت أ بلغ عن إنفاق مبلغ 000 833 دولار وق ي د مبلغ 000 221 دولار في حسابات مستحقة الدفع.
It has also been reported that in these unscrutinized conditions some detainees have been subjected to torture and other ill treatment.	كما أفادت التقارير أن بعض المحتجزين تعرضوا في هذه الأوضاع غير الخاضعة للمراقبة للتعذيب ولضروب أخرى من المعاملة السيئة.
Today, on Amina's own blog, it was reported that she had been kidnapped by authorities.	واليوم، على مدونتها الخاصة، نشرت تدوينة تعلن غن اخطافها على يد السلطات.
It has also been reported that indigenous women constitute the fastest growing prison population (art.	كما تفيد التقارير أن نسبة نزلاء السجون من نساء السكان الأصليين هي الأسرع تزايدا (المادة 5).
Increases, stabilization and decreases in patterns of drug abuse have been reported in various regions.	وأفيد عن حالات زادت فيها أنماط تعاطي المخدرات أو استقر ت أو انخفضت في مناطق مختلفة.
Increases, stabilization and decreases in patterns of drug abuse have been reported in various regions.	وأبلغ عن أن أنماط تعاطي المخدرات زادت أو استقر ت أو انخفضت في مناطق مختلفة.
On the question of abortion, few cases had been reported to the Director of Public Prosecutions and there had been no prosecutions.	وفي مسألة الإجهاض، لا تقدم إلى مدير النيابات العامة سوى بلاغات قليلة عن حالات إجهاض، ولم تكن هناك عمليات مقاضاة بهذا الخصوص.
It has been reported that more than 200 North Koreans are currently working surreptitiously in Iran.	ولقد أشارت بعض التقارير إلى أن أكثر من مائتي كوري شمالي يعملون حاليا في الخفاء في إيران.
As of July 11, Israeli officials reported that no Israelis had been killed as a result.	حتى يوم 11 من يوليو تموز، أعلنت السلطات الإسرائيلية عن عدم سقوط أي ضحايا نتيجة لهذه الصواريخ.
It has been reported that 40 of the transactions were made by either Smartphones or tablets.	وقد أفادت التقارير بأنه تم إجراء 40 من الصفقات من قبل إما الهواتف الذكية أو الأجهزة اللوحية.
There has been an alarming increase in reported cases of harassment and persecution for such activities.	فقد حدثت زيادة مزعجة في حالات التحرش والاضطهاد التي بلغ عنها بسبب تلك الأنشطة الدفاعية.
So far, investigations have been carried out in very few cases of reported human rights violations.	وحتى الآن، لم تجر التحقيقات إلا في حالات قليلة للغاية من انتهاكات حقوق الإنسان المبلغ عنها.
To date, no abuses of any kind had been reported in the context of institutional care.	وقالت إنه إلى حد تاريخه، لم يبلغ عن أية حالات اعتداء من أي نوع وقعت في إطار الرعاية المؤسسية.
They reported having been paid 1 and or food for each girl brought to the peacekeepers.	وقد أفادوا بأنهم كانوا يتقاضون دولارا واحدا و أو يحصلون على الطعام عن كل فتاة يجلبونها لحفظة السلام.
Moreover, encouraging progress has been reported with regard to the process of disarmament, demobilization and reintegration.	وعلاوة على ذلك، أ بلغ عن إحراز تقدم مشج ع فيما يتعلق بعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
The cases summarized hereafter have been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows.	5 وردت إلى الفريق العامل القضايا الملخصة فيما يلي، المتعلقة بالاحتجاز التعسفي.
The cases summarized hereafter have been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows.	5 القضايا الملخصة فيما يلي تم إبلاغها إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.
A blogger from my own city of residence, Boston, has also been nominated, reported Cape Cod Today.	مدون من نفس المدينة التي أقيم بها, بوسطن, قد تم ترشيحه أيضا , بناء على ما نشرته Cape Cod Today.
It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time.	وتؤكد بعض التقارير من جهات موثوق بها إنه يريد زيارة الضريح أثناء شغله لمنصبه هذه المرة.
It's also been widely reported that Muslim service members have sometimes faced attacks from fellow services members.	بالإضافة إلى انتشار تقارير عديدة على نطاق واسع بوجود اعتداءات على أعضاء مسلمين في الجيش الأمريكي من قبل زملائهم الآخرين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية