Translation of "been applied" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Investigative techniques have been applied in investigations. | وجرى تطبيق تقنيات التحقيق على التحقيقات التي شملها هذا التدريب. |
The death penalty has been applied several times. | وتم تنفيذ عقوبة اﻹعدام مرات عديدة. |
Had the standard methodology been applied, the results would have been fairer. | ولو كانت المنهجية القياسية قد استخدمت، لكانت النتائج أكثر انصافا. |
Many have applied, but no license has yet been granted. | ولقد تقدم العديد من البنوك بطلبات الحصول على الترخيص، ولكن حتى الآن لم يحصل على الترخيص أي بنك. |
This approach has been applied to the Yasuní ITT Initiative. | وقد طبقت هذه الطريقة على مبادرة ياسوني آي تي. |
These have not been applied uniformly over the past decades. | ولم يحث ذلك بصورة منتظمة على مدى العقود الماضية. |
Application is what has been learned being applied on the job? | التطبيق هل يطبق في العمل ما جرى تعلمه أثناء التدريب |
Direct costing for rent, maintenance and utilities have also been applied. | كما تم تطبيق التقدير المباشر لتكاليف اﻻيجار والصيانة والخدمات العامة. |
In accordance with such experience, the following methodology has been applied | ووفقا لهذه الخبرة، تم تطبيق المنهجية التالية |
Regional, international and direct diplomacy have been applied, but to no avail. | لقد مورست الدبلوماسية اﻻقليمية والدولية والمباشرة، ولكن دون جدوى. |
This dual approach has already been applied in Rwanda, with encouraging results. | إن هذا النهج المزدوج طبق بالفعل في رواندا، مرتبا نتائج مشجعة. |
This concept has been successfully applied in topical administration of pDNA encoding IL 10. | تم تطبيق هذا المبدأ بنجاح في الإدارة الموضوعية لترميز لدنا البلازميدي IL 10. |
Since 2000, gender mainstreaming has been studied and gradually applied in policy making processes. | ومنذ عام 2000 تجري دراسة تعميم قضايا الجنسين ويطبق تدريجيا في عمليات رسم السياسات. |
The said decree has been applied in fact, in accordance with the following principles | وقد تم تطبيق القرار المذكور فعليا وفقا لما يلي |
The concept of management accountability in the United Nations has not been consistently applied. | ومفهوم المساءلة اﻹدارية في اﻷمم المتحدة لم يطبق باستمرار. |
If material and intellectual resources had been applied to creation rather than destruction, achievements in space would have been greater. | ولو ك رست الموارد المادية والفكرية للخلق بدﻻ من التدمير، لكانت اﻻنجازات التي تم تحقيقها في مجال الفضاء أكبر من ذلك. |
Doctors have made many errors that they could have avoided had these principles been applied. | لقد ارتكب الأطباء العديد من الأخطاء التي كان بوسعهم تجنبها في حالة تطبيق هذه المبادئ. |
In some cities, participatory budgeting has been applied for school, university, and public housing budgets. | وفي بعض المدن، تم تطبيق الموازنة التشاركية على ميزانيات المدارس والجامعات والإسكان العام. |
A 15 per cent delayed deployment factor has been applied for the computation of MSA. | وط بق معدل تأخير في النشر قدره 15 في المائة عند حساب بدل الإقامة المقرر للبعثة. |
Lastly, a state of siege had not been applied in Greece under the 1974 Constitution. | 43 وقال أخيرا إنه لم تعلن أية حالة طوارئ في اليونان، بموجب دستور عام 1974. |
Safeguards should be universally applied once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved. | وينبغي أن تطبق الضمانات عالميا فور تحقيق الإزالة التامة للأسلحة النووية . |
A 5 per cent vacancy factor has been applied to the computation of cost estimates. | وقد طب ق معامل شغور نسبته 5 في المائة لحساب تقديرات التكاليف. |
Yes, it must have been. He applied for his life insurance only five years ago. | نعم, لابد ان تكون هكذا, لقد قام بالتأمين على حياته فقط منذ 5 سنوات مضت |
Local legislation is generally applied. However, where no local legislation has been enacted, the laws of the United Kingdom are applied to the extent applicable to local circumstances. | وتطبق القوانين المحلية بصفة عامة، لكن قوانين المملكة المتحدة تطبق على الحالات التي لم يشرع لها قانون محلي، في حدود ما تسمح به الظروف المحلية. |
Applied changes | تغييرات م طب قة |
Correction Applied | فشل الإرتباط |
Applied color | اللون المطب ق |
Applied Styles | قص الكائنات |
Less Applied | مخصوما منها اﻻئتمانــات |
Applied credits | المبالغ الدائنة المخصومة |
Less Applied | مخصوما منها اﻻئتمانات المستخدمة |
Applied credits | الرصيد الدائن المطبق |
Applied credits | اﻷعضاء |
Applied credits | المبالغ المقيدة لحساب الفريق |
Applied credits | الرصيد الدائن المطبق |
Applied credits | اﻷرصدة الدائنة المخصومة |
There are many calculations that have been done using ab initio Quantum Methods applied to fullerenes. | وقد أجريت العديد من الحسابات باستخدام طرق (ab initio Quantum Methods) والمطبقة على الفلورينيات. |
There is no information that the provisions of the Convention have been directly applied by courts. | ولا توجد أية معلومات على أن المحاكم قد طبقت بصورة مباشرة أحكام الاتفاقية. |
Mandatory sanctions should be applied only when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted. | 30 ومضى يقول إن الجزاءات الجبرية لا ينبغي أن تطبق إلا بعـد استنفاد جميع الس بل السلمية لتسوية المنازعات. |
A 3 per cent turnover factor has been applied to the computation of the cost estimates. | وقد ط بق في حساب التكاليف المقد رة معامل دوران نسبته 3 في المائة. |
A 25 per cent delayed deployment factor has been applied to the computation of cost estimates. | وقد ط بق في حساب التكاليف المقد رة معامل تأخير انتشار نسبته 25 في المائة. |
A 50 per cent delayed recruitment factor has been applied in the computation of cost estimates. | وقد طب ق معامل تأخر في التعيين نسبته 50 في المائة لحساب تقديرات التكاليف. |
Immigration quotas have been established, which if strictly applied, would in many cases impede family reunification. | وقد وضعت حصص فيما يتعلق بالهجرة من شأنها، إذا ما طبقت بدقة، أن تعوق جمع شمل اﻷسر في كثير من الحاﻻت. |
The results have already been applied to several ground settings, particularly those involving high stress conditions. | وقد طبقت النتائج بالفعل على عدة أوضاع أرضية، وﻻسيما اﻷوضاع التي تتضمن ظروفا شديدة اﻻجهاد. |
The Advisory Committee understands that these costs have been applied at full New York standard rates. | ومن المفهوم لدى اللجنة اﻻستشارية أن هذه التكاليف طبقت بمعدﻻت نيويورك القياسية الكاملة. |
Related searches : Had Been Applied - Have Been Applied - Has Been Applied - Applied Mechanics - Applied Technology - Fully Applied - Discount Applied - Applied Knowledge - Applied Mathematics - Applied Voltage - Applied Against - Has Applied - I Applied