Translation of "been applied" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Applied - translation :

Keywords : تقدمت بطلب التطبيقية تطبيقها طبقت كنتِ طويل لمدة طويلة متى

Examples (External sources, not reviewed)

Many have applied, but no license has yet been granted.	ولقد تقدم العديد من البنوك بطلبات الحصول على الترخيص، ولكن حتى الآن لم يحصل على الترخيص أي بنك.
This approach has been applied to the Yasuní ITT Initiative.	وقد طبقت هذه الطريقة على مبادرة ياسوني آي تي.
This concept has been successfully applied in topical administration of pDNA encoding IL 10.	تم تطبيق هذا المبدأ بنجاح في الإدارة الموضوعية لترميز لدنا البلازميدي IL 10.
Since 2000, gender mainstreaming has been studied and gradually applied in policy making processes.	ومنذ عام 2000 تجري دراسة تعميم قضايا الجنسين ويطبق تدريجيا في عمليات رسم السياسات.
Local legislation is generally applied. However, where no local legislation has been enacted, the laws of the United Kingdom are applied to the extent applicable to local circumstances.	وتطبق القوانين المحلية بصفة عامة، لكن قوانين المملكة المتحدة تطبق على الحالات التي لم يشرع لها قانون محلي، في حدود ما تسمح به الظروف المحلية.
Doctors have made many errors that they could have avoided had these principles been applied.	لقد ارتكب الأطباء العديد من الأخطاء التي كان بوسعهم تجنبها في حالة تطبيق هذه المبادئ.
In some cities, participatory budgeting has been applied for school, university, and public housing budgets.	وفي بعض المدن، تم تطبيق الموازنة التشاركية على ميزانيات المدارس والجامعات والإسكان العام.
A 15 per cent delayed deployment factor has been applied for the computation of MSA.	وط بق معدل تأخير في النشر قدره 15 في المائة عند حساب بدل الإقامة المقرر للبعثة.
Lastly, a state of siege had not been applied in Greece under the 1974 Constitution.	43 وقال أخيرا إنه لم تعلن أية حالة طوارئ في اليونان، بموجب دستور عام 1974.
There are many calculations that have been done using ab initio Quantum Methods applied to fullerenes.	وقد أجريت العديد من الحسابات باستخدام طرق (ab initio Quantum Methods) والمطبقة على الفلورينيات.
There is no information that the provisions of the Convention have been directly applied by courts.	ولا توجد أية معلومات على أن المحاكم قد طبقت بصورة مباشرة أحكام الاتفاقية.
Mandatory sanctions should be applied only when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.	30 ومضى يقول إن الجزاءات الجبرية لا ينبغي أن تطبق إلا بعـد استنفاد جميع الس بل السلمية لتسوية المنازعات.
Using modified procedures, gene targeting has also been successfully applied to cattle, sheep, swine, and many fungi.	وعن طريق استخدام بعض الإجراءات المعدلة, فإن عملية استهداف الجينات قد تم تطبيقها بنجاح أيضا في حالة الماشية والأغنام والخنازير والعديد من الفطريات.
The death penalty, which had been abolished in Georgia in 1997, was still being applied in Abkhazia.	وعقوبة الإعدام، التي ألغيت بجورجيا في عام 1997، لا تزال مطبقة في أبخازيا.
Regarding the banking sector, stress tests have been applied since 2004, and a target capital adequacy ratio of 12 has been maintained since 2006.	وفي ما يتعلق بالقطاع المصرفي، فقد تم تطبيق اختبارات الإجهاد على البنوك منذ عام 2004، وتم الحفاظ على نسبة كفاية رأس المال المستهدفة عند مستوى 12 منذ عام 2006.
When I applied to Harvard, I applied on a dare.	عندما سجلت في جامعة هارفارد , قدمت على منحة
In Western usage, the term has seldom been applied to states other than those in the Soviet orbit.	وفي الاستخدام الغربي للمصطلح، نادر ا ما كان المصطلح ينطبق على دول أخرى غير تلك الموجودة في المدار السوفيتي.
The author then applied to the Supreme Court for a declaration that a judicial error had been committed.	واتجهت بعد ذلك إلى المحكمة العليا لطلب إثبات وجود خطأ قضائي.
The rebus sic stantibus doctrine has been applied by States to armed conflict on at least three occasions.	122 وطبقت الدول مبدأ بقاء الظروف على حالها على النـزاع المسلح في ثلاث مناسبات على الأقل.
Concerns have also been expressed about very stringent MRLs recently applied in Japan on various imported horticultural products.	وأبدي قلق أيضا بشأن صرامة المستويات القصوى للبقايا التي ط ب قت مؤخرا في اليابان على شتى المنتجات البستانية المستوردة(29).
There had been some backlash and such measures needed to be applied carefully and in a balanced manner.	ولقد كانت هناك بعض ردود الأفعال، وتطلب الأمر تطبيق هذه التدابير بعناية وعلى نحو متوازن.
In addition, variations on this traditional practice have been popularized by modern teachers and applied in modern research settings.	علاوة على ذلك، تم تعميم الاختلافات في هذه الممارسة التقليدية بواسطة المعلمين المعاصرين وتطبيقها في البيئات البحثية الحديثة.
Applied changes	تغييرات م طب قة
The same logic has been applied in the euro crisis, with official money taking the place of private sector exposure.	ولقد تم تطبيق نفس المنطق في أزمة اليورو، حيث حلت الأموال الرسمية في محل تعرض القطاع الخاص.
Since then, the name of the battle has been applied to this particular type of two person zero sum game.	ومنذ ذلك الحين، تم تطبيق اسم المعركة على ذلك النوع من الألعاب التي يلعبها شخصان، وتكون محصلتها صفر.
And they will say , Had we listened or applied reason , we would not have been among inmates of the Blaze .	وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير .
And they will say , Had we listened or applied reason , we would not have been among inmates of the Blaze .	وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار .
The silver electrode of the moxa was applied to the ulcer to be healed, while the zinc electrode was applied a few inches away to a place where the upper layer of skin had been cut away.	تم تطبيق القطب الفضي من MOXA إلى قرحة أن تلتئم ، في حين تم تطبيق القطب الزنك بضع بوصات بعيدا إلى المكان الذي يوجد فيه الطبقة العليا من الجلد قد قطع بعيدا .
Applied Research Project.	مشروع البحوث التطبيقية.
As stated in the previous report, the voluntary social insurance has been applied on pilot basis in a number of localities.	التأمين الاجتماعي الطوعي، كما هو مبين في التقرير السابق، ط بق على أساس تجريبي في عدد من المراكز المحلية.
Recently, the logical framework approach has been consistently applied to the design, monitoring and evaluation of the activities of the Account.	ومؤخرا، استخدم نهج الإطار المنطقي بشكل ثابت في تصميم أنشطة الحساب ورصدها وتقييمها.
Women are free to travel on their own passports and no restrictions have ever been applied on their travel within Pakistan.	وللمرأة حرية السفر بجواز سفرها الخاص ولم تطبق أي قيود على سفرها داخل باكستان، في أي وقت من الأوقات.
The Napoleonic Civil Code of 1804 was made applicable to the Niger immediately after independence, but has been applied only partially.	دخل قانون نابوليون المدني لعام 1804 حيز النفاذ في النيجر غداة الاستقلال، لكنه لا يطبق إلا على نحو جزئي.
Both had applied to register with the Ministry of Justice, but their documents had been found in contravention of the laws.	فقد تقدم كل منهما بطلب للتسجيل لدى وزارة العدل ولكن اتضح أن وثائقهما تتعارض مع القوانين.
He allegedly told his mother that after the January visit further electric shocks had been applied, and that for the last 10 days he had been held in solitary confinement.	وي زعم أنه أخبر والدته بأنه عقب زيارتهما لـه في كانون الثاني يناير، أ خضع لمزيد من الصدمات الكهربائية وأنه ظل خلال الأيام العشرة الأخيرة في الحبس الإنفرادي.
This model was formulated to describe heterosexual, adult romantic relationships, but it has been applied to other kinds of interpersonal relations as well.	وتم صياغة هذا النموذج لوصف العلاقات الرومانسية للبالغين من جنسين مختلفين، ولكن تم تطبيقه على أنواع أخرى من العلاقات بين الأشخاص أيض ا.
Media for development has been applied to education, healthcare, business, disaster relief, corruption, minority empowerment, and local community engagement, among other development goals.	وفي إطار ذلك، تم تطبيق مفهوم الإعلام الداعم للتنمية على الأهداف التنموية الأخرى، والتي من بينها التعليم والرعاية الصحية والأعمال والإغاثة في حالات الكوارث والفساد وتمكين الأقلية وإشراك المجتمع المحلي.
It was the first time in the Argentine trials that genocide had been applied to the assaults against the class of political dissidents.	وكانت هذه المرة الأولى في تاريخ المحاكمات الأرجنتينية التي ت طب ق فيها توصف فيها الانتهاكات ضد فئة المنشقين السياسيين بالإبادة الجماعية.
A Comprehensive Plan of Action had been proposed for Somali refugees and UNHCR was examining other situations where such plans could be applied.	كذلك تم اقتراح خطة عمل شاملة للاجئين الصوماليين، ويجري فحص حالات أخرى يمكن تطبيق خطة العمل عليها.
The Commission found the complaint inadmissible because domestic remedies had not been exhausted, since the author had not applied to the Constitutional Court.	ورأت المفوضية الأوروبية أنه لا يجوز قبول البلاغ لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، ذلك أن صاحب البلاغ لم يعرض قضيته على المحكمة الدستورية.
The momentum and the focus that has been applied in recent months must continue, especially at the local level, where progress in some of those areas has thus far been insufficient.	إن الزخم والتركيز اللذين استخدما في الأشهر الأخيرة يجب مواصلتهما، خاصة على المستوى المحلي، حيث ظل التقدم المحرز في بعض من تلك المجالات قاصرا حتى الآن.
In 2001, after the award had finally been formally served on the respondent and had been registered with the German Courts, the claimant applied to have it declared enforceable in Germany.	وفي عام 2001، بعد أن تم بصورة نهائية تسليم القرار رسميا إلى المدعى عليه وتسجيله لدى المحاكم الألمانية، طلب المدعي إعلان قابليته للتنفيذ في ألمانيا.
Indeed, he currently remains in the position he should have been in if the Supreme Court judgement of 3 May 1985 had been applied i.e. Programme Officer A Scale A 10.	وفي الحقيقة، فإنه لا يزال يشغل حاليا الوظيفة التي كان سيشغلها لو ط بق قرار المحكمة العليا الصادر في 3 أيار مايو 1985، أي موظف برامج من الفئة ألف، على المستوى ألف 10.
We applied the genetic algorithm.	فع لنا الخوارزم الجيني
Henna being applied in Morocco	وضع الحناء في المغرب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية