Translation of "become unstable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Unstable - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح مستقر مستقرة متزن مستقره مستقرين

Examples (External sources, not reviewed)

Their regional environment has become much more unstable and unpredictable.	فقد أصبحت بيئتهم الإقليمية أكثر ميلا إلى عدم الاستقرار ولم يعد من الممكن التنبؤ بها.
These figures indicate just how unstable the country s political situation had become.	ولا تشير هذه الأرقام إلا إلى المدى الذي بلغه الوضع السياسي في البلاد من عدم الاستقرار.
He has become the stable axis of the unstable Venezuela that he has helped to create.	فقد أصبح بمثابة المحور الثابت لفنزويلا غير المستقرة التي ساعد في خلقها.
International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong il era ends.	إن العلاقات الدولية في شمال شرق آسيا سوف تصبح أكثر تعقيدا واهتزازا مع انتهاء عصركيم جونغ إل.
China s economy has certainly become more unstable, with major slowdowns in real GDP growth in 2009 and again in 2012.	لا شك أن اقتصاد الصين أصبح أقل استقرارا، في ظل التباطؤ الكبير في نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في عام 2009 ثم مرة أخرى في عام 2012.
Without such solutions, the system will tend to become periodically unstable, and to go off on unsustainable paths that end destructively.	وفي غياب مثل هذه الحلول فإن النظام يميل إلى عدم الاستقرار الدوري، والانطلاق على مسارات غير مستدامة تنتهي عادة إلى الكارثة.
This is becoming a global problem with terrible consequences, because most drug addicts become socially unstable and often turn to crime.	وهذه أصبحت مشكلة عالمية ذات عواقب رهيبة، لأن غالبية المدمنين يصبحون غير مستقرين اجتماعيا وكثيرا ما يتحولون إلى الجريمة.
But at the same time, Chad has become much more unstable, and we are not paying for that price at the pump.	لكن في نفس الوقت تشاد صارت أقل استقرارا ونحن لا ندفع هذا السعر في المضخة
If economy defining government and regulatory policies have become unstable in the short and long term, companies must adjust to that reality.	فعندما تصبح السياسات الحكومية والتنظيمية المحددة للاقتصاد غير مستقرة في الأمدين القريب والبعيد، فإن الشركات تجد نفسها مضطرة إلى التكيف مع ذلك الواقع.
Ten years ago, as the Asian financial crisis savaged Indonesia s economy, many experts predicted that the country would become unstable, if not splinter.	فمنذ عشرة أعوام، حين خربت الأزمة المالية الآسيوية اقتصاد اندونيسيا، تكهن العديد من الخبراء بأن البلاد سوف تعاني من عدم الاستقرار، بل وحتى الانهيار.
The system is unstable.	إن هذا النظام لا يتمتع بأي قدر من الاستقرار. فقد أصبح نظام الاحتياطي القائم على الدولار باليا ، ولكن من المرجح أن يحل في محله نظام قائم على الدولار واليورو، أو الدولار واليورو والين، وهو النظام الذي سوف يكون أقل استقرارا حتى من النظام الحالي.
The big problem is that the core of the world s financial system has become unstable, and reckless risk taking will once again lead to great collateral damage.	أما المشكلة الكبرى فهي أن قلب النظام المالي العالمي لم يعد مستقرا، ومن المؤكد أن خوض المجازفات المتهورة مرة أخرى من شأنه أن يقود العالم إلى أضرار جانبية مروعة من جديد.
Therefore, market economies were inherently unstable.	وعلى هذا فإن اقتصاد السوق كان غير مستقر بطبيعته.
Premier Wen Jiabao addressed this possibility nearly six years ago, arguing in March 2007 that the seemingly spectacular Chinese economy had become unstable, unbalanced, uncoordinated, and ultimately unsustainable.	والواقع أن رئيس مجلس الدولة ون جيا باو تناول هذا الاحتمال قبل ما يقرب من ستة أعوام، فزعم في مارس آذار 2007 أن الاقتصاد الصيني الذي يبدو مذهلا أصبح غير مستقر، وغير متوازن، وغير منسق، وفي نهاية المطاف غير مستدام .
The reason for it, in part, was the extra life boats that were added that made this already unstable ship even more unstable.	والسبب كان .. او ما لعب دورا في ذلك هو اطواق النجاة الاضافية التي وضعت على السفينة التي لم تكن مستقرة في الاساس لكي تجعلها غير مستقرة على الاطلاق
Nevertheless, left to itself, the system is unstable.	ورغم ذلك فإن النظام غير مستقر لو ت ر ك لنفسه.
In 1850, the Platine region was politically unstable.	في 1850، كانت منطقة بلاتيني غير المستقرة سياسيا.
Unstable prices for commodities were a serious issue.	37 ويشكل تقلب أسعار السلع الأساسية مسألة خطيرة.
Unstable and unsustainable configurations must come to an end.	إذ أن الترتيبات غير المستقرة وغير القابلة للاستمرار لابد وأن تأتي إلى نهاية مؤكدة.
It will also be fitted with equipment to undertake works that will become necessary in the future, such as deconstruction of unstable parts of the old shelter and the removal of its radioactive inventory.	وسيزود أيضا بمعدات للاضطلاع بأعمال ستصبح ضرورية في المستقبل، مثل فك الأجزاء غير المتينة من الستر القديم والتخلص من مخزونه الإشعاعي.
The 1992 crisis proved that the existing system was unstable.	لقد أثبتت أزمة 1992 أن النظام القائم آنذاك لم يكن مستقرا.
The government of Slovakia lost its majority and is unstable.	وفقدت حكومة سلوفاكيا أغلبيتها وأصبحت غير مستقرة.
A double minded man is unstable in all his ways.	رجل ذو رايين هو متقلقل في جميع طرقه.
Their regional environment has become much more unstable and unpredictable. Only a few days ago, Israel s Iron Dome missile defense system intercepted a rocket fired from Sinai that was aimed at the port of Eilat.	قد يعترض أغلب الإسرائيليين بشدة على هذا التفسير. فقد أصبحت بيئتهم الإقليمية أكثر ميلا إلى عدم الاستقرار ولم يعد من الممكن التنبؤ بها. فقبل بضعة أيام فقط، اعترض نظام الدفاع الصاروخي الإسرائيلي (القبة الحديدية) صاروخا أطل ق من سيناء مستهدفا ميناء إيلات.
The currency wars themselves are merely a skirmish. The big problem is that the core of the world s financial system has become unstable, and reckless risk taking will once again lead to great collateral damage.	إن حروب العملة في حد ذاتها ليست أكثر من مناوشات. أما المشكلة الكبرى فهي أن قلب النظام المالي العالمي لم يعد مستقرا، ومن المؤكد أن خوض المجازفات المتهورة مرة أخرى من شأنه أن يقود العالم إلى أضرار جانبية مروعة من جديد.
The world was unstable in the 1990s because of the cold war and it continued to be unstable after the cold war because of unforeseen territorial and ethnic disputes.	وكان العالم غير مستقر في التسعينات من القرن الماضي بسبب الحرب الباردة، وما زال غير مستقر بعد انتهاء الحرب الباردة بسبب النزاعات الإقليمية والعرقية غير المتوقعة.
It's not a madhouse. It's a clinic for the mentally unstable.	هذا ليس منزل مجانين، بل عيادة للمصابين بالأمراض العقلي ة.
A trigger pulse causes the circuit to enter the unstable state.	يسبب دخول الدائرة إلى الحالة الغير مستقرة.
India is then left with her unstable mother Evelyn (Nicole Kidman).	إنديا تحضر مع والدتها غير المستقرة إيفلين (نيكول كيدمان).
He is a double minded man, unstable in all his ways.	رجل ذو رايين هو متقلقل في جميع طرقه.
The northern area of ISAF operations has been calm but unstable.	5 وظلت المنطقة الشمالية لعملية القوة هادئة ولكن غير مستقرة.
Its politics grew fractious, its policies erratic, and its finances increasingly unstable.	فأصبحت سياساتها عنيدة، وسياستها متقلبة، وأمورها المالية غير مستقرة على نحو متزايد.
We recognize that an unstable government can swing back to uncompromising intransigence.	ونحن ندرك أن حكومة غير مستقرة كهذه قد تعود إلى التصلب والعناد.
In a deeply unstable world, these are paper thin cushions against losses.	وفي عالم غير مستقر فإن هذه النسب لا تشكل تحوطا ي ذك ر ضد الخسائر.
The 1920s and early 1930s were a politically unstable time in Finland.	كانت حقبة العشرينات وبداية الثلاثينات غير مستقرة سياسيا في فنلندا.
However, the democratic elections were held in a persistently unstable security environment.	ولكن الانتخابات الديمقراطية جرت في بيئة سادتها زعزعة الاستقرار المستحكمة.
2.1.2.2 Insert , which are not classified as an unstable explosive, after Explosives	يحذف تعريف الهباء الجوي .
But, in their formal remarks to the CDF this year, China s senior leadership including Premier designate Li Keqiang dropped all explicit references to the risks of an unstable Chinese economy. In short, the Four Uns have now become three.	ولكن في تصريحاتهم الرسمية أمام المنتدى السنوي للتنمية في الصين هذا العام، أسقط كبار قادة الصين ــ بمن فيهم لي كابيانج المعين من ق ب ل رئيس مجلس الدولة ــ أي إشا ة واضحة للمخاطر المترتبة على عدم استقرار الاقتصاد الصيني. باختصار، أصبحت المخاطر الأربعة ثلاثة فقط الآن.
Some argue that these countries are inherently unstable. Their political cultures are underdeveloped.	كما أن أغلب هذه الدول ليس لها تجارب سابقة مع الديمقراطية.
The unstable situation in Iraq is causing undesirable ripples all over the world.	إن الحالة غير المستقرة في العراق تنجم عنها عواقب وخيمة على شتى أنحاء العالم.
Indeed, Premier Wen Jiabao sees China s growth as unstable, unbalanced, uncoordinated, and ultimately unsustainable.	بل إن رئيس مجلس الدولة ون جيا باو يرى أن نمو الصين غير مستقر، وغير متوازن، وغير منسق، وغير قابل للدوام في نهاية المطاف .
And, finally, regional politics is highly unstable, leaving the Horn extremely vulnerable to conflict.	ويتلخص العامل الأخير في السياسة الإقليمية التي تتسم بعدم الاستقرار الشديد، والتي تجعل منطقة القرن الأفريقي عرضة للصراعات والنزاع.
In an unstable world, an integrated Maghreb is both a necessity and an opportunity.	وفي عالم غير مستقر، يتحول المغرب المتكامل إلى ضرورة وفرصة في آن.
These countries will remain dependent on oil imports from an increasingly unstable Persian Gulf.	وسوف تظل هذه الدول معتمدة على واردات النفط من الخليج الفارسي الذي أصبح غير مستقر على نحو متزايد.
And the heaven will split asunder so on that day it will be unstable .	وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية