Translation of "become integral" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Justice and fairness have become an integral requirement of modern day existence. | لقد أصبح العدل والإنصاف يمثلان مطلبا أساسيا للوجود في العصر الحديث. |
| Ahmed Lababidi's smartphone has become an integral part of his life in Korea. | أصبح هاتف أحمد لبابيدي النقال جزء ا لا يتجزأ من حياته في كوريا. |
| Fostering human rights should become an integral part of the fight against terrorism. | وينبغي أن يصبح تعزيز حقوق الإنسان جزءا لا يتجزأ من محاربة الإرهاب. |
| Sustainable disaster risk reduction needs to become an integral component of environmental, economic and social development. | 63 ويجب أن تصبح استدامة الحد من أخطار الكوارث عنصرا أساسيا من عناصر التنمية البيئية والاقتصادية والاجتماعية. |
| Despite secularization, the belief that rewards, or achievements, require sacrifice has become an integral part of European cultural consciousness. | وعلى الرغم من العلمنة فإن الاعتقاد بأن المكافأة أو الإنجاز يتطلب التضحية أصبح جزءا لا يتجزأ من الوعي الثقافي الأوروبي. |
| Those principles have become an integral part of the basic curriculums of military schools and other military training activities. | لقد أصبحت تلك المبادئ جزءا لا يتجزأ من المقررات الأساسية للمدارس العسكرية وأنشطة تدريب أفراد الجيش الأخرى. |
| Disaster risk management, rather than ad hoc humanitarian issues, should become an integral part of our long term development policies. | وينبغي أن تصبح إدارة خطر الكوارث، بدلا من المسائل الإنسانية المخصصة، جزءا لا يتجزأ من سياساتنا الإنمائية الطويلة الأجل. |
| Sweden reported that gender mainstreaming, as part of the budget process, had become an integral part of the Government's regular work. | وأبلغت السويد عن أن تعميم المنظور الجنساني ضمن عملية الميزانية قد أصبح جزءا لا يتجزأ من الأعمال الاعتيادية للحكومة. |
| Some believe that the crisis was amplified by speculative trading in commodity futures, which have become an integral part of food markets. | ويعتقد بعض المحللين أن الأزمة تضخمت بفعل المضاربة في عقود السلع الأساسية الآجلة، والتي أصبحت تشكل جزءا لا يتجزأ من أسواق السلع الغذائية. |
| The project funded by the World Bank and other international organizations is considered to be integral to Cameroon s aspirations to become an emerging economy. | يعتبر المشروع الذي يموله البنك الدولي وبعض المنظمات الدولية الأخرى عامل مهما يساعد الكاميرون على الوصول لهدف الانضمام إلى الدول الناشئة. |
| Integral step | تكامل خطوة |
| Reform of the Security Council and expansion of its membership have become an integral part of activating and invigorating the role of the United Nations itself. | إن إصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته بات جزءا لا يتجزأ من تطوير وتفعيل دور الأمم المتحدة. |
| It is our hope that Kosovo will one day become an equal participant in the region's stability and prosperity an integral part of the enlarged European family. | ويحدونا الأمـل أن تصبح كوسوفو يوما ما شريكا على قـدم المسـاواة مع الآخريـن في تحقيق الاستقرار والازدهار في المنطقة أي أن تصبح جزءا لا يتجزأ من الأسرة الأوروبية الموسعة. |
| If a formal review letter is prepared before the appeal is filed, that letter may serve as the respondent's reply or may become an integral part of it | وإذا ما أ عدت رسالة استعراض رسمية قبل تقديم الطعن، يجوز أن تعتبر تلك الرسالة بمثابة الرد المقدم من المدعى عليه أو تصبح جزءا أساسيا منه |
| Integral International Convention on the | اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم |
| The Court considers that the acceptance of the Annex I map by the Parties caused the map to enter the treaty settlement and to become an integral part of it. | وتعتبر المحكمة أن قبول الطرفين للخريطة الواردة في المرفق الأول جعل الخريطة تندرج ضمن التسوية التعاهدية التي أصبحت جزءا لا يتجزأ منها. |
| Set here the spatial integral step. | ضبط مدمج خطوة. |
| (h) Participation in the Integral project | (ح) المشاركة في مشروع Integral |
| Integral International Convention on the Protection | اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم |
| Sustained illicit crop elimination, alternative development and other efforts by Governments must become an integral part of the national drug control policies and broader socio economic development policies of the Governments concerned. | 40 ويجب أن تغدو الجهود المتعلقة بإبادة المحاصيل غير المشروعة بصورة مستدامة والتنمية البديلة والجهود الأخرى التي تبذلها الحكومات جزءا لا يتجزأ من السياسات الوطنية لمكافحة المخدرات وسياسات التنمية الاجتماعية الاقتصادية الأوسع نطاقا لدى الحكومات المعنية. |
| Mr. Charles Sena (Ogiek Rural Integral Projects) | السيد تشارلز سينا (مشاريع أوغيك الريفية المتكاملة) |
| Mr. Charles Sena (Ogiek Rural Integral Projects) | 28 السيد تشارلز سينا (برنامج المشاريع المتكاملة الريفية لشعب الأوغيك) |
| Two types of identifier have been supplied a) Without integral printer, network powered b) With integral printer, battery and or network powered. | 82 هنالك نوعان في وسائل التحديد تم تسليمهما أ) من دون طابعة متكاملة، وطاقة شبكية ب) مع طابعة متكاملة وطاقة على البطارية أو عبر الشبكة. |
| Similarly, it is vital that monitoring the progress made in the implementation of Millennium Development Goal 8 by developed countries become an integral part of the monitoring of the Goals as a whole. | وبالمثل، من المهم جدا أن يصبح رصد التقدم المحرز في تنفيذ البلدان المتقدمة النمو الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية جزءا لا يتجزأ من رصد الأهداف ككل. |
| Disarmament forms an integral part of the NPT bargain. | 6 يشك ل نزع السلاح جزءا لا يتجزأ من هدف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| Quality reproductive health and other related services were made more accessible to both women and men and had become an integral part of national and regional policies designed to achieve sustainable development in the SADC region. | وأشاد بتحسن إمكانية الحصول على خدمات جيدة في مجال الصحة الإنجابية والخدمات الأخرى ذات الصلة للنساء والرجال والتي أصبحت جزءا لا يتجزأ من السياسات الوطنية والإقليمية الرامية لتحقيق التنمية المستدامة في منطقة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي. |
| It contains large numbers of integral membrane proteins called porins. | يحتوي على عدد كبير من البروتينات الملتحمه وتسمى porins. |
| This should be an integral part of any feasibility study. | وينبغي أن يشكل هذا جزءا لا يتجزأ من أي دراسة جدوى. |
| OHCHR has undertaken to strengthen the role of NHRIs at both the global and country level through the work of the NI Unit, which has become an integral part of supporting the national human rights promotion and protection system. | 7 تتولى المفوضية تعزيز دور المؤسسات الوطنية على الصعيدين العالمي والقطري من خلال الأعمال التي تنجزها الوحدة، التي أصبحت جزءا لا يتجزأ من الدعم المقدم للنظام الوطني لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها. |
| Regional consultations had become an integral component of her work and she encouraged civil society actors to initiate similar meetings in other regions. She had also participated in numerous meetings organized by States and civil society concerning her mandate. | وقالت إن المشاورات الإقليمية أصبحت جزءا لا يتجزأ عن عملها وشجعت فعاليات المجتمع المدني على بدء اجتماعات مماثلة في مناطق أخرى وقالت إنها شاركت أيضا في اجتماعات عديدة تنظمها الدول والمجتمع المدني بشأن ولايتها. |
| Babcock Wilcox that make nuclear reactors, here's an integral fast reactor. | بابكوك وويكوكس التي تصنع مفاعلات نووية... هاهو سريع لا تجزأ. |
| Each operates independently but is an integral part of the whole. | وتعمل كل من هذه المؤسسات على نحو مستقل لكنها تمثل جزءا يتكامل به الكل. |
| Finance is an integral element of the global partnership for development. | 37 والتمويل عنصر أساسي في الشراكة العالمية للتنمية. |
| Development cooperation is becoming an integral part of our foreign policy. | ولقد أصبح التعاون الإنمائي جزءا لا يتجزأ من سياستنا الخارجية. |
| Eliminating such misconduct is therefore integral to the success of peacekeeping. | لذلك يشكل استئصال هذا السلوك السيء جزءا لا يتجزأ من نجاح حفظ السلام. |
| International environmental governance is an integral part of realizing sustainable development. | إدارة البيئة دوليا جزء لا يتجزأ من تحقيق التنمية المستدامة. |
| Verification of compliance should be an integral part of the negotiation. | وينبغي أن تكون مسألة التحقق من الامتثال جزءا لا يتجزأ من المفاوضات. |
| These terms of reference are integral to his methods of work. | وتمثل هذه الاختصاصات جزءا لا يتجزأ من أساليب عمل المقرر الخاص. |
| The port of Walvis Bay and the offshore Penguin Islands had been annexed by the Cape Colony under the British crown by 1878 and had become an integral part of the new Union of South Africa at its creation in 1910. | وفي العام 1878 كان ميناء خليج والفيس وجزر البطريق البحرية قد تم ضمها إلى مستعمرة ك ي ب تحت التاج البريطاني, وأصبحت جزءا لا يتجزأ من الاتحاد الجديد لجنوب أفريقيا في إنشائه في عام 1910م. |
| Specific actions will include furthering efforts to encourage additional Member States to establish national focal points and national committees that would ideally become an integral part of governmental structures to ensure the sustainable continuation of mainstream sporting activities within society. | 97 وستشمل الإجراءات المحددة تعزيز الجهود لتشجيع دول أعضاء إضافية على إنشاء نقاط تنسيق وطنية ولجان وطنية، بحيث تصبح، وهو الوضع الأمثل، جزءا لا يتجزأ من الهياكل الحكومية بما يكفل استمرار تعميم الأنشطة الرياضية داخل المجتمع. |
| The states and municipalities' commitment to the National Plan on Policies for Women provides another opportunity to ensure that Brazil's obligations derived from the ratification of the Convention and its Optional Protocol become an integral part of the country's agenda. | والتزام الولايات والبلديات بالخطة الوطنية لسياسات المرأة يتيح فرصة أخرى لكفالة جعل واجبات البرازيل النابعة عن التصديق على الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري جزءا لا يتجزأ من جدول أعمال البلد. |
| Chinese manufacturing assembly is integral to global supply chains for many products. | وتتكامل ماكينة التجميع الصناعية الصينية مع سلاسل العرض العالمية للعديد من المنتجات. |
| Market instability is thus integral to how capitalist economies allocate their savings. | وبالتالي فإن عدم استقرار الأسواق يشكل جزءا من الكيفية التي تخصص بها الاقتصادات الرأسمالية مدخراتها. |
| But Gaza remains an integral part of Palestine and a growing part. | ولكن غزة تظل تشكل جزءا لا يتجزأ من فلسطين ـ وهو جزء متنام أيضا. |
| (c) The final product should be an integral part of the NAPs. | (ج) ينبغي أن تكون النتيجة النهائية جزءا لا ي جتزأ من برامج العمل الوطنية. |
Related searches : Become Integral Part - Integral Time - Integral Member - Integral Element - Integral Gain - Integral Multiple - Integral Shaft - Integral Approach - Integral Link - Integral Solution - Integral Value - Integral Term - Integral Design