Translation of "become frequent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Frequent - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح متكررة متكرر المتكررة المتكرر يتردد

Examples (External sources, not reviewed)

In a country where money trumps democracy, such legislation has become predictably frequent.	وفي بلد حيث يتفوق المال على الديمقراطية، فإن مثل هذا التشريع أصبح مألوفا بشكل متوقع.
BOSTON The relative global decline of the United States has become a frequent topic of debate in recent years.	بوسطن ــ إن انحدار الولايات المتحدة نسبيا على الصعيد العالمي أصبح موضوعا متكررا للمناقشات في الأعوام الأخيرة.
Macroeconomists celebrated the Great Moderation of the global business cycle, with recessions seeming to become milder and less frequent.	حتى أن خبراء الاقتصاد الشامل احتفلوا بالاعتدال الأعظم لدورة التجارة العالمية، حيث أصبحت فترات الركود أكثر اعتدالا وأقل تكرارا .
Demonstrations have become more frequent since authorities arrested Mohamed Zefzafi, an activist and prominent Hirak organiser, on May 29.	نشطت المظاهرات منذ إلقاء السلطات القبض على محمد زفزافي، ناشط بارز في ح راك، في 29 مايو أيار.
With the rise in popularity of newspapers, reports of the practice become more frequent in the second half of the 18th century.	وفي ظل الرواج الواسع الذي تشهده الصحف، تواترت التقارير التي تدور حول العرف السائد في النصف الثاني من القرن الثامن عشر.
By contrast, frequent exposure to localized, temporary volatility forces systems to become more dynamic and flexible, enhancing their capacity to thrive under pressure.	وعلى النقيض من هذا، فإن التعرض المتكرر للتقلبات المؤقتة المحلية من شأنه أن يرغم الأنظمة على تبني قدر أعظم من الديناميكية والمرونة، على النحو الذي يحسن من قدرتها على الازدهار تحت الضغوط.
The fact that heat waves like the one in Russia become more frequent and extreme in a warmer world is easy to understand.	وحقيقة أن موجات الحرارة كتلك التي تشهدها روسيا الآن أصبحت أكثر تكرارا وش دة في عالم أكثر دفئا أمر يسهل فهمه.
Council interaction with other United Nations bodies should become more frequent and substantive, and we favour more transparent decision making by the Council.	وتفاعل المجلس مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى ينبغي أن يصبح أكثر تكرارا وموضوعية، ونحبذ زيادة شفافية صنع القرار في المجلس.
Personnel who are deployed to perform their valuable work on the ground are exposed to risks that seem to become both more complex and more frequent.	ويتعرض الأفراد الذين ي نشرون لأداء عملهم القي م في الميدان لمخاطر يبدو أنها تصبح أكثر تعقيدا وتكرارا.
Health Care s Frequent Flyers	الرعاية الصحية ومعتادو السفر
Power shortages are frequent.	وانقطاع الكهرباء متكرر ففي الهند.
Extreme rainfall events will also become more frequent and intense in a warmer climate, owing to another simple fact of physics warm air can hold more moisture.	وسوف تصبح الأمطار الغزيرة أيضا أكثر تكرارا وشدة في المناخ الأكثر دفئا ، ويرجع هذا إلى حقيقة فيزيائية بسيطة أخرى فالهواء الأكثر حرارة قادر على الاحتفاظ بقدر إضافي من الرطوبة.
Without a strong and internationally coordinated response to the sinking of the Cheonan, such reckless provocations are not only likely to continue, but may become more frequent.	ومن دون رد دولي قوي ومنسق على إغراق السفينة شيونان، فمن غير المرجح أن تتوقف مثل هذه التصرفات الاستفزازية الطائشة، بل وقد تصبح أكثر تكرارا .
For the last 1000 years, western and highland regions have been growing significantly drier, but in the past few decades, severe drought has become much more frequent.	على مدى السنوات ال 1000 الماضية، المناطق الغربية والمرتفعات قد نمت بجفاف بشكل ملحوظ، ولكن في العقود القليلة الماضية، أصبح الجفاف الشديد على نحو أكثر تواتر ا بكثير.
However in the less educated segments of the population such consultation is not frequent with the result that at least some women become pregnant against their wishes.	غير أن هذا التشاور لا يحدث بكثرة في القطاعات الأقل تعليما. مما يترتب عليه أن بعض النساء، على الأقل، تحملن بغير رغبتهن.
Sudden, violent storms are frequent.	وتهب عواصف مفاجئة وقوية بشكل متكرر.
However in the less educated segments of the population such mutual consultation is probably not frequent with the result that many women probably become pregnant against their wishes.	ولكن من المرجح أن هذا التشاور لا يحدث كثيرا، في القطاعات الأقل تعليما من السكان، والنتيجة أن كثيرا من النساء يحملن خلافا لرغبتهن.
Cross national policy spillovers are frequent.	لقد أصبح تشديد السياسات على نحو متبادل بين دول الاتحاد أمرا مألوفا ومعتادا .
considering your frequent mention of it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
Most frequent mortality causes and rates	الأسباب والمعدلات الأكثر تكرارا فيما يتعلق بحدوث الوفيات
Hence the frequent periods shorter than four years.	وبالتالي أقصر فترات متكررة من أربع سنوات.
International politics is witnessing exceptional and far reaching change. Unless multipolarity is met with an efficient multilateral approach, problems like Syria s civil war will become much more frequent and more difficult to resolve.	إن السياسة الدولية تشهد تغيرات استثنائية بعيدة المدى. وما لم يكن تعدد الأقطاب مصحوبا بنهج تعددي فع ال، فإن مشاكل مثل الحرب الأهلية في سوريا سوف تصبح أكثر تكرارا ــ وأكثر استعصاء على الحل. والآن، ت ع د سوريا وأكبر مدنها الموقع المثالي للبدء في البحث عن سبيل أفضل.
The concept had become intimately associated with women's human rights advocacy and yet, despite frequent use of the term, there was a lack of agreement and clarity as to what the standard required.	وقالت إن المفهوم أصبح يرتبط ارتباطا وثيقا مع الدعوة إلى حقوق الإنسان للمرأة، ومع ذلك وعلى الرغم من الاستخدام الشائع للمصطلح، فإنه يوجد نقص في الاتفاق والوضوح على ما يتطلبه المعيار.
A frequent form is the internal mold of brachiopods.	الشكل المتكرر هو القالب الداخلي لـذوات القوائم الذراعية.
O you who believe , remember God with frequent remembrance .	يا أيها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا .
China also has become more insistent in pressing its territorial claims both to India s northeastern Arunachal Pradesh state and to the Japanese controlled Senkaku Islands, with Chinese warships making more frequent forays into Japanese waters.	كما أصبحت الصين أكثر إصرارا في ملاحقة مطالباتها الإقليمية في كل من ولاية اروناتشال براديش في شمال الهند وجزر سينكاكو التي تسيطر عليها اليابان، حيث تقوم السفن الحربية الصينية بغزوات منتظمة للمياه اليابانية.
In recent years, environmental requirements (ERs) comprising governmental regulations as well as voluntary private sector or NGO created standards and their associated conformity assessment systems have become more stringent, frequent and complex in certain sectors.	15 في السنوات الأخيرة، أصبحت المتطلبات البيئية التي تشمل الأنظمة الحكومية بالإضافة إلى المعايير الطوعية التي وضعها القطاع الخاص أو المنظمات غير الحكومية وما يتصل بها من نظم لتقييم المطابقة أكثر إلحاحا وتكرارا وتعقيدا في قطاعات معينة.
Nature, love, and despair are frequent themes in Leino's work.	الطبيعة و الحب و اليأس هي مواضيع متكررة في أعمال لينو.
He also gives frequent lectures and seminars for computer programmers.	و يقوم أيضا بإعطاء محاضرات وندوات متكررة لمبرمجي الكمبيوتر.
O you who have faith ! Remember Allah with frequent remembrance ,	يا أيها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا .
Arbitrary and prolonged pre trial detention remains frequent throughout Afghanistan.	إذ لا يزال الاحتجاز التعسفي والطويل الأمد قبل المحاكمات شائعا في أنحاء أفغانستان.
Hence the bitter experience of frequent reverses in peace efforts.	وهكذا تولدت الخبرة المريرة من النكسات المتكررة في جهود السلام.
Frequent joint exercises with the quick reaction force were undertaken.	وأجريت بشكل متواتـر تدريبات مشتركـة مع قوة الـرد السريع.
Mining induced earthquakes are a frequent occurrence in the Ruhr area.	في منطقة روهر، عادة ما تسبب الصناعة المنجمية زلازلا.
Korail provides frequent train services to all major South Korean cities.	Korail يوفر خدمات القطارات المتكررة لجميع المدن الرئيسية في كوريا الجنوبية.
Human rights violations are most frequent during periods of political unrest.	انتهاكات حقوق الإنسان هي الأكثر شيوعا خلال فترات الاضطراب السياسي.
It is a frequent component of major political or religious changes.	وهو يمثل عنصر ا رئيسي ا متكرر ا للتغيرات السياسية أو الدينية البارزة.
In later treaties, there were frequent references to Treaty of Zuhab.	حتى في المعاهدات اللاحقة، كانت هناك إشارات متكررة إلى معاهدة زهاب.
One frequent practical impediment to international trade relates to the multiplicity	وتتعلق الفوائد الهامة لتدابير تيسير التجارة والنقل بوفورات في الوقت غالبا ما تفوق وفورات التكلفة المباشرة أهمية .
more objective and reliable information with frequent display of equality issues	مزيد من المعلومات الموضوعية والموثوقة مع عرض متواتر لقضايا المساواة
And obviously each of these letters comes off about roughly equally frequent.	من الواضح ان كل من تلك الحروف يظهر بنفس التكرار
There were frequent references to her equally transformational American counterpart, Ronald Reagan.	وكانت الإشارة متكررة إلى نظيرها الأميركي التحويلي بنفس القدر رونالد ريجان.
By October 19, frequent U 2 spy flights showed four operational sites.	تمكنت رحلات U 2 التجسسية بتاريخ 19 أكتوبر من تصوير 4 مواقع عمليات.
This was due to the frequent trading and miscegenation in South Asia.	هذا لم يكن ممكنا بسبب المضاربة وعلاقات الزواج في جنوب شرق آسيا.
FARC EP and ELN continued their frequent use of anti personnel mines.	111 وواصل كل من القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي وجيش التحرير الوطني استعمال الألغام المضادة للأشخاص على نحو متواتر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية