Translation of "become commercially available" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Available - translation :

متاح

Become - translation :

يصبح

Become commercially available - translation :

تصبح متاحة تجاريا

Commercially - translation :

تجاريا

Keywords : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح تجاري تجاريا تجارياً الكيماويات الفيتامينِ

Examples (External sources, not reviewed)

BSCs first became commercially available in 1950.	أولا BSCs أصبحت متاحة تجاريا في عام 1950.
And this is a commercially available device.	وهو جهاز متوفر تجاريا .
This is a commercially available color television set.	حيث أن هذا في السوق تلفزيون ملون عادي مما هو موجود في الأسواق
This is a commercially (Applause) available color television set.	حيث أن هذا في السوق (تصفيق) تلفزيون ملون عادي مما هو موجود في الأسواق
Commercially available, fully integrated computer accountancy systems have been developed.	واستحدثت أنظمة محاسبية حاسوبية مدمجة بالكامل ومتوفرة من الناحية التجارية.
While red laser diodes are commercially available, there are no commercially available green laser diodes which can provide the required power at room temperature with an adequate lifetime.	وفي حين أن الليزر الحمراء الثنائيات هي متاحة تجاريا ، لا توجد المتاحة تجاريا والخضراء والزرقاء ليزر الثنائيات التي يمكن أن توفر الطاقة اللازمة في درجة حرارة الغرفة مناسبة في الحياة مع الوقت.
Zeta was a commercially available operating system based on the BeOS R5.1 codebase.	مشاريع لمواصلة BeOS ZETA كان نظام التشغيل المتاح تجاريا مستند على قاعدة شفرة برنامج BeOS R5.1.
Bromacil is an organic compound with the chemical formula C9H13BrN2O2, commercially available as a herbicide.	البروماسيل (بالإنجليزية Bromacil ) هو مركب عضوي له الصيغة الكيميائية C9H13BrN2O2 ، متوفر تجاريا كمبيد أعشاب .
In the field of satellite remote sensing, for example, commercially available imagery now shows details that were previously available only for military uses.	ففي مجال اﻻستشعار من بعد بواسطة السواتل على سبيل المثال توضح اﻵن الصور المتاحة تجاريا تفاصيل لم تكن متاحة من قبل إﻻ لﻷغراض العسكرية.
Some decisions and opinions of courts not published officially could be commercially published and made available online.	() وبعض القرارات والآراء الصادرة عن المحاكم والتي لا ت نشر رسميا يمكن نشرها تجاريا ووضعها في المتناول على خط الحاسوب.
From the point of view of their suitability for the detection of narcotic crops, to evaluate remote sensing technologies and aerial photography techniques that are already commercially available or are likely to become so.	بعد وأساليب التصوير الجوي المتاحة تجاريا أو التي ستتاح، من حيث قدرتها على اكتشاف زراعات المخدرات.
The first machine tools offered for sale (i.e., commercially available) were constructed by Matthew Murray in England around 1800.	وأول آلة تشغيل عرضت للبيع كانت صنع ماثيو موراي (Matthew Murray) في إنكلترا حوالي 1800 م.
Almost all commercially available ametrine is mined in Bolivia, although there are deposits being exploited in Brazil and India.	تقريبا جميع أحجار الأمترين المتاحة تجاريا يتم استخراجها في بوليفيا، كما توجد بعض المكامن في البرازيل والهند.
The use of commercially available and improvised explosives by Al Qaida and its associates is commonplace (see box 5).	112 يعتبر استخدام تنظيم القاعدة والكيانات والأفراد المرتبطين به للمتفجرات المتاحة تجاريا أو المصنوعة بطريقة ارتجالية أمرا مألوفا (انظر الإطار 5).
15. As regards access to commercially available technology, we are not concerned about transfers on a concessional basis only.	١٥ أما فيما يتصل باﻻنتفاع بالتكنولوجيا المتاحة تجاريا، فنحن ﻻ نعنى بعمليات النقل على أساس تفضيلي وحسب.
Commercially rented helicopters	المستأجرة تجاريا
Higher resolution (and more recent) images from other satellite imagery providers (including Russian providers and the IKONOS) are commercially available.	دقة أعلى (والأحدث) الصور من مقدمي صور الأقمار الصناعية الأخرى (بما في ذلك مقدمو الروسي وايكونوس) المتاحة تجاريا.
Access to commercially available electronic information will be provided in a cost effective way through the United Nations System Consortium.	وسيجري توفير إمكانية الوصول إلى المعلومات الإلكترونية المتاحة تجاريا بطريقة فعالة من حيث التكاليف من خلال اتحاد منظومة الأمم المتحدة.
Gasoline mileage is sufficiently enhanced to make the hybrid commercially viable, and gasoline saving vehicles will become even more commercially viable when consumers are taxed for the carbon dioxide they emit from their vehicles.	ومنذ ذلك الوقت تحسنت المسافة التي تستطيع هذه السيارة قطعها في مقابل كل جازولين من البنزين إلى الحد الكافي لإنتاجها تجاريا ، وسوف تصبح السيارات الموفرة للبنزين أكثر قدرة على الاستمرار تجاريا حين يدفع المستهلكون الضرائب عن ثاني أكسيد الكربون الذي تطلقه سياراتهم.
In addition to their availability on commercially available hardware, similar PC hardware friendly versions of Android are freely available from the Android x86 project, including customized Android 4.4.	بالإضافة إلى توافرها في الأجهزة المتوفرة تجاريا، وأجهزة الكمبيوتر الشخصي المماثلة الإصدارات من أندرويد x86، التى تتوافر بحرية في مشروع الأندرويد نسخة 4.4.
Biodiesel is already commercially available in Europe and the United States and interest in producing increased volumes of biodiesel is intense.	66 والديزل الأحيائي متوفر على نطاق تجاري في أوروبا وفي الولايات المتحدة، والاهتمام بإنتاج كميات أكبر من الديزل الأحيائي كبير.
Many commercially available computer programs can be set to mimic the styles of top grandmasters to an extent that is almost uncanny.	ذلك أن العديد من برامج الكمبيوتر المتاحة تجاريا يمكن ضبطها لمحاكاة أساليب السادة الكبار إلى حد يكاد يكون خارقا .
With the use of barium carbonate as starting material the first commercially used process became available in the 1860s developed by Margueritte and Sourdeval.	في عام 1860 طور Margueritte و Sourdeval العملية الأولى المستخدمة تجاريا باستخدام كربونات الباريوم كمادة بادئة.
Although this will involve additional expenditure under the regular budget, it is clearly more favourable than the only available alternative of commercially rented facilities.	وعلى الرغم من أن ذلك سينطوي على إنفاق إضافي في إطار الميزانية العادية، فمن الواضح أنه أفضل من البديل الوحيد المتاح وهو اللجوء إلى مرافق تؤجر تجاريا.
He is a commercially successful playwright.	انه الكاتب المسرحي الناجح تجاريا بأمريكا .
Training activities will be intensified when programme funds become available.	وسيجري تكثيف اﻷنشطة التدريبية متى توافرت اﻷموال للبرامج.
In the end, the daguerreotype won out as the first commercially successful photographic process mostly because the government made it freely available to the public.	وفي النهاية فإن الألواح الفضية انتصرت في أول عملية تجارية ناجحة للتصوير غالبا لأن الحكومة وفرتها مجانا للعامة
It's forbidden to use this information commercially.	يمنع استخدام هذه المعلومات لأغراض تجارية.
In what has become a disturbing trend, they also seized at gunpoint a number of vehicles being operated commercially and vehicles belonging to humanitarian organizations.	وفي ما أصبح يمثل الآن اتجاها مزعجا، استولتا أيضا بحد السلاح على مركبات مملوكة للمنظمات الإنسانية.
They will also be moved as the new facilities become available.	وسيتم نقلهم أيضا كلما توافرت المرافق الجديدة.
In 2004, the White House Office of Federal Procurement Policy (OFPP) issued a memorandum encouraging increased use of commercially available online procurement tools, including reverse auctions.	في عام 2004، أصدر مكتب البيت الأبيض للسياسة المشتريات الاتحادية (OFPP) مذكرة تشجيع زيادة استخدام أدوات الشراء عبر الإنترنت المتاحة تجاريا، بما في ذلك المزادات العكسية.
Some translation memory programs function as standalone environments, while others function as an add on or macro to commercially available word processing or other business software programs.	تعمل بعض برامج ذاكرة الترجمة كبيئة لوحدها بينما البرامج الأخرى تعمل كبرامج قابلة للزيادة أو جامعة إلى معالجة الكلمات تجاريا أو برامج أخرى للعمل.
The Team considers three areas for action man portable anti aircraft missile systems, commercially available materials that can be turned into explosives and weapons of mass destruction.	ويضع الفريق نصب عينيه ثلاثة مجالات للتحرك، هي منظومات قذائف الدفاع الجوي المحمولة، والمواد المتاحة تجاريا التي يمكن تحويلها إلى متفجرات، وأسلحة الدمار الشامل.
It was intended to repeat that initiative elsewhere should funding become available.	وكان من المزمع تكرار هذه المبادرة في أماكن أخرى، إذا توفر التمويل لها.
The full video will become available after subtitling and translation is completed.	الفيديو الكامل بعد وضع الحاشية والترجمة قد اكتملت.
In recent years, oxygen has become available for recreational use in oxygen bars.	في السنوات الأخيرة، أصبح الأكسجين متاحا للاستخدام الترفيهي في حانات الأكسجين.
These were the first antibiotics to be manufactured commercially.	وكانت هذه أول المضادات الحيوية التي يمكن تصنيعها تجاريا.
Copies may also be sold commercially, but, if produced in larger quantities (greater than 100), the original document or source code must be made available to the work's recipient.	الن سخ يمكن بيعها تجاريا لكن إذا تم إنتاجها بكميات كبيرة (أعلى من 100) يجب أن يتوفر المستند الأصلي أو الكود المصدري لمستلم العمل.
Many counter terrorism experts, international organizations and agencies also believe that it is important to control commercially available dual use systems and components which could be used in terrorist attacks.	كما يعتقد العديد من الخبراء، والمنظمات والوكالات الدولية في مجال مكافحة الإرهاب أنه من المهم مراقبة النظم والعناصر مزدوجة الاستعمال المتاحة تجاريا التي يمكن استخدامها في الهجمات الإرهابية.
The Compound Astronomical Low cost Low frequency Instrument for Spectroscopy and Transportable Observatory (CALLISTO) is a dual channel frequency agile receiver based on commercially available consumer electronics (see figure IV).	43 الجهاز الفلكي المرك ب المنخفض التكلفة والمنخفض الترددات للتحليل الطيفي والمرصد المتنقل كاليستو (CALLISTO) هو مستقبل ثنائي القنوات رشيق التردد قائم على الكترونيات استهلاكية متاحة تجاريا .
UNPROFOR currently utilizes 8 commercially rented helicopters, 22 government provided helicopters and 6 commercially rented fixed wing aircraft, one of which is used for troop rotation.	٦٤ تستخدم القوة حاليا ٨ طائرات عمودية مستأجرة تجاريا و ٢٢ طائرة عمودية مقدمة من الحكومات و ٦ طائرات ثابتة الجناح مستأجرة تجاريا، إحداها يجري استخدامها في مناوبة القوات.
Ellen, we rely in Kenya and in many other countries on the Medicines Patent Pool to make sure that new medicines also become available to us, that new medicines, without delay, become available to us.	إيلين ، نحن نعتمد في كينيا والعديد من البلدان الأخرى على تجم ع براءات إختراع الأدوية للتأكد من أن تصبح الأدوية الجديدة أيضا متاحة لنا ،
The more economically advanced women have become, and the more choices and options available to them, the smaller their families tend to become.	فكلما أصبحت المرأة متقدمة اقتصاديا، وازدادت الخيارات المتاحة لها، كلما زاد الميل الى أن تصبح أسرتها أصغر.
Newer automobiles have recently become more widely available after the rebuilding of roads and highways.	أصبحت السيارات الجديدة مؤخرا على نطاق واسع بعد إعادة بناء الطرق والطرق السريعة.
Of these, an even smaller proportion are commercially viable in scale.	ومن هذا العدد الضئيل، كانت هناك نسبة أقل من الرواسب القابلة للاستغلال تجاريا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية