English → Arabic
because in Arabic
- Pronunciation
- liʾanna
- Arabizi
liann- Type
- conjunction
How to use it
'Because' is 'لِأَنَّ' (liʾanna). It's a particle that introduces a clause explaining the reason for something. It must be followed by a pronoun attached to it (like 'لِأَنَّنِي' - because I, 'لِأَنَّهُ' - because he) or a noun.
Example sentences
-
لَمْ آتِ لِأَنَّنِي كُنْتُ مَرِيضًا.
lam āti liʾannanī kuntu marīḍan.
I didn't come because I was sick.
-
هُوَ سَعِيدٌ لِأَنَّهُ نَجَحَ.
huwa saʿīdun liʾannahu najaḥa.
He is happy because he succeeded.
-
سَنَذْهَبُ غَدًا لِأَنَّ الجَوَّ جَمِيلٌ.
sanadhhabu ghadan liʾanna al-jawwa jamīlun.
We will go tomorrow because the weather is nice.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Because it is.
لأن هذه هي الحقيقة بالفعل.
No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story.
لا إذا.. ان السبب هو القصة ذاتها لاننا نشعر اننا منخرطون بهذه القصة
Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون.
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون.
This is because Allah only is True and because He will revive the dead, and because He is Able to do all things.
« ذلك » المذكور من بدء خلق الإنسان إلى آخر إحياء الأرض « بأن » بسبب أن « الله هو الحق » الثابت الدائم « وأنه يحيى الموتى وأنه على كل شيء قدير ».
That is because God is the truth, and because He gives life to the dead, and because He is Capable of everything.
« ذلك » المذكور من بدء خلق الإنسان إلى آخر إحياء الأرض « بأن » بسبب أن « الله هو الحق » الثابت الدائم « وأنه يحيى الموتى وأنه على كل شيء قدير ».
This is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He has power over all things
« ذلك » المذكور من بدء خلق الإنسان إلى آخر إحياء الأرض « بأن » بسبب أن « الله هو الحق » الثابت الدائم « وأنه يحيى الموتى وأنه على كل شيء قدير ».
That is because Allah, He is the Truth and because He quickeneth the dead, and because He is Able to do all things;
« ذلك » المذكور من بدء خلق الإنسان إلى آخر إحياء الأرض « بأن » بسبب أن « الله هو الحق » الثابت الدائم « وأنه يحيى الموتى وأنه على كل شيء قدير ».
That is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He is over all things competent
« ذلك » المذكور من بدء خلق الإنسان إلى آخر إحياء الأرض « بأن » بسبب أن « الله هو الحق » الثابت الدائم « وأنه يحيى الموتى وأنه على كل شيء قدير ».
All this is because Allah, He is the Truth, and because He resurrects the dead, and because He has power over everything,
« ذلك » المذكور من بدء خلق الإنسان إلى آخر إحياء الأرض « بأن » بسبب أن « الله هو الحق » الثابت الدائم « وأنه يحيى الموتى وأنه على كل شيء قدير ».
Around the desire to do things because they matter, because we like it, because they're interesting, because they are part of something important.
مبني حول الرغبة في إنجاز المهمات لأنها مهمة لأننا نستمتع بذلك، لأنها مشوقة ولأنها جزء من شيء مهم.
And this is because our kids are so valuable, not just because of who they are, but because of us, because they are so connected to us and because of the time and connection.
وذلك لأنّ أطفالنا نفيسون جداً، ليس فقط لمن هم فعلأ، ولكن لإنّهم بالنسببة لنا، مرتبطون بنا جداً وبسبب الزمن و الفرابة.
Related words and expressions
Updated