English → Arabic
bear down in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Unbearable psychological pressures bear down on us.
وضغوط نفسية لاتحتمل تثقل كواهلنا
And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
فان صنعت ثمرا وإلا ففيما بعد تقطعها
The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.
والبقرة والدبة ترعيان. تربض اولادهما معا والاسد كالبقر ياكل تبنا.
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
ولولوا يا سكان مكتيش لان كل شعب كنعان باد. انقطع كل الحاملين الفضة.
Our Lord! we believe in what Thou hast revealed and we follow the apostle, so write us down with those who bear witness.
« ربنا آمنا بما أنزلت » من الإنجيل « واتَّبعنا الرسول » عيسى « فاكتبنا مع الشاهدين » لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق.
Our Lord, we believe in what You have sent down and we follow the messenger, so count us among those who bear witness. "
« ربنا آمنا بما أنزلت » من الإنجيل « واتَّبعنا الرسول » عيسى « فاكتبنا مع الشاهدين » لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق.
He said: This is my staff whereon I lean, and wherewith I bear down branches for my sheep, and wherein I find other uses.
قال موسى: هي عصاي أعتمد عليها في المشي، وأهزُّ بها الشجر ؛ لترعى غنمي ما يتساقط من ورقه، ولي فيها منافع أخرى.
Lord, we believe in that Thou hast sent down, and we follow the Messenger. Inscribe us therefore with those who bear witness. '
« ربنا آمنا بما أنزلت » من الإنجيل « واتَّبعنا الرسول » عيسى « فاكتبنا مع الشاهدين » لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق.
With the truth We have sent it down, and with the truth it has come down; and We have sent thee not, except good tidings to bear, and warning;
« وبالحق أنزلناه » أي القرآن « وبالحق » المشتمل عليه « نزل » كما أنزل لم يعتره تبديل « وما أرسلناك » يا محمد « إلا مبشرا » من آمن بالجنة « ونذيرا » من كفر بالنار.
But God bears witness to that He has sent down to thee; He has sent it down with His knowledge; and the angels also bear witness; and God suffices for a witness.
إن يكفر بك اليهود وغيرهم -أيها الرسول- فالله يشهد لك بأنك رسوله الذي أَنْزَلَ عليه القرآن العظيم، أنزله بعلمه، وكذلك الملائكة يشهدون بصدق ما أوحي إليك، وشهادة الله وحدها كافية.
But Allah bears witness to what He has sent down to you — He sent it down with His knowledge — and the angels bear witness [ too ], and Allah quite suffices as witness.
إن يكفر بك اليهود وغيرهم -أيها الرسول- فالله يشهد لك بأنك رسوله الذي أَنْزَلَ عليه القرآن العظيم، أنزله بعلمه، وكذلك الملائكة يشهدون بصدق ما أوحي إليك، وشهادة الله وحدها كافية.
The good news is that Chinese policymakers are vigilant and prepared to bear down on incipient bubbles – sometimes with unpopular interventions such as the recent monetary moves.
والنبأ الطيب هنا هو أن صناع القرار السياسي في الصين منتبهون ومستعدون للتعامل مع الفقاعات الناشئة ـ من خلال تدخلات لا تحظى بشعبية في بعض الأحيان، مثل التحركات النقدية الأخيرة.