Translation of "be in focus" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Focus - translation :

Keywords : التركيز نركز تركز ركز أركز

Examples (External sources, not reviewed)

Country focus will be ensured through	وسيتم ضمان التركيز القطري عن طريق
In discussing security, the primary focus should be on security in the field.	44 وإذ يتطرق إلى الأمن، فقد ذكر أن التركيز الرئيسي يجب أن يتمثل في الأمن في الميدان.
In devising solutions, the role of women should be the main focus.	وفي استنباط الحلول، ينبغي لدور المرأة أن يشكل محورا أساسيا .
Several delegations endorsed the mainstreaming of emergency response in the focus areas, but one delegation suggested that emergency response be a separate focus area.	وأيدت عدة وفود إدماج الاستجابة لحالات الطوارئ في الأنشطة الرئيسية لمجالات التركيز، غير أن أحد الوفود اقترح جعل الاستجابة لحالات الطوارئ مجال تركيز منفصل.
Age appropriate participation in decision making will be promoted through focus area 5.	أما المشاركة في عملية صنع القرار حسب الفئات العمرية، فسيكون تعزيزها من خلال مجال التركيز 5.
UNODC would be developing in the coming period a sharper focus on specific regions.	8 ومضى قائلا إن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة سوف يعمد إلى زيادة التركيز على مناطق معي نة.
The focus of investing in healthy child development continues to be a government priority.	ولا تزال الحكومة تولي الأولوية لموضوع الاستثمار في برامج نمو صحة الطفل.
In this connection, the services to be provided will focus on four priority areas	42 وفي هذا الصدد، ستركز الخدمات التي ستقدم على أربعة مجالات ذات أولوية، وهي
This was to be the focus of the investigation.	كان هذا ما تركز عليه التحقيق.
But this emphasis needs to continue to be an overarching focus in all development activities.	ولكن ما زالت هناك حاجة للتركيز على هذه المسألة كمحور في كافة الأنشطة الإنمائية.
But it needs to continue to be a focus of our efforts in the future.	ولكن ينبغي أن نواصل تركيز جهودنا على هذه المسألة في المستقبل.
That is where the focus of the fight should be.	وهذه هي النقطة التي ينبغي للقتال أن يتركز حولها.
So why shouldn t that be a focus of public policy?	ما الذي يمنع هذا التوجه إذا من تشكيل بؤرة اهتمام في صياغة السياسة العامة
Pakistan must be able to focus internally on its future.	لابد وأن تكون باكستان قادرة على التركيز داخليا على مستقبلها.
This has to be our focus over the next year.	وينبغي أن يكون هذا هو ما نركز عليه خلال العام القادم.
Flag State accountability should be the focus of our efforts.	وينبغي أن تكون مساءلة دولة العلم هي محور التركيز لجهودنا.
The focus on support to implementation, especially in non Annex I Parties, needs to be sharpened.	16 ويحتاج الأمر إلى زيادة التركيز على دعم التنفيذ، خاصة لدى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.
The focus of these efforts will be institution wide, namely at Headquarters and in the Ffield.	وسيكون تركيز هذه الجهود على نطاق المؤسسة، أي في المقر وفي الميدان.
The Netherlands need not be the focus of international religious conflict.	لا ينبغي أن تكون هولندا مركزا لصراع ديني دولي.
It indicates what would be the focus of the three reports.	وتذكر المواضيع التي سيركز عليها التقارير الثلاثة.
To be sure, the EU s technocratic focus on structural reforms is having some effect in the region.	لا شك أن التركيز التكنوقراطي من جانب الاتحاد الأوروبي على الإصلاحات البنيوية كان له بعض التأثير على المنطقة.
And the very best project would be to focus on HIV AIDS.	اما أفضل شيء يجب التدخل به هو التركيز على الايدز .
But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture.	ولكن يتعين على أوروبا أن تركز على تشجيع تنمية الزراعة المحلية.
The focus will be on addressing horizontal challenges facing exporters of services.	وسينصب التركيز على التصدي للتحديات الأفقية التي تواجه مصدري الخدمات.
First, the EU needs to focus on Pakistan because terrorists in Pakistan focus on the EU.	الأول أن الاتحاد الأوروبي يحتاج إلى التركيز على باكستان لأن الإرهابيين في باكستان يركزون على الاتحاد الأوروبي.
Focus now must be on continued delivery in the run up to the comprehensive review later this year.	ويجب أن ينصب التركيز الآن على استمرار الإنجاز خلال الفترة السابقة على الاستعراض الشامل الذي سيجري في وقت لاحق هذا العام.
The next meeting, to be held in Kigali on 5 August 2005, will focus on strengthening border controls.	ومن المقرر أن يعقد اللقاء المقبل في 4 آب أغسطس 2005 في كيغالي في إطار تعزيز المراقبة على الحدود.
The change in focus will be to modify how, and the culture within which, those tools are used.	وسيتناول التحول في محور التركيز تغيير كيفية استخدام هذه الأدوات والثقافة التي تستخدم في إطارها.
Focus and establishment of priorities should be the watchwords for the US side.	وينبغي لتركيز وتحديد الأولويات أن يكون شعار الجانب الأميركي.
The focus areas through which this objective will be pursued are outlined below.	7 ويرد في ما يلي بيان بمجالات التركيز، التي سوف يتم من خلالها السعي إلى بلوغ هذا الهدف.
Focus	محط التركيز
Environmental changes in Africa's lakes, which in many cases can only be truly appreciated from space, are brought into sharp focus.	ويركز الأطلس على التغييرات البيئية في بحيرات أفريقيا والتي يمكن أن تتضح فقط من الفضاء.
While the petition continues to be analyzed, general conditions in all Brazilian prisons remain the focus of much debate.	في حين لا تزال العريضة في طور التدقيق، تبقى الظروف العامة في سجون البرازيل في مدار نقاش.
The focus of the reform must be clearly defined, in order to ensure that it remained controlled and measured.	وينبغي تعريف مجال تركيز الإصلاح بصورة واضحة، بغية ضمان أن يظل منضبطا ومحددا .
We should focus in on our ideas.	حيث علينا ان نفكر بافكارنا نحن
At that time, newspapers held the public s focus and could be a powerful gadfly.	في ذلك الوقت كانت الصحف تشكل بؤرة تركيز الرأي العام، وكان بوسعها أن تعمل كمصدر قوي للإزعاج.
Accompanying this should be a focus on the software of development health and education.	وينبغي لهذا أن يكون مصحوبا بالتركيز على ampquot برمجيات التنميةampquot ـ الصحة والتعليم.
It would be better to focus on actually working together towards a better future.	وينبغي الاضطلاع، بدلا من ذلك، بالتشديد على المهام التي يتعين النهوض بها من أجل تحسين المستقبل.
Africa is, and will continue to be, the primary focus of Ireland's aid programme.	وأفريقيا كانت، وسوف تظل، محور التركيز الرئيسي لبرنامجنا للمساعدات.
The focus should be on those indicators that are most relevant to their circumstances.	وينبغي التركيز على أكثر المؤشرات صلة بظروف تلك البلدان.
Government representatives provided reassurances that Africa would be the focus of their development efforts.	وقدم ممثلو الحكومات تأكيدات بأن أفريقيا ستكون محط اهتمام جهودهم الإنمائية.
Thirdly, our focus should be on identifying practical measures to deal with specific problems.	ثالثا ، ينبغي أن ينصب تركيزنا على تحديد تدابير عملية للتصدي لمشاكل محددة.
Much of the early focus of the Obama administration will undoubtedly be on the economy and the war in Iraq.	لا شك أن القدر الأعظم من تركيز إدارة أوباما في وقت مبكر من ولايتها سوف ينصب على الاقتصاد والحرب في العراق.
They must not focus on just one body alone, nor be taken in isolation from the rest of the system.	ويجب ألا تتركز في هيئة واحدة فقط بمعزل عن باقي المنظومة.
Such priorities could be common to all options discussed below and could be used to focus international forest policy.	ويمكن لهذه الأولويات أن تكون مشتركة بالنسبة لجميع الخيارات التي ستجري مناقشتها أدناه ويمكن استخدامها في تركيز مجال السياسات الدولية المتعلقة بالغابات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية