Translation of "be in balance" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Beyond the balance of representation in parliament and government, a balance might need to be struck between the highest offices of state.
وعلاوة على توازن التمثيل السياسي في البرلمان والحكومة، فربما يكون من الضروري إيجاد نوع من التوازن بين سلطات أعلى المناصب في الدولة.
All of these components must be in balance in order to be in a state of health.
وينبغي لجميع هذه المكونات أن تكون متوازنة كيما تصبح في حالة صحية.
That balance must be respected and maintained.
ذلك التوازن يجب احترامه والحفاظ عليه.
That should hardly be surprising in an era of balance sheet repair.
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا في عصر إصلاح القوائم المالية.
The holes in financial institutions balance sheets should be filled in a transparent way.
فلابد من سد الثغرات في دفاتر موازنات المؤسسات المالية على نحو يتسم بالشفافية.
Koizumi decided that a primary budget balance should be restored in 10 years.
فقد أدرك كويزومي ضرورة إعادة التوازن للميزانية في غضون عشرة أعوام.
They should be in balance to ensure that their overall purpose is accomplished.
ينبغي أن تكون هذه الأركان الثلاثة متوازنة لضمان تحقيق الغرض العام منها.
So early fiscal consolidation can be expansionary on balance.
لذا فإن الدمج المالي المبكر قد يكون توسعيا إذا وضعنا كافة العوامل في الحسبان.
(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity)
ليزن ي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.
Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
ليزن ي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.
Besides, guaranteed confidence and stability needed to be kept in balance with States' freedoms.
فضلا عن ذلك ينبغي الحفاظ على التوازن بين ضمان الثقة والاستقرار وحريات الدول.
Asia in the Balance
آسيا في الميزان
Banks incurring balance sheet damage will have to be recapitalized.
أما البنوك التي تكبدت خسائر على قوائمها المالية فسوف تضطر إلى إعادة تمويل نفسها.
Where the new balance will be struck is anybody s guess.
ولا أحد يستطيع أن يجزم بالتوقيت الذي قد يعود فيه التوازن إلى هذه العلاقة من جديد.
The right balance will inevitably be a subject of dispute.
وسوف يكون التوازن السليم موضوعا للخلاف لا محالة.
A balance had to be maintained between transparency and productivity.
وينبغي الحفاظ على التوازن بين الشفافية وتحقيق النتائج.
It would be difficult to overestimate the role of the Agency in ensuring that balance.
ومن الصعب المبالغة في تقدير الدور الذي تؤديه الوكالة في كفالة هذا التوازن.
Those members shall be selected with a view to ensuring appropriate balance and diversity in terms of country and thematic mandates, geographical balance, gender, and experience in the special procedure system.
وسيتم اختيار هؤلاء الأعضاء من منطلق الحرص على مراعاة التوازن والتنوع الواجبين من حيث الولايات القطرية والمواضيعية، والتوازن الجغرافي والتوازن بين الجنسين، والخبرة بنظام الإجراءات الخاصة.
The diplomatic clashes can be traced to changes in the balance of power in Europe since 1870.
فالاصطدامات الدبلوماسية استطاعت أن تؤدي إلى تغييرات في توازن القوى في أوروبا منذ عام1870م.
Europeans, too, know a new balance that needs to be struck.
والأوروبيون أيضا يعرفون أنهم يتعين عليهم أن يعملوا على إيجاد توازن جديد.
Then , he whose balance ( of good deeds ) will be ( found ) heavy ,
فأما من ثقلت موازينه بأن رجحت حسناته على سيئاته .
But he whose balance ( of good deeds ) will be ( found ) light ,
وأما من خف ت موازينه بأن رجحت سيئاته على حسناته .
Then , he whose balance ( of good deeds ) will be ( found ) heavy ,
فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة .
But he whose balance ( of good deeds ) will be ( found ) light ,
وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم .
Show Balance in contact list
أظهر الرصيد في قائمة المتراسلين
( Transgress not in the Balance ,
ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به .
( Transgress not in the Balance ,
لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
The bad loans, in turn, have created massive holes in banks balance sheets, which have to be repaired.
ولقد أدت هذه القروض الرديئة بالتالي إلى خلق ثغرات هائلة في دفاتر موازنة البنوك.
In that connection, attention should be paid to balance in regional representation among the members of the Conference.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام لتوازن التمثيل الاقليمي بين أعضاء المؤتمر.
The 2005 year end fund balance is forecast to be 12.12 million, building upon an expected 1 January 2005 opening balance of 9.21 million.
ومن المتوقع أن يبلغ رصيد الصندوق في نهاية عام 2005 مبلغا قدره 12.12 مليون دولار، بناء على الرصيد الافتتاحي المتوقع في 1 كانون الثاني يناير 2005 البالغ 9.21 ملايين دولار.
In an extended balance sheet recession of this type, unemployment benefits need to be substantial and prolonged.
وفي ظل فترة ركود مطولة كالتي نمر بها حاليا فلابد وأن تكون إعانات البطالة كبيرة وطويلة الأمد.
Women must balance work and family responsibilities, but they should not be alone in bearing the burden.
فيجب على المرأة أن تجد توازنا بين مسؤولياتها في العمل ومسؤولياتها العائلية، ولكن ينبغي ألا تتحمل وحدها هذا العبء.
Then as for him whose balance ( of good deeds ) will be heavy ,
فأما من ثقلت موازينه بأن رجحت حسناته على سيئاته .
But as for him whose balance ( of good deeds ) will be light ,
وأما من خف ت موازينه بأن رجحت سيئاته على حسناته .
Then as for him whose balance ( of good deeds ) will be heavy ,
فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة .
But as for him whose balance ( of good deeds ) will be light ,
وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم .
The residual balance will be used for the replenishment of the stocks.
وسوف يستخدم الرصيد المتبقي من أجل تغذية المخزونات.
That would be very detrimental to the Organization's balance and harmony and should therefore be avoided.
لو نشأت هذه الحالة لأضر ت ضررا كبيرا جدا بتوازن المنظمة وتناغمها، ولذلك ينبغي تفاديها.
This does not mean that recovery of households balance sheets can be ignored in the post crisis period.
ولا يعني هذا أننا نستطيع تجاهل ضرورة تعافي القوائم المالية للأسر الأميركية في فترة ما بعد الأزمة.
All of those reasons indicate that a gender balance should be maintained in decisions that affect public life.
وكل تلك الأسباب تشير إلى أنه ينبغي المحافظة على توازن جنساني في القرارات التي تؤثر على الحياة العامة.
The principles of North South balance and equitable geographical distribution should be taken into account in that process.
وقال إن هذا الاتجاه يجب أن يراعي مبدأ التوازن بين الشمال والجنوب والتوزيع الجغرافي العادل.
It is essential that a gender balance be achieved in relation to the overall list of mandate holders.
ومن الضروري تحقيق التوازن بين الجنسين في القائمة العامة للمكلفين بولايات.
The guidelines suggested points in a programme where gender considerations should be borne in mind or where it might be possible to achieve gender balance.
وتتضمن المبادئ التوجيهية نقاطا في برنامج ينبغي بمقتضاه مراعاة الاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس، أو يمكن عن طريقه تحقيق توازن بين الجنسين.
Will its sclerotic performance ultimately turn out to be what tips the balance?
ولكن ت رى هل يكون الأداء المتصلب للاقتصاد سببا في قلب التوازن هناك في نهاية المطاف
Moreover, there must be greater balance between capital intensive and labor intensive activities.
وعلاوة على ذلك فلابد من إيجاد توازن أكبر بين الأنشطة الاقتصادية التي تتطلب رؤوس أموال ضخمة، والأنشطة التي تتطلب عمالة مكثفة.

 

Related searches : Not In Balance - Balance In Favour - Kept In Balance - Are In Balance - In My Balance - In Perfect Balance - In Balance With - Keep In Balance - Hung In Balance - Put In Balance - Is In Balance - Change In Balance - Account In Balance - Shift In Balance