basis risk in Arabic

Since the current Courts do not attend on an urgent and global basis, they have placed the woman and her family at risk.

ولما كانت المحاكم الموجودة الآن لا تنعقد على أساس فوري وعالمي، فإنها تعرض المرأة وأسرتها للخطر.

In times of elevated risk, real or perceived, people begin to organize increasingly on the basis of homogenous identities.

وفي أوقات المخاطر الشديدة، سواء كانت حقيقية أو متوهمة، يبدأ الناس في تنظيم أنفسهم بشكل متزايد على أساس هويات متجانسة.

(a) Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation;

(أ) ضمان اعتبار الحد من مخاطر الكوارث أولوية وطنية ومحلية مع وضع أساس مؤسسي متين للتنفيذ؛

Comment by the Administration. The Audit Services Branch has established a risk-based database which will be updated on a regular basis.

526- تعليقات الإدارة - أنشأ فرع خدمات مراجعة الحسابات قاعدة بيانات تراعى عناصر المخاطرة سيجري استكمالها بصفة منتظمة.

On the basis of those considerations, my delegation will vote in favour of the draft resolution on preventing the risk of radiological terrorism.

وعلى أساس تلك الاعتبارات، سيصوت وفدي مؤيدا مشروع القرار بشأن منع مخاطر الإرهاب الإشعاعي.

The system will allow the Service to prepare, on a regular basis, comprehensive risk and performance analyses for senior management and the Investment Committee.

وسيتيح هذا النظام للدائرة إعداد تحليلات شاملة منتظمة للمخاطر والأداء موجهة إلى كبار المسؤولين الإداريين ولجنة الاستثمار.

Vulnerability components, risk intensity and response capacity, with their particular indicators, form the basis for the integral assessment of land degradation and poverty.

34- وتشكل مكونات الحساسية وكثافة المخاطر والقدرة على الاستجابة، مع مؤشراتها الخاصة بها، أساس تقييم تدهور الأراضي والفقر تقييما متكاملاً.

That would remove the serious risk that the ECB could start buying bonds on the basis of agreed fiscal packages, and then be forced to react if governments fall short on implementing them.

وهذا من شأنه أن يزيل المجازفة الخطيرة التي تتمثل في احتمالات شروع البنك المركزي الأوروبي في شراء السندات على أساس حزم مالية متفق عليها، ثم اضطراره بعد ذلك إلى التراجع إذا قصرت الحكومة في التنفيذ.

Apart from a targeted effort to prevent terrorism, the purpose of this group is also to guarantee a well-founded basis for PET's risk assessments and the communication of these assessments.

وعدا عن اضطلاع هذا الفريق بجهد موجه لمنع الإرهاب، فإن الغرض منه أيضا هو كفالة توفر أساس متين لعمليات تقييم المخاطر التي تقوم بها الدائرة وإبلاغ هذه التقييمات.

China’s answers to those questions are clear: it is no longer willing to risk financial and economic stability on the basis of Washington’s hollow promises and tarnished economic stewardship.

والواقع أن إجابات الصين على هذه التساؤلات واضحة: فهي لم تعد على استعداد للمجازفة بالاستقرار المالي والاقتصادي على أساس وعود جوفاء من واشنطن والزعامة الاقتصادية الأميركية التي باتت مشوهة الآن.

While geopolitical risks can be daunting, some other explanation is needed for the failure of existing resources to account for the risk factors and the institutions developing on that basis.

36 - ومع أن المخاطر الجيوسياسية يمكن أن تكون مبعثـا لليـأس، يلزم إيجاد تعليل من نوع آخـر لكون الموارد الموجودة لا تحمل تفسيرا لعوامل الخطر ولقيام المؤسسات على هذه القاعدة.

(c) Of the six missions reviewed, NEOMAP recommended that ESA give the highest priority to the Don Quijote concept as the basis for its participation in NEO impact risk assessment and reduction.

(ج) ومن بين البعثات الست المستعرضة، أوصى النيوماب بأن تعطي الإيسا أعلى درجة من الأولوية لفكرة "دون كيخوت" كأساس لمشاركتها في تقييم مخاطر ارتطام الأجسام القريبة من الأرض بها وتخفيف تلك المخاطر.