English → Arabic
barrier in Arabic
- Pronunciation
- ḥājiz
- Arabizi
hajiz- Type
- noun · masculine
- Plural
- حواجز ḥawājiz
- Root
- ح ج ز
How to use it
A “barrier” is any object or structure that blocks or limits movement, such as a fence, wall, or psychological obstacle. In Arabic the common word is حَاجِز (plural حواجز). Use it for physical and figurative contexts.
Example sentences
-
وُجِدَ حَاجِزٌ فِي طَرِيقِ السَّيْرِ يَمنَعُ السَّيَّارةَ.
wujida ḥājizun fī ṭarīq al-sayr yamnaʿu al-sayyāra
A barrier was found on the road blocking the car.
-
يَستَخْدِمُ المَهندسونُ حواجزًا لِحمايةِ المَواقِعِ.
yastakhdimu al-muhandisūna ḥawājizan li-ḥimāyat al-mawāqiʿ
Engineers use barriers to protect sites.
-
حَاجِزُ الأمانِ يُقَلِّلُ حَدَثَ الحوادثِ.
ḥājizu al-amān yūqallilu ḥadatha al-ḥawādith
Safety barriers reduce accident occurrences.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Finance is another great barrier.
تشكل مسألة التمويل عائقاً هائلاً.
Construction of the barrier began in 1991.
بدأ بناء الجدار في عام 1991.
between them a barrier they do not overpass.
« بينهما برزخ » حاجز من قدرته تعالى « لا يبغيان » لا يبغي واحد منهما على الآخر فيختلط به.
But burdensome regulations are the biggest barrier.
ولكن القواعد التنظيمية المرهِقة تشكل الحاجز الأعلى على الإطلاق.
Some are targeting the psychologically compelling $1,000 barrier.
يستهدف البعض حاجز الألف دولار المقنع نفسيا.
And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.
« وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا » بفتح السين وضمها في الموضعين « فأغشيناهم فهم لا يبصرون » تمثيل أيضا لسدّ طرق الإيمان عليهم.
and We have put before them a barrier and behind them a barrier; and We have covered them, so they do not see.
« وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا » بفتح السين وضمها في الموضعين « فأغشيناهم فهم لا يبصرون » تمثيل أيضا لسدّ طرق الإيمان عليهم.
We have set a barrier before them and a barrier behind them, and, We have covered them so that they do not see.
« وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا » بفتح السين وضمها في الموضعين « فأغشيناهم فهم لا يبصرون » تمثيل أيضا لسدّ طرق الإيمان عليهم.
And We have placed before them a barrier and behind them a barrier, so We have covered them, so that they see not.
« وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا » بفتح السين وضمها في الموضعين « فأغشيناهم فهم لا يبصرون » تمثيل أيضا لسدّ طرق الإيمان عليهم.
And We placed a barrier in front of them, and a barrier behind them, and We have enshrouded them, so they cannot see.
« وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا » بفتح السين وضمها في الموضعين « فأغشيناهم فهم لا يبصرون » تمثيل أيضا لسدّ طرق الإيمان عليهم.
and We have put a barrier before them and a barrier behind them, and have covered them up, so they are unable to see.
« وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا » بفتح السين وضمها في الموضعين « فأغشيناهم فهم لا يبصرون » تمثيل أيضا لسدّ طرق الإيمان عليهم.
And We have put a barrier before them, and a barrier behind them, and We have covered them up, so that they cannot see.
« وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا » بفتح السين وضمها في الموضعين « فأغشيناهم فهم لا يبصرون » تمثيل أيضا لسدّ طرق الإيمان عليهم.
Questions and answers
Can a barrier be invisible?
Yes, in a figurative sense a barrier can be an attitude or rule that isn’t seen physically.
What’s the difference between حَاجِز and سَدّ?
حَاجِز usually refers to a fence or obstacle, while سَدّ often means a dam or a more solid blockage.
Related words and expressions
Updated