English → Arabic
banner in Arabic
- Pronunciation
- bānar
- Arabizi
banar- Type
- noun · masculine
- Plural
- بَانَرَات bānārāt
How to use it
In modern Arabic, “banner” is often borrowed as بَانَر, especially in advertising and web design. It is masculine; the plural is بَانَرَات. You can also use the native word لَافِتَة (feminine) for a physical sign.
Example sentences
-
وَضَعَتِ الشَّرِكَةُ بَانَرًا جَدِيدًا عَلَى مَوْقِعِهَا.
waḍaʿat al-sharikatu bānaran jadīdan ʿalā mawqiʿihā.
The company placed a new banner on its website.
-
يُعْرَضُ البَانَرُ في سُلَّمِ المَسَارِ.
yuʿraḍu al-bānaru fī sullami al-masāri.
The banner is displayed along the hallway.
-
قُمْ بِتَصْمِيمِ بَانَرٍ يَجْذِبُ الانْتِباهَ.
qom bi-taṣmīm bānarin yajdhibu al-intibāḥ.
Create a banner that catches attention.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Album Banner
الألبوم الرّاية
Banner of words from Voicemap.
لقطة شاشة من Voicemap.
The banner is from Beirut Walls blog
مدونة جدران بيروت
A banner for the #FreeHussein campaign
بوستر حملة الحرية لحسين
Every day, some hand picks up that banner.
كل يوم، يدٌ ما ترفع هذه اللافتة
digiKam website banner and application icons
موقع على الانترنت شعار راية و تطبيق أيقونات
Another banner was captured by Lamees Suradi:
هتاف آخر من تصوير لميس صرادي:
There were no banner headlines or enthusiastic comments.
ولم يشتمل الخبر على عناوين رئيسية ضخمة أو تعليقات حماسية.
Promotional banner for the orchestral adaptation of "Cocorí".
لافتة ترويجية للحفل الموسيقي المستوحى من كتاب "كوكوري".
The slaves did not immediately flock to Sonthonax's banner, however.
لم العبيد لا يتزاحمون على الفور لافتة Sonthonax، على أية حال.
Demonstrators' banner reads: "Let's smash the fascists and police pogroms.
على اللافتة: "لنسحق الفاشيين والجزارين من الشرطة.
Alxa Left Banner Bayanhot Airport () is a regional airport serving Bayanhot, the main urban center of Alxa Left Banner in Inner Mongolia, China.
مطار ألكسا لفت بانير بايانهوت و مطار عام يقع بمدينة Alxa Left Banner في منغوليا الداخلية في الصين.
Questions and answers
Is “banner” masculine or feminine?
When borrowed as بَانَر, it is masculine. The native “لافتة” is feminine.
Can I use “banner” for both online and physical signs?
Yes, بَانَر is used for both digital banners and printed ones, though “لافتة” is preferred for large physical signs.
Related words and expressions
Updated