banned from in Arabic

In Saudi Arabia, women are banned from driving.

في السعودية، يُحظر قيادة المرأة للسيارة.

Since then, Yemeni labor has been banned from Saudi Arabia.

ومنذ ذلك الوقت مُـنِعَت العمالة اليمنية من دخول المملكة العربية السعودية.

Both have been banned from travel outside of Egypt since February 2016.

تم منع كل منهما من السفر خارج مصر منذ فبراير/شباط 2016.

Italian banks were banned from holding securities in industrial corporations.

وكانت البنوك الإيطالية ممنوعة من حيازة أوراق مالية في الشركات الصناعية.

Note: Iraq was banned from the competition from 1991 to 2003 due to international sanctions.

ملاحظة: تم حظر مشاركة العراق من 1991 إلى 2003 بسبب حرب الخليج الثانية.

“These things are for you. You’re banned from receiving visitors, someone brought it for you.”

"هي الأغراض إلك، وأنت ممنوع من الزيارة، جابها حدا من طرفك".

That includes not only those who have been banned from running for office, but others as well.

ولن يقتصر هذا على هؤلاء المستبعدين من الترشح للمناصب، بل لابد وأن يشمل هذا المؤشر لاعبين آخرين أيضاً.

After 1939, materials published in Persian in the Persian alphabet were banned from the country.

بعد 1939، المواد والأنماط التي استعملت الأبجدية العرب-فارسية مُنعت في البلد.

After the Gulf War, Iraq was banned from participating in the Asian Games and in most Arab competitions.

بعد حرب الخليج، حظر العراق من المشاركة في دورة الألعاب الآسيوية وفي معظم المسابقات العربية.

Banned from running the race, Al Sadah exercised her right to vote, encouraging other women to make their voices heard.

وبعدما مُنعت من المشاركة في السباق، مارست السادة حقّها في التصويت وشجّعت المرأة على إسماع صوتها.

Banned from local media and mostly on the run, revolutionaries used Al Jazeera to reach – and mobilize – their own people.

ولقد استعان الثوريون الذين كان محظوراً عليهم الظهور في وسائل الإعلام المحلية، والهاربون في أغلب الأحوال، بقناة الجزيرة للوصول إلى شعوبهم ــ وتعبئتها لصالح الثورات.

Other senior Fatah officials have been banned from travel outside the West Bank, owing largely to their involvement in nonviolent protests.

كما فُرِض الحظر على سفر بعض كبار مسؤولي حركة فتح إلى خارج الضفة الغربية، وهو ما يرجع إلى حد كبير إلى مشاركتهم في الاحتجاجات السلمية.