balanced growth in Arabic

If China grows by 7-8% again in 2013, it will be more balanced growth than in 2012.

وإذا استمر نمو الصين في عام 2013 بمعدل 7% إلى 8%، فإن هذا النمو سوف يكون أكثر توازناً مقارنة بعام 2012.

Perhaps we needed the preoccupation with austerity to teach us the value of a balanced growth agenda.

ولعلنا كنا في احتياج إلى الانشغال بمسألة التقشف حتى نتعلم قيمة أجندة النمو المتوازنة.

Greater financial inclusiveness promises a more cohesive society and more balanced growth and development.

إن الاهتمام بالإدماج المالي يَعِد بمجتمع أكثر تماسكاً ونمو وتنمية أكثر توازنا.

Second, regional policies that promote “balanced” growth could lower overall growth, thereby impeding poverty reduction.

والسبب الثاني أن السياسات الإقليمية التي تعمل على تعزيز النمو "المتوازن" قد تتسبب في خفض معدل النمو الإجمالي، وبالتالي عرقلة محاولات الحد من الفقر.

Second, we need a clear message from the G-20 that all of its members are delivering policies for strong, sustainable, and balanced growth.

وثانيا، نحتاج إلى رسالة واضحة من مجموعة العشرين بأن كل أعضائها حريصون على تسليم السياسات اللازمة لدعم النمو القوي والمستدام والمتوازن.

It is little wonder that Germany finds it difficult to achieve a sustainable pattern of balanced growth in the eurozone as it is currently configured.

ومن غير المستغرب أن تجد ألمانيا صعوبة في تحقيق نمط مستدام من النمو المتوازن في منطقة اليورو على هيئتها الحالية.

From the so-called “Big Push” to “Balanced Growth,” from the “Washington Consensus” to “Second Generation Reforms,” the emphasis has been on wholesale change.

ومنذ ما أطلق عليه "الدفعة الكبرى" مروراً بنظرية "النمو المتوازن"، ثم "إجماع واشنطن" إلى "إصلاحات الجيل الثاني"، كان التركيز دوماً على التغيير الشامل.

Its 12th Five-Year Plan, enacted in March 2011, lays out a broad framework for a more balanced growth model that relies increasingly on domestic private consumption.

وتحدد الخطة الخمسية الثانية عشرة التي بدأ العمل بها في مارس/آذار 2011 إطاراً واسعاً لنموذج نمو أكثر توازناً ويعتمد بشكل متزايد على الاستهلاك الخاص المحلي.

The IMF also was empowered to conduct the Mutual Assessment Process of each country’s macroeconomic policies under the Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Growth.

كما تم تخويل صندوق النقد الدولي بإجراء عملية التقييم المتبادل لسياسات الاقتصاد الكلي في كل دولة على حِدة، ضمن إطار يهدف إلى تحقيق النمو القوي المستدام المتوازن.