badly needed in Arabic

The changes are badly needed.

إن العراق في مسيس الحاجة إلى هذه التغييرات.

A new declaration was badly needed when we began work on it one year ago.

لقد كنا في حاجة ماسة إلى إعلان جديد حين بدأنا العمل عليه منذ عام واحد.

In short, there is a vacuum of global leadership just at the moment when it is badly needed.

باختصار، هناك فراغ في الزعامة العالمية في اللحظة التي باتت فيها الحاجة ماسة إلى هذه الزعامة.

The economic boost provided from such a partnership is badly needed on both sides of the Atlantic.

والدفعة الاقتصادية التي تقدمها مثل هذه الشراكة مطلوبة بشدة على جانبي الأطلسي.

Uncertainty regarding the political future continues to mar prospects for badly needed economic recovery.

والشك المتعلق بالمستقبل السياسي لا يزال يفسد احتمالات الانتعاش الاقتصادي الذي تمس الحاجة اليه.

French citizens badly needed a furlough, if only for a month, from the socio-economic reality of their country.

والواقع أن المواطنين الفرنسيين كانوا في حاجة ماسة إلى إجازة، ولو لمدة شهر واحد، من الواقع الاقتصادي الاجتماعي الذي يعيشه بلدهم.

That means the city gets more green space and retains more of its history without halting badly needed construction.

وبالتالي، يؤدي هذا الأمر إلى ازدياد المساحات الخضراء في المدينة، والمحافظة على المواقع التاريخية فيها دون إيقاف حركة البناء التي تحتاجها المدينة بشدة.

Ramaphosa’s respectability will undoubtedly provide the party (and the scandal-plagued Zuma) with some badly needed cover.

لا شك أن الاحترام الذي يحظى به رامافوسا سوف يزود الحزب (وزوما المبتلى بالفضائح) ببعض التغطية المطلوبة بشدة.

Heavy snowfall closed several key link roads, hampering the delivery of badly needed foodstuffs to populations in the south.

وأفضى تساقط الثلوج بكثافة إلى إغلاق طرق الوصل الرئيسية، مما أعاق إيصال المواد الغذائية إلى المجموعات السكانية في الجنوب التي كانت في أمس الحاجة إليها.

Investment in infrastructure for transport, storage, and marketing of food is badly needed, as are programs to train farmers in best practices.

وهناك حاجة ماسة للاستثمار في البنية الأساسية لنقل وتخزين وتسويق المواد الغذائية، وكذلك برامج تدريب المزارعين على أفضل الممارسات.

Finally, and more seriously, the judiciary is not yet independent, undermining the rule of law and thus deterring badly needed private investment.

أخيراً، وعلى نحو أكثر خطورة، فإن الجهاز القضائي لم يستقل بعد، الأمر الذي من شأنه أن يقوض حكم القانون، فيعوق بالتالي الاستثمارات الخاصة التي تحتاج إليها البلاد بشدة.

But can China be persuaded to wield its influence constructively, rather than maintaining its pretense of neutrality when its assistance is badly needed?

ولكن هل من الممكن إقناع الصين باستخدام نفوذها على نحو بنّاء، بدلاً من التظاهر بالحياد حين يكون العالم في مسيس الحاجة إلى مساعدتها؟