Translation of "backlog of cases" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Backlog - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Overtime is constantly being required to deal with a backlog of cases. | إذ أصبح العمل الإضافي ضروريا باستمرار من أجل معالجة المتأخرات المتراكمة. |
| The civil courts are overwhelmed and their backlog of cases is increasing. | وينوء بالمحاكم المدنية كم كبير من القضايا، وتتزايد أعداد القضايا المتراكمة لديها. |
| The backlog of cases pending in the courts cannot be accepted as a justification. | ولا يمكن القبول بتأخر القضايا في المحكمة كمبرر مقبول. |
| Considering the serious and much discussed backlog of cases in the past, the recent level of achievement in processing the cases at hand is worthy of admiration. | ونظرا للتراكم الكبير للقضايا المعروضة في الماضي، والذي جرت مناقشته بشكل مكثف، فإن ما تحقق من إنجازات مؤخرا في تسيير العمل بشأن الدعاوى المرفوعة يستحق الإعجاب. |
| The activities will be directed towards eliminating the backlog in appeals and disciplinary cases and reducing the average case processing time. | وستوجه الأنشطة إلى التخلص من حالات الطعون والحالات التأديبية المتراكمـة وتقليص الفترة الزمنية اللازمة لمعالجة كل حالة. |
| The product backlog and the business value of each backlog item is the responsibility of the product owner. | قائمة مهام المنتج Product backlog والقيمة التجارية لكل بند فيها هو من مسؤولية مالك المنتج. |
| Although the provision of international judges has partially reduced the backlog of pending cases in the district courts, the operation of these district courts remains sporadic and uneven. | ولا يزال عمل هذه المحاكم متقطعا وغير منتظم بالرغم من أن مساهمة القضاة الدوليين قلصت كم القضايا التي تأخر النظر فيها في محاكم المقاطعات. |
| I cannot but insist on how much has been accomplished since those not so distant times when there was talk of a serious backlog of cases at the Court. | ولا يسعني إلا أن أشدد على القدر الكبير من العمل الذي تم إنجازه منذ الأيام غير البعيدة التي كان يدور فيها الحديث عن تراكم وتأخر خطير في القضايا المعروضة على المحكمة. |
| The resources of the Office were stretched to the limit to handle the MONUC sexual exploitation cases, to provide liaison services for the Independent Inquiry Committee, headed by Paul Volcker, and to deal with the backlog of cases in peacekeeping operations. | 241 واستخدم المكتب الموارد المتاحة له إلى مداها من أجل معالجة قضايا الاستغلال الجنسي في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وتوفير خدمات الاتصال للجنة التحقيق المستقلة، برئاسة بول فولكر ومعالجة القضايا المتراكمة في عمليات حفظ السلام. |
| An additional P 3 post for a Legal Officer is requested for the secretariat of the Joint Appeals Board in view of the increase in the number of cases related to peacekeeping operations and the current backlog of 46 cases (ibid., para. | 109 وط لبت وظيفة إضافية برتبة ف 3 لموظف قانوني بأمانة مجلس الطعون المشترك نظرا لتزايد عدد القضايا المتصلة بعمليات حفظ السلام وتراكم 46 قضية حاليا (المرجع نفسه، الفقرة 279). |
| In cases of endemic backlog, it is implicit in several decisions taken by the Court that the State is under the duty to reorganize structurally its delivery of judicial services | وفي حالات التأخير المزمن، ألمحت المحكمة ضمنا في العديد من قراراتها إلى أن من واجب الدولة القيام بإعادة تنظيم هيكلي لأساليب تقديم خدماتها القضائية() |
| But there remains an enormous backlog of deprivation. | ولكن، لا يزال هناك ركام هائل من الحرمان. |
| On the scrum board, the team moves items from the product backlog to the sprint backlog, which is the list of items they will build. | على لوحة SCRUM، يحرك الفريق البنود من قائمة مهام المنتج إلى قائمة مهام السبرنت و هي قائمة من البنود التي سوف يتم بناؤها. |
| Managing the product backlog between product owner and scrum team A backlog, in its simplest form, is merely a list of items to be worked on. | ادارة قائمة مهام المنتج product backlog بين مالك المنتج product owner و فريق سكرم scrum team قائمة مهام المنتج product backlog في أبسط أشكالها، هي مجرد قائمة البنود التي يجب العمل عليها. |
| In particular, there was a backlog of cases owing to the fact that, though the Act had been introduced in 1998, no action had been taken until it had come into force in 2002. | غير أن هناك مشاكل في التطبيق، من بينها بخاصة وجود مجموعة متراكمة من القضايا المتأخرة سبب وجودها أن القانون وإن كان قد أ دخ ل في عام 1998 فإنه لم ي ت خ ذ أي إجراء في إطاره إلا بعد أن بدأ سريانه في عام 2002. |
| To eliminate the backlog in the publication of the Repertory at a faster pace, the Office of Legal Affairs should formulate a strategy to eliminate the backlog by 2007. | ينبغي لمكتب الشؤون القانونية، كي ينهي بوتيرة أسرع الأعمال المتراكمة فيما يتعلق بنشر مرجع الممارسات، أن يضع استراتيجية لإنهاء تلك الأعمال بحلول عام 2007. |
| The Protection Information Section had a significant backlog. | 159 ويوجد لدى قسم معلومات الحماية قدر كبير من المتأخرات المتراكمة. |
| They are also solely responsible for the management of the backlog. | كما أنه وحده المسؤول عن إدارة قائمة مهام المنتج Product backlog . |
| The existing backlog of approximately 375 applicants will be cleared during 2005. | وسيتم الانتهاء في عام 2005 من دراسة الحالات المتأخرة التي تشمل نحو 375 من مقدمي الطلبات. |
| His delegation wished to know the reasons for that backlog. | وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل. |
| Still, the backlog of such projects is now wreaking havoc with the world economy. | ولكن هذا التراكم من المشاريع غير المنجزة أصبح الآن يعيث فسادا في اقتصاد العالم. |
| In fact, every part of the world has a huge backlog of vital infrastructure investments. | الحقيقة أن كل جزء من أجزاء العالم أصبح لديه الآن كميات هائلة متراكمة من مشاريع البنية الأساسية الحيوية المتأخرة أو غير المنجزة. |
| The Advisory Committee notes that accumulation of the backlog is a chronic problem and recalls that an extraordinary session of three weeks duration had also been requested in 2002 for the purpose of reducing the backlog of reports. | 7 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن تراكم التقارير التي تأخر النظر فيها يعتبر مشكلة مزمنة، وتذكر بأنه ط لب في عام 2002 أيضا عقد دورة استثنائية لمدة ثلاثة أسابيع من أجل تخفيض عدد التقارير المتراكمة. |
| While the United Nations has provided short term solutions to alleviate the backlog in trial cases and water problems in the prisons, the Government also needs to put in place long term measures to address these challenges. | وبالرغم من أن الأمم المتحدة قدمت حلولا قصيرة الأجل لتخفيف وطأة التراكم في القضايا المتأخرة ومشاكل المياه في السجون فإن الحكومة تحتاج أيضا إلى اتخاذ تدابير طويلة الأجل للتصدي لتلك التحديات. |
| An additional P 3 post has been proposed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 in order to release general temporary assistance to focus on the backlog of appeals and to ensure that all cases remain current. | ويقترح إنشاء وظيفة إضافية من رتبة ف 3 في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 من أجل تسريح المساعدة المؤقتة العامة للتركيز على المتأخرات المتراكمة من الطعون وكفالة أن تظل جميع القضايا مستكملة. |
| At that rate, it will take an unreasonable amount of time to clear the backlog. | وإذا استمر هذا المعدل، فإن تصفية العمل المتراكم ستستغرق وقتا أطول مما ينبغي. |
| Based on its experience in the elimination of the backlog in the publication of treaties, the Office should review the practicality of establishing a central Repertory section until the backlog is eliminated and present the strategy to the appropriate review bodies | وينبغي للمكتب، استنادا إلى خبرته في إنهاء الأعمال المتراكمة في نشر المعاهدات، أن يستعرض الجدوى العملية لإنشاء قسم مركزي خاص بمرجع الممارسات لحين الانتهاء من الأعمال المتراكمة، وأن يقدم استراتيجية إلى هيئات الاستعراض المناسبة |
| The draft resolution before the Committee would contribute to improving the formal and informal mechanisms for the administration of justice by, inter alia, eliminating the backlog of cases, providing adequate training, avoiding potential conflicts of interest and strengthening the professionalism of the United Nations Administrative Tribunal (UNAT). | وأضاف قائلا إن مشروع القرار المعروض على اللجنة سيسهم في تحسين الآليات الرسمية وغير الرسمية لإقامة العدل من خلال، جملة أمور، منها إنهاء كم القضايا المتراكمة، وتقديم تدريب كاف، وتجنب التضارب المحتمل في المصالح، وتعزيز الروح المهنية في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة. |
| Moreover, a government program of subsidies to first time homebuyers may have released a backlog of pent up demand. | فضلا عن ذلك فربما تسبب برنامج الإعانات الحكومية المقدمة لمشتري المساكن لأول مرة في إطلاق موجة تراكمية من الطلب المتأخر. |
| Acknowledging the importance of facilitating the timely publication of the Yearbook of the International Law Commission and eliminating the backlog, | وإذ تقر بأهمية تسهيل نشر حولية لجنة القانون الدولي في الوقت المناسب وإنجاز المتأخرات المتراكمة منها، |
| There is a common misunderstanding that only user stories are allowed in a product backlog. | هناك سوء فهم شائع بأن قصص المستخدم الوحيدة التي يسمح بها في قائمة مهام المنتج Product backlog . |
| 13. Also notes that a backlog of reports of thirty four States parties to be considered by the Committee persists | 13 تلاحظ أيضا استمرار تأخر أربعة وثلاثين تقريرا من تقارير الدول الأطراف المقرر أن تنظر فيها اللجنة |
| (a) Focus on timely review of and response to reports received from Member States in order to clear the backlog | (أ) التركيز على استعراض التقارير الواردة من الدول الأعضاء والرد عليها في الوقت المناسب للتخلص من عبء العمل المتراكم |
| The continuation of these existing posts, complemented by general temporary assistance equivalent to the services of a P 2 post for five work months to reduce the backlog of Tribunal cases and assist with peak workloads, is planned in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 (A 60 6 (Sect. | ومن المقرر في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 (A 60 6 (Sect. 8)) الإبقاء على هذه الوظائف القائمة، على أن تكمل بمساعدة مؤقتة عامة تعادل خدمات وظيفة من الرتبة ف 2 لفترة خمسة أشهر عمل لتخفيف العمل في القضايا المتراكمة في المحكمة والمساعدة عند بلوغ عبء العمل ذروته. |
| She put forward some recommendations in an attempt to resolve the backlog accumulated due to late submissions. | وطرحت بعض التوصيات في محاولة منها لحل مشكلة العمل المتراكم الناجم عن التأخر في تقديم التقارير. |
| It supported the establishment of the Trust Fund for the elimination of the backlog on the Repertory and encouraged cooperation with universities. | وأعرب عن دعمه لإنشاء صندوق استئماني للحد من المتأخرات المتراكمة فيما يتعلق بالمرجع، وشجع التعاون مع الجامعات في هذا الصدد. |
| Under the circumstances, the Committee recommends, for the time being, provision of general temporary assistance resources to work on the backlog. | وفي ظل الظروف الراهنة، توصي اللجنة، في الوقت الحاضر، باعتماد موارد مساعدة مؤقتة عامة للعمل على إنجاز الأعمال المتراكمة. |
| Therefore, including the two backlog draft resolutions from today, six draft resolutions remain to be considered on Monday. | لذلك، يتبقى ستة مشاريع قرارات سيجري النظر فيها يوم الاثنين، إذا أضفنا مشروعي القرارين المتأخرين من اليوم. |
| Endorses the efforts of the Secretary General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council | 13 تؤيد الأمين العام فيما يبذله من جهود لإنجاز المتأخرات المتراكمة في نشر مرجع ممارسات مجلس الأمن |
| However, we have real concerns regarding slippage in the 2008 deadline for completion of trials and the risk of backlog on appeals developing. | ولكن لدينا شواغل حقيقية تتعلق بمرور الموعد النهائي لعام 2008 المحدد لإنجاز المحاكمات وبخطر زيادة تأخير الاستئنافات. |
| This would lead to a gradual reduction of the backlog to 59 and 46 reports at the end of 2006 and 2007, respectively. | الأمر الذي من شأنه أن يؤدي إلى تناقص عدد التقارير المتراكمة تدريجيا من 59 تقريرا في نهاية عام 2006 إلى 46 تقريرا في نهاية عام 2007. |
| Despite all these efforts, the Democratic Republic of the Congo still has a huge backlog of reports to submit to the relevant bodies. | ورغم هذه الجهود، لا تزال جمهورية الكونغو الديمقراطية تتأخر كثيرا في تقديم تقاريرها إلى الهيئات المختصة. |
| 8. Endorses the efforts of the Secretary General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council | 8 تؤيد الأمين العام فيما يبذله من جهود للتخلص من المتأخرات المتراكمة في نشر مرجع ممارسات مجلس الأمن |
| 13. Endorses the efforts of the Secretary General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council | 13 تؤيد الأمين العام فيما يبذله من جهود لإنجاز المتأخرات المتراكمة في نشر مرجع ممارسات مجلس الأمن |
| The release of the backlog of food stock that accumulated in Port Sudan in January owing to Darfur wide insecurity largely explains this increase. | وما يفسر هذه الزيادة إلى حد كبير هو الإفراج عن المخزون الغذائي المتأخر الذي تراكم في ميناء بورسودان في كانون الثاني يناير بسبب انعدام الأمن في جميع أنحاء دارفور. |
Related searches : Cases Of - Backlog Of Invoices - Backlog Of Payment - Backlog Of Maintenance - Backlog Of Issues - Backlog Of Orders - Backlog Of Work - Backlog Of Investment - Reduction Of Backlog - Cases - Capex Backlog - Backlog Management