English → Arabic
backed in Arabic
- Pronunciation
- mudʿamm
- Arabizi
mud3amm- Type
- adjective · masculine
- Root
- د ع م
How to use it
Backed is used as an adjective meaning supported, either financially or morally. In Arabic the usual translation is مُدَعَّم (mudʿamm). It agrees in gender with the noun it modifies.
Example sentences
-
المَشْرُوعُ مُدَعَّمٌ مِنْ شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ.
al‑mashrūʿu mudʿammun min sharikatin kabīra.
The project is backed by a large company.
-
هَذِهِ الفِكْرَةُ مُدَعَّمَةٌ بِالدَّلِيلِ.
hādhihi al‑fikra mudʿamma bi‑al‑dalīl.
This idea is backed by evidence.
-
المرشحُ مُدَعَّمٌ مِنْ النَّاسِ.
al‑muraššahu mudʿammun min al‑nāsi.
The candidate is backed by the people.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
China-Backed Mega Dam
سد ضخم بدعم من الصين
The last time Déjà Dup backed up
آخر مرة قام فيها ديجا دوب بالنسخ الاحتياطي
It would be backed by a mobilization strategy.
وستكون هناك استراتيجية للتعبئة تساند إجراء هذه الدراسة الاستقصائية.
Was that US-backed too? How does the US function?
هل كان ذلك مدعوماً من الولايات المتحدة أيضاً؟ كيف تعمل هذه الولايات المتحدة؟
Your files were successfully backed up and tested.
تم نسخ ملفاتك احتياطيًا بنجاح واختبارها.
The Russians openly backed Annan’s peace initiative.
كما دعم الروس علناً مبادرة أنان للسلام.
But Morsi’s people are not foreign-backed terrorists.
ولكن أنصار مرسي ليسوا إرهابيين مدعومين من الخارج.
And they are backed by the Saudi religious institutions:
عمليات الإعدام الجماعية شملت 12 منطقةٍ مختلفة من المملكة.
In May 1949, Stalin backed down and lifted the blockade.
في مايو عام 1949 تراجع ستالين ورفع الحصار.
On June 14, Egypt's parliament backed the transfer plans.
في 14 حزيران/يونيو، أيّد البرلمان المصري عملية نقل ملكية الجزيرتين.
Homeowners, backed by rising house prices, are piling up debt.
ولقد أصبح مالكو المنازل يراكمون الديون مدعومين بارتفاع أسعار المنازل.
The rating agencies miscalculated the value of asset-backed securities.
ولقد أخطأت وكالات التصنيف والتسعير في تقدير قيمة الأوراق المالية المدعومة بالأصول.
Questions and answers
Can “backed” be used for a person?
Yes, you can say “the candidate is backed by voters.”
Is there a short form for “backed up” in Arabic?
You can also use مَكْتُوبٌ عَلَى السَّجِلّ.
Related words and expressions
Updated