Translation of "awareness on how" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Awareness - translation :

Keywords : الوعي وعي الإدراك للتوعية إدراك

Examples (External sources, not reviewed)

How much awareness he has is in dispute.	ولا أحد يستطيع أن يقرر بالتحديد مدى وعيه.
Global awareness building on the issue and dissemination of the necessary know how is also an urgent need.	وبناء الوعي العالمي بهذه المسألة ونشر المعرفة العملية اللازمة مطلبان ملح ان أيضا.
Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge.	يبقى الوعي بالإيبولا وكيفية انتشاره تحديا .
Accordingly, the Committee should seek convergent ideas on how to raise awareness of the need for alternative sources of energy.	وبناء على ذلك، ينبغي للجنة أن تبحث عن أفكار متلاقية عن كيفية التوعية بالحاجة إلى مصادر بديلة للطاقة.
mutual awareness of the tasks of other elements and how each contributes to the overall mission objective	الإدراك المشترك لمهام العناصر الأخرى وكيفية مساهمة كل منها في الهدف العام للبعثة
WHO, on behalf of UN Water, prepared an advocacy sourcebook for the Water for Life Decade, to be used as a guide for local groups on how to raise awareness on water issues.	64 وأعد ت منظمة الصحة العالمية، نيابة عن آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه، كتابا مرجعيا يدعو إلى مناصرة عقد الماء من أجل الحياة ، سيـ ستخدم كدليل تستنير به الأفرقة المحلية في معرفة كيفية زيادة التوعية بمسائل المياه.
They start to run an awareness raising program looking at how this might actually work in the town.	يبدؤون بتشغيل برنامج للتوعية يبحث في كيفية جعل هذا يعمل في الواقع في المدينة.
Other efforts to raise international awareness on Chernobyl	الجهود الأخرى المبذولة لزيادة الوعي الدولي بشأن كارثة تشيرنوبيل
How should the lack of awareness and capacity among those involved in free, prior and informed consent processes be addressed?	كيف ينبغي معالجة مسألة عدم توفر الوعي والقدرات لدى المشاركين في عمليات الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة
Additional national activities will focus on raising public awareness.	وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير.
Students are taught how to identify and deal with cultural and gender similarities and differences, and how they can heighten their own awareness of equal opportunities issues in relation to gender.	ويجري تعليم الطلبة كيفية تحديد وتناول التماثلات والاختلافات المتصلة بالثقافة ونوع الجنس، وكيفية زيادة إدراكهم لمسألة تكافؤ الفرص فيما يتصل بنوع الجنس.
Yet his position seems curiously lacking in big picture awareness of how the Internet could transform the lives of the very poor.	ورغم هذا فإن موقفه يفتقر على نحو غريب إلى الوعي بالصورة الكاملة للكيفية التي قد تحول بها شبكة الإنترنت حياة الفقراء.
How long have you been raising awareness online? Do you have plans to have presence outside Twitter, such as Facebook, blogs, etc?	منذ متى وأنتم تعملون على رفع الوعي على الإنترنت هل لديكم أي نوايا أو خطط للتواجد خارج تويتر، على فيسبوك مثلا، أو المدونات، وغيرها
Rising Voices and Global Voices are holding a live online chat for bloggers and activists on Friday March 6, 2009 (5 pm Nairobi time) on how to use blogging to improve awareness and information about HIV AIDS.	تتعاون أصوات عالمية وأصوات متصاعدة في إنشاء غرفة دردشة للمدونين والنشطاء يوم الجمعة الموافق 6 مارس 2009 (الساعة الخامسة مساءا بتوقيت نيروبي)، وموضوع النقاش هو كيفية الإستفادة من التدوين لزيادة الوعي والمعلومات حول مرض نقص المناعة المكتسبة وهو ما يعرف بإسم إيدز.
And so a new awareness will have to arise, of how we deal with these, how we mobilize ourselves, in a new way, and come together as a community to manage systemic risk.	ولذا يجب أن يظهر نوع جديد من الوعي ، حول كيفية التعامل معها ، كيف نعبئ أنفسنا ، بطريقة جديدة ، ونتوحد سويا كمجتمع لإدارة الأخطار المحتملة .
Access to information on technologies for adaptation and a raising awareness	4 الوصول إلى المعلومات المتعلقة بتكنولوجيات التكيف وبث الوعي
There still is a need to raise awareness on the following	47 وما تزال هناك حاجة لزيادة التوعية في الجوانب التالية
The campaign combines online awareness campaigns and with on the ground organizing.	تمزج هذه الحملة بين حملات التوعية على الإنترنت والتنظيم على الأرض.
SushmaSwaraj Maybe we shd work on better awareness and not superficial steps.	ربما ينبغي علينا أن نعمل على توعية أفضل وليس خطوات سطحية.
Despite the increased public awareness today, we cannot rest on our laurels.	وعلى الرغم من زيادة الوعي الجماهيري الآن، فإننا لا نستطيع أن نتراخى معتمدين على ما حققناه.
Ms. Morvai said that the report and responses seem to reveal little awareness on the part of the Government of how serious and dangerous problems of domestic violence and sexual harassment were in all cultures.	47 السيدة مورفاي قالت إنه يبدو أن التقرير والردود تكشف عن وعي قليل من جانب الحكومة حول مدى خطورة مشاكل العنف المنزلي والتحرش الجنسي في جميع الثقافات.
TR How do you think organizations advocating for victims of enforced disappearance can benefit from social media to highlight and raise awareness of their cause?	تاليا كيف تعتقد أن منظمات الدفاع عن ضحايا الاختفاء القسري يمكن أن تستفيد من وسائل الإعلام الاجتماعية لتسليط الضوء وزيادة الوعي لقضيته
Awareness raising	زيادة التوعية
Awareness raising	1 التوعية
Raising Awareness	زيادة الوعي
Awareness campaigns	1 التوعية
Awareness campaigns	1 التوعية
Situational awareness	معرفة المواقع
The group agreed to include in the guidelines additional information on alternatives, including on awareness raising.	وقد اتفق الفريق على أن ي درج في المبادئ التوجيهية معلومات إضافية بشأن البدائل، بما في ذلك معلومات بشأن إزكاء الوعي.
Lift your skirt. Save a life ad to promote awareness on cervical cancer.	إعلان إرفعي تنورتك وانقذي حياتك لنشر الوعي حول سرطان عنق الرحم.
We are also getting positive feedback via Twitter from people who are expressing how much such information is helping them and raising awareness about untouched issues.	كما تصلنا ردود فعل إيجابية عبر تويتر يعبر المستخدمون عن شعورهم وعن مدى استفادتهم من المعلومات وكم هي مساعدة لهم وتعمل على رفع الوعي عن المواضيع والقضايا المسكوت عنها.
(a) Awareness raising	(أ) رفع مستوى الوعي
gender awareness building	'2 بناء الوعي بنوع الجنس
Public awareness campaigns.	1 متابعة حملات التوعية
A. Awareness raising	ألف التوعية
E. Enhancing awareness	هاء زيادة الوعي
There is an urgent need to raise African Governments' awareness of how global and regional players could be created without losing most of the home country benefits.	وثمة حاجة ملحة لزيادة وعي الحكومات الأفريقية بالطريقة التي تمكنها من إيجاد جهات فاعلة تستثمر على الصعيدين العالمي والإقليمي دون فقدان معظم الفوائد المحلية.
Assistance is also needed to finance awareness campaigns among the population on road safety.	ويلزم تقديم المساعدة أيضا لتمويل حملات زيادة الوعي بين السكان بشأن السلامة على الطرق.
Awareness is not a problem, because it is already growing and on the way'.	لا يشكل الوعي مشكلة في هذا الصدد، لأنه ينمو بالفعل وهو يسير على الطريق.
Active participation of women's organisations on local level has also helped to raise awareness.	وقد ساعدت المشاركة النشطة من المنظمات النسائية على المستوى المحلي في زيادة التوعية.
This shows that awareness rising activities on this matter are needed among the public.	وهذا ي ظهر أن أنشطة زيادة الوعي بشأن هذه المسألة مطلوبة في صفوف عامة الجمهور.
El Salvador and Ethiopia reported awareness raising programmes on mainstreaming gender perspectives in health.	وأفادت السلفادور وإثيوبيا أن لديها برامج لإذكاء الوعي بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجال الصحة.
Through their reports and direct contact with the Committee and the Team, 65 States have shown a general awareness of the threat with 37 providing a substantial comment on its nature and how it affects their own security.	54 أوضحت 65 دولة، من خلال تقاريرها واتصالاتها المباشرة مع اللجنة والفريق، إدراكها للخطر بشكل عام، بينما قدمت 37 دولة تعليقات كثيرة عن طبيعة الخطر وكيفية تأثيره على أمنها.
Article 8 Awareness raising	المادة 8 إذكاء الوعي
Education, Awareness and Cooperation	التعليم والتوعية والتعاون

عرض هذه الصفحة باللغة العربية