Translation of "focusing on how" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| On 11 January 2008, episode four was released, focusing on how the graphics department made the world of Albion. | يوم 11 يناير 2008، صدرت الحلقة الرابعة مع التركيز على كيف شك لت إدارة الرسومات عالم البيون. |
| Scholars and practitioners are increasingly focusing on how to transform public organizations into learning and innovative organizations, rather than exclusively on how to promote single innovations. | فالباحثون والممارسون يركزون بصورة متزايدة على كيفية تحويل المنظمات العامة إلى منظمات للتعلم والابتكار، دون التركيز حصرا على كيفية تشجيع فرادى الابتكارات. |
| Yet focusing mainly on how much banks borrow while ignoring other, more serious recklessness is a bad regulatory bet. | ورغم ذلك فإن التركيز بشكل أساسي على أحجام الأموال التي تستطيع البنوك اقتراضها، وتجاهل تصرفات متهورة أخرى أكثر خطورة، ي ع د بمثابة رهان خاسر من جانب الأجهزة التنظيمية. |
| The United Nations is focusing on how to eradicate extreme poverty and hunger, yet this issue was to assure existence. | وينصب عمل الأمم المتحدة الآن على إيجاد السبل الكفيلة بالقضاء على الفقر المدقع والجوع، ولو أن هذه المسألة تتعلق بضمان البقاء. |
| C. Focusing on quick wins | جيم التركيز على المكتسبات السريعة |
| But our current approach to combating global warming focusing primarily on how much carbon to try to cut through taxes, rather than on how to achieve this technologically puts the cart before the horse. | ولكن التوجه الذي نتبناه حاليا في مكافحة الانحباس الحراري العالمي ـ التركيز في المقام الأول على كم الكربون الذي يتعين علينا أن نحاول تخفيضه من خلال فرض الضرائب، بدلا من التركيز على كيفية إنجاز التكنولوجيا اللازمة لذلك ـ يجعلنا نضع العربة أمام الحصان. |
| But focusing exclusively on what is believed and practiced overlooks a potentially far more important question how religious precepts are believed and practiced. | لكن اقتصار التركيز على المعتقدات والممارسات يؤدي إلى إغفال سؤال قد يكون أكثر أهمية إلى حد بعيد كيف ت ـع ـت ـن ق المبادئ والتعاليم الدينية وكيف ت ـم ـار س |
| Intervention focusing on drug abuse prevention | ألف التدخلات التي ترك ز على الوقاية من تعاطي المخدرات |
| It's free. No one's reading it. They're focusing on the war they're focusing on Bush they're not interested in life. | إنها مجانيه, لا أحد يقرأها. لأنهم مشغولون بالحرب. مركزون علي بوش ليس لهم إهتمام بالحياه. |
| Many see the government s hand behind this trend, but focusing on official influence risks overlooking how market pressures have pushed China s media in this direction. | ويرى العديد من المراقبين أيدي الحكومة وراء هذا التوجه، لكن التركيز على النفوذ الرسمي يجعلنا نتجاهل كيف دفعت ضغوط السوق الأجهزة الإعلامية في الصين إلى هذا الاتجاه. |
| When it comes to doing good in the world, there is a big difference between focusing on problems and focusing on solutions. | عندما يتعلق الأمر بفعل الخير في عالمنا هذا، فهناك فارق كبير بين التركيز على المشاكل والتركيز على الحلول. |
| He was, he now says, focusing on how fixed rate mortgages are relatively bad deals for borrowers in times of low inflation, which was a mistake. | فقد كان كل تركيزه، كما يقول الآن، على الكيفية التي قد يتسبب بها الرهن العقاري ذو سعر الفائدة الثابت في إلحاق الضرر بالمقترضين في أوقات انخفاض معدلات التضخم، ولم يكن ذلك بالتصور السليم. |
| Focusing on innovations affords the opportunity to shift attention from what Governments should do to respond to increasingly complex challenges to how they can do it. | والتركيز على الابتكارات يتيح الفرصة لتحويل الأنظار عن ماهية ما ينبغي أن تفعله الحكومات للتصدي للتحديات الزائدة التعقيد إلى الكيفية التي يمكن بها أن تتصدى لهذه التحديات. |
| You're focusing on him! This is Steve Jobs. | تركزون أنظاركم عليه هو ! هذا هو ستيف جوبز. |
| Nevertheless, for China s part, now seems to be a good time to reflect on how to increase its exports value added, as well as focusing on environmental protection and sustainability. | ولكن بالنسبة للصين، على الرغم من ذلك، فإن الوقت الآن يبدو ملائما للتأمل في كيفية رفع القيمة المضافة لصادراتها، علاوة على التركيز على حماية البيئة والحفاظ عليها. |
| So when I started thinking about these issues and how I was going to change what kids ate, I really started focusing on what we would teach them. | اذن عندما بدأت التفكير في هذه المسائل وكيف أنني على تغيير ما يأكله الأطفال بدأت حقا في التركيز على ما يجب أن نعلمهم اي اه |
| The economic case for focusing more on adaptation is clear. | إن الحجة الاقتصادي التي تدفعنا إلى التركيز على جهود التكيف واضحة. |
| But I think people are focusing on the wrong question. | ولكن في اعتقادي أن الناس يركزون على السؤال الخطأ. |
| At the moment, China watchers are focusing on two scenarios. | في الوقت الراهن، يركز مراقبو الصين على سيناريوهين. |
| You know my fascination with focusing on half empty cups. | سأكتفي هذه المرة بفقرة واحدة |
| In assessing regionalization, UNFPA is focusing on four strategic factors | ويركز صندوق الأمم المتحدة للسكان على أربعة عوامل استراتيجية فيما يتعلق بتقييم الهيكلة الإقليمية |
| Intervention focusing on the treatment and rehabilitation of drug abusers | باء التدخلات التي ترك ز على علاج متعاطي المخدرات واعادة تأهيلهم |
| Germany leads in the clean technology sector, focusing on solar power. | وتحمل ألمانيا لواء الريادة في قطاع التكنولوجيا النظيفة، بالتركيز على الطاقة الشمسية. |
| Focusing on sanitation, water quality and hygiene at the household level | 6 التركيز على مسائل الصرف الصحي وجودة المياه وحفظ الصحة على مستوى الأسرة المعيشية |
| The programme pays particular attention to women and children, focusing on | ومن بين أهداف البرنامج يولى اهتمام خاص للغاية إلى المرأة والطفل، بما في ذلك |
| Two more major reports focusing on the challenges of adapting to the effects of climate change and how to mitigate the worst potential consequences through emissions cuts will follow next year. | وفي العام التالي، يصدر تقريران رئيسيان آخران ــ يركزان على التحديات المرتبطة بمحاولات التكيف مع التأثيرات المترتبة على تغير المناخ وكيفية تخفيف أسوأ العواقب المحتملة من خلال خفض الانبعاثات. |
| In addition, please provide information on any evaluation of the National Women's Vocational and Educational Training Strategy (1996) and the New Apprenticeship Reforms (paras. 223 224), focusing on how indigenous women have benefited from these programmes. | وبالإضافة إلى ذلك، يرجى تقديم معلومات عن أي نوع من التقييم للإستراتيجية الوطنية للتعليم والتدريب المهني للمرأة (1996) والإصلاحات الجديدة في مجال التلمذة الصناعية (الفقرتان 223 و 224)، مع التركيز على كيفية استفادة نساء الشعوب الأصلية من هذه البرامج. |
| In addition, please provide information on any evaluation of the National Women's Vocational and Educational Training Strategy (1996) and the New Apprenticeship Reforms (paras. 223 224), focusing on how indigenous women have benefited from these programmes. | ويرجى، بالإضافة إلى ذلك، تقديم معلومات عن أية عمليات تقييم للاستراتيجية الوطنية للتعليم والتدريب المهني الخاص بالمرأة (1996) والإصلاحات الجديدة في مجال التلمذة الصناعية (الفقرتان 223 و 224)، مع التركيز بشكل خاص على كيفية استفادة المرأة من الشعوب الأصلية من هذه البرامج. |
| We could get slightly higher benefits by focusing on indoor air pollution. | من الممكن أن نحصل على فوائد أعلى قليلا بالتركيز على تلوث الهواء داخل المساكن. |
| a) The creation of small scale business groups, focusing on small shops | (أ) تشكيل جماعات الأعمال التجارية الصغيرة مع التركيز على الدكاكين الصغيرة |
| This project does not provide for any activities focusing specifically on girls. | وهذا المشروع لا يتضمن أية أنشطة تركز على البنات بشكل محدد. |
| This means focusing specifically on women, in a variety of possible areas | وهذا يعني تسليط الضوء على المرأة بشكل محدد، في مجموعة متنوعة من المجالات المحتملة |
| Special attention has been paid to independent businesses focusing on ethnic minorities. | وكان ثمة اهتمام خاص بالمنشآت الصغيرة المستقلة التي تركز على الأقليات العرقية. |
| More resources need to be devoted to interventions focusing on special needs. | فترة تقديم تقارير الإبلاغ |
| Yet the global negotiations on climate change are focusing on a different set of questions. | ومع ذلك فإن المفاوضات العالمية بشأن تغير المناخ تركز على مجموعة مختلفة من التساؤلات. |
| There are papers by experts focusing on the theme and shorter articles on other subjects. | ويتضمن العدد ورقات من إعداد الخبراء تركز على هذا الموضوع ومقالات أقصر عن مواضيع أخرى. |
| This first part of a documentary on the Egyptian Revolution tells it from the perspective of blogger and viral video producer Aalam Wassef, focusing on how online video and other media accompanied a process of civilian unrest. | هذا هو الجزء الأول من فيلم وثائقي عن الثورة المصرية كما يحكيها المدون وصاحب مقاطع الفيديو واسعة الانتشار عالم واصف، مركزا الاهتمام على مدى تداول مقاطع الفيديو على الإنترنت ووسائل الإعلام الأخرى جنبا إلى جنب مع للثورة السلمية. |
| Stop focusing on urban marathons, which, if you do four hours, you suck. | وتوقفوا عن التركيز على المارثونات المدنية والتي تقول ان من يقطع السباق ب اربع ساعات هو سيء |
| Every conceivable explanation has been given, usually focusing on what Africans do wrong. | لم يبخل المحللون بتقديم كل تفسير يمكن تصوره لهذه المشكلة وأبعادها، وكانت التفاسير كلها تركز في العادة على ما يرتكبه الأفارقة من أخطاء. |
| The MDGs have been helpful in focusing attention on some areas of need. | لقد كانت الأهداف الإنمائية للألفية مفيدة في تركيز الانتباه على بعض مجالات الاحتياج. |
| Rahim Ahwaz is an Iranian human rights activist focusing on ethnic minority rights. | رحيم أحواز هو ناشط إيراني لحقوق الإنسان ي رك ز على حقوق الأقليات العرقية. |
| An interministerial policy study focusing on social assistance devoted attention to this issue. | وثمة دراسة مشتركة بين الوزارات من دراسات السياسة، تتسم بالتركيز على المساعدة الاجتماعية، ولقد أولت هذه الدراسة اهتمامها لتلك القضية. |
| The plan includes focusing on country offices in developing new UNDAFs, and training. | وتشمل الخطة التركيز على المكاتب القطرية فيما يتعلق بوضع أطر عمل جديدة للأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وفيما يتعلق بالتدريب أيضا. |
| (a) Undertake succession planning, in cooperation with programme managers, focusing on gender issues | (أ) التخطيط لتعاقب الموظفين، بالتعاون مع مديري البرامج، مع التركيز على القضايا الجنسانية |
| (e) Focusing on special needs efforts of working with vulnerable or special populations | (ﻫ) التركيز على الاحتياجات الخاصة الجهود الرامية إلى العمل مع الفئات المعر ضة للخطر أو ذات الاحتياجات الخاصة من السكان |
