awareness building in Arabic

gender awareness building;

'2` بناء الوعي بنوع الجنس؛

gender issues media promotion and awareness building of media staff;

'5` النهوض بمسائل الجنس في وسائط الإعلام وبناء الوعي لدى موظفي الإعلام؛

Global awareness-building on the issue and dissemination of the necessary know-how is also an urgent need.

وبناء الوعي العالمي بهذه المسألة ونشر المعرفة العملية اللازمة مطلبان ملحّان أيضا.

NGO sector, student organisations, designated persons for gender issues who completed gender awareness building training,

'2` قطاع المنظمات غير الحكومية، والمنظمات الطلابية، والأشخاص المعينون لمسائل الجنس الذين أكملوا التدريب على بناء الوعي بالجنس؛

Awareness-building and media involvement are included throughout the four-step process, along with monitoring and evaluation.

ويُدرج بناء الوعي وإشراك وسائط الإعلام على امتداد العملية المؤلفة من أربع خطوات، إلى جانب الرصد والتقييم.

Advocacy and awareness-building activities, including conferences and workshops on innovations, can also be of critical importance.

ويمكن أيضا أن تكون لأنشطة الدعوة وإذكاء الوعي، بما في ذلك المؤتمرات وحلقات العمل المعنية بالابتكارات، أهمية حاسمة.

Unless awareness-building activities were carried out, the electorate was likely to vote in favour of maintaining the death penalty.

وما لم تُنظم أنشطة توعوية للمواطنين، من المحتمل أن يصوتوا لصالح الإبقاء على عقوبة الإعدام.

Awareness-building in energy efficiency measures and the introduction of efficient industrial energy systems is, therefore, required.

ولهذا لا بد من بناء الوعي بتدابير الكفاءة في استخدام الطاقة واستحداث نظم تكفل الكفاءة الصناعية في استخدام الطاقة.

national mechanisms, i.e. trainees who completed their training in gender awareness building and gender analysis, including plans development,

'1` الآليات الوطنية، أي المتدربين الذين أكملوا تدريبهم في بناء الوعي بالجنس وتحليل الجنس، بما في ذلك استحداث الخطط؛

general gender equality awareness building targeting both men and women in light of its relevance for future prosperity of a society in a whole;

'6` بناء الوعي العام بالمساواة بين الجنسين بما يستهدف كلا من الرجل والمرأة في ضوء اتصاله برخاء المجتمع ككل؛

(ii) Group training (extrabudgetary): approximately 600 training and awareness-building events (approximately 19,000 participants) on selected topics;

'2` التدريب الجماعي (موارد خارجة عن الميزانية): قرابة 600 نشاط للتدريب والتوعية (000 19 مشاركا تقريبا) تتعلق بمواضيع محددة؛

Both the Government Committee for Women's and Family Affairs and the Government Committee for Youth Affairs conducted awareness-building activities in that regard, in particular among women and girls.

وقد نظمت الجمعية الحكومية لشؤون المرأة والأسرة واللجنة الحكومية لشؤون الشباب كلتاهما أنشطة توعوية في هذا الصدد، ولا سيما في أوساط النساء والفتيات.