aware about in Arabic

But from about the age of five, I was aware that I didn't fit.

لكني ومنذ سن الخامسة، كنت مدركة أنني لا أنتمي.

Repel evil in the best manner. We are well aware of all that they say about you.

« أدفع بالتي هي أحسن » أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم « السيئة » أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال « نحن أعلم بما يصفون » يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه.

The Monitoring Group is aware of about four such cases during the reporting period.

وقد علم فريق الرصد بحوالي أربع من تلك الحالات خلال هذه الفترة المشمولة بالتقرير.

Does the One Who is Subtle, All-aware, and Who created all things not know all about them?

« ألا يعلم من خلق » ما تسرون أي، أينتفي علمه بذلك « وهو اللطيف » في علمه « الخبير » فيه.

I do this because I want our people to be more aware about their language, culture and history.

أقوم بذلك لأنى أريد لشعبي أن يكون أكثر وعيًا بلغته وحضارته وتاريخه.

Caroline was well aware of his infidelities, as they were well known and he told her about them.

وكانت كارولين على معرفه كامله بخياناته، حيث انه أمر معروف كما انه حكى لها عنهم.

We are aware that there has been increased global awareness about this phenomenon, particularly since 1996.

وندرك أن الوعي العالمي بهذه الظاهرة قد ازداد، وخصوصا منذ 1996.

As the Assembly is aware, about 60 persons have lost their lives and several hundred others have been injured.

وكما تعلم الجمعية، فلقد لقي حوالي 60 شخصا مصرعهم وأصيب بالجراح مئات آخرون.

Fortunately, as we have become aware of these problems, we have learned much about what can be done about them.

من حسن الحظ أننا مع إدراكنا لهذه المشاكل، تعلمنا الكثير حول سُـبُل التعامل معها.

When dreaming about a democratic future, we who were dissidents certainly had some utopian illusions, as we are well aware today.

ولقد أصبحنا ندرك اليوم تمام الإدراك أننا حين كنا نحلم بالمستقبل الديمقراطي، فلابد وأننا كنا نعاني من بعض أوهام الإصلاح السياسي الحماسي غير العملي.

Today it is becoming increasingly common to hear about climate change, a topic everybody talks about but are rarely aware of its real impact.

اليوم أصبح شائعاً أن نسمع عن تغير المناخ، موضوع قد يتحدث عنه الكثير لكن قليل من يدرك تأثير هذه الظاهرة.

To make the citizens aware about safe sex, AIDS and other diseases, through educational campaigns, lectures and distribution of prevention methods.

توعية المواطنين بشأن ممارسة الجنس المأمون وبشأن الإيدز وغيره من الأمراض، عن طريق الحملات التثقيفية والمحاضرات وتوزيع وسائل الوقاية.