Translation of "awaiting trial" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Awaiting - translation :

Trial - translation :

Keywords : بإنتظار بانتظار بفارغ وينتظر منتظرين المحاكمة محاكمة للمحاكمة المحاكمه محاكمتي

Examples (External sources, not reviewed)

Detainees Awaiting Trial	المحتجزون المنتظرون محاكمتهم
Awaiting Trial Sixteen Detainees	المحتجزون في انتظار المحاكمة 16 محتجزا
Awaiting Trial Seventeen Detainees	في انتظار المحاكمة سبعة محتجزين
Sixteen accused are awaiting trial.	كما أن هناك 16 متهما ينتظرون المحاكمة.
Sixteen detainees are awaiting trial.	ويوجد 16 محتجزا في انتظار المحاكمة.
He is still awaiting trial	وهو ما يزال قيد المحاكمة
Trials of the eleven detainees awaiting trial will require about 682 trial days.	ومحاكمات المحتجزين الـ 11 الذين ينتظرون المحاكمة ستتطلب حوالي 682 يوم محاكمة.
Trials of the nine detainees awaiting trial will require about 558 trial days (para.	وستتطلب محاكمات المحتجزين التسعة الذين ينتظرون المحاكمة 558 يوم محاكمة تقريبا (انظر الفقرة 33).
In total, there are 22 Accused awaiting trial and 2 awaiting judgement that are on Provisional Release.	هناك ما مجموعه 22 متهما ينتظرون المحاكمة واثنان ينتظران صدور الحكم ومفرج عنهما إفراجا مؤقتا.
The beneficiaries of this largesse are now mostly sitting in prison awaiting trial.	الآن يجلس المستفيدون من هذه الهبات عموما في السجن في انتظار المحاكمة.
It follows from our completion strategy document that 17 detainees are awaiting trial.	ومن واقع وثيقة استراتيجيتنا للإنجاز هناك 17 محتجزا ينتظرون المحاكمة.
Abdulla Mohsen, who is still awaiting trial, is not in jail for his blogging activities.	عبدالله محسن, الذي مايزال ينتظر المحاكمة, ليس في السجن بسبب نشاطه التدويني.
As I have explained, there will be only 15 detainees awaiting trial early next year.	وكما شرحت، سيكون هناك 15 محتجزا فحسب ينتظرون محاكمتهم أوائل العام المقبل.
At present, 44 accused in 18 cases are awaiting trial (not including the contempt cases).	6 ويوجد حاليا 44 متهما في 18 قضية ينتظرون المحاكمة (خلاف قضايا انتهاك حرمة المحكمة).
Of the child prisoners, 174 were still awaiting trial and 124 had been tried and sentenced.	ومن بين السجناء الأطفال، لا يزال ينتظر المحاكماة 164 طفلا، بينما تمت محاكمة 124 آخرين وإدانتهم.
Seventeen detainees comprising fourteen accused indicted before 2005 and three recently indicted accused are awaiting trial.	وهناك 17 محتجزا، منهم 14 متهما صدرت ضدهم لوائح اتهام قبل عام 2005 وثلاثة صدرت لوائح اتهامهم حديثا، ينتظرون المحاكمة.
Shawkan has been in pre trial detention for nearly four years, awaiting trial alongside more than 700 protesters who were arrested in the same incident.	كان شوكان محتجز ا قبل المحاكمة لمدة أربع سنوات تقريب ا، بانتظار المحاكمة إلى جانب أكثر من 700 متظاهر ا ا عتقلوا في الحادث نفسه، وتأجلت محاكمته إلى 20 أيار مايو.
He was therefore not awaiting trial within the meaning of article 9, paragraph 3, before that date.	لذلك، فهو لم يكن ينتظر محاكمته بالمفهوم الوارد في الفقرة 3 من المادة 9 قبل ذلك التاريخ.
The Police Unit Leader as well as a policeman have been arrested and are being detained awaiting trial.	وقد أوقف رئيس وحدة الشرطة وشرطي آخر وهما الآن رهن الاحتجاز في انتظار محاكمتهما.
Of these, 98 are under investigation, 74 are indicted awaiting trial, and cases against 176 have been completed.	وعلما بأن 98 من هؤلاء الأشخاص هم قيد التحقيق، في حين وجهت التهم إلى 74 منهم، بانتظار المحاكمة، وأنهيت القضايا التي رفعت ضد 176 شخصا .
On September 22, a military court temporarily released Feriani, who is now awaiting trial in front of civil court.	و لذا قامت المحكمة العسكرية في الثاني والعشرين من شهر سبتمبر أيلول بإطلاق سراح الناشط سمير الفرياني بشكل مؤقت ولكنه سيحاكم أمام محكمة مدنية.
Detention orders (mandats de depôt) had been issued in a number of cases and the accused were awaiting trial.	وقد صدرت أوامر اعتقال (mandats de depôt) في عدد من الحالات، وينتظر المتهمون محاكمتهم.
And I was in prison awaiting trial, and my cellmate said to me, 'You know what you have to do?	وكنت في السجن أنتظر المحاكمة، وقال لي زميلي في الزنزانة، أتعلم ما يجب عليك أن تفعله
These new fugitives amount to a greater than 50 increase of the number of persons awaiting trial in November 2004.	ويمث ل عدد هؤلاء المتهمين الذين كانوا هاربين زيادة تفوق 50 في المائة في عدد الأشخاص الذين ينتظرون المحاكمة مقارنا بعددهم في شهر تشرين الثاني نوفمبر 2004().
1997 Member of the team in charge of the Project Humanization of Detention awaiting Trial (2,497 out of 3,000 detainees who spent more than 5 years in pre trial detention were judged)	1997 عضو الفريق المسؤول عن مشروع توفير المعاملة الإنسانية للمعتقلين بانتظار محاكمتهم (497 2 معتقلا من المعتقلين الذين يفوق عددهم 000 3 أمضوا أكثر من 5 سنوات في السجن قبل محاكمتهم)
Her trial is now awaiting verdict after appearing at Branch 1 of the Revolutionary Court in the city of Saqqez in Iran s Kurdistan Province.	تم تحديد الرسائل المزعومة من قبل شرطة مكافحة الجرائم الالكترونية الإيرانية (FATA) والتي أثارت القضية ضد صالح زاده.
The independent expert spoke with Ibrahim Ahmed Musa and Abdi Abdullah Ali, two prisoners who had been awaiting trial for up to one year.	وتحدث الخبير المستقل مع إبراهيم أحمد موسى وعبدي عبدالله علي، السجينين اللذين ينتظران محاكمتهما منذ مدة تصل إلى عام.
He was refused bail on account of the seriousness of the charges and remanded in custody for two and a half months awaiting trial.	ورفض الإفراج عنه بكفالة بسبب خطورة التهمتين الموجهتين إليه وظل في الحبس الاحتياطي لمدة شهرين ونصف الشهر انتظارا للمحاكمة.
The prison capacity is 400, but it currently houses 1,126 inmates, including 14 minors, of whom 666 have been tried and 460 are awaiting trial.	ويستوعب هذا السجن 400 نزيل غير أن فيه حاليا126 1 نزيلا من بينهم 14 قاصرا، حوكم منهم 666 نزيلا في حين ينتظر 460 نزيلا المحاكمة.
This number represents an increase of more than 50 per cent in the number of persons awaiting trial, compared to that reported in November 2004.	ويمثل هذا العدد زيادة تتجاوز نسبتها 50 في المائة في عدد الأشخاص الذين ينتظرون المحاكمة، مقارنة بالعدد الذي أبلغ عنه في تشرين الثاني نوفمبر 2004.
(e) 17 detainees, including 14 accused indicted before 2005, are awaiting trial of these 14, 5 are intended to be transferred to national jurisdictions for trial the trials of the remaining 9 will start from 2006 onwards	(هـ) هناك 17 محتجزا في انتظار المحاكمة، من بينهم 14 متهما أدينوا قبل عام 2005 ومن المتوقع تحويل خمسة من المحتجزين الأربعة عشر إلى الولايات القضائية الوطنية لمحاكمتهم وستبدأ محاكمات المحتجزين التسعة المتبقين بدءا من عام 2006 وما بعده
The mission also learned that 105 persons were in detention at the Bossaso prison, of which 50 had been sentenced and the remainder were awaiting trial.	كما علمت البعثة بوجود 105 محتجزين في سجن بوساسو، 50 منهم صدرت أحكام بشأنهم والبقية تنتظر المحاكمة.
The Committee is concerned that persons below 18 allegedly continue to be subjected to torture and cruel treatment, in many cases when in police custody or awaiting trial.	278 يساور اللجنة القلق لأن الأشخاص دون سن الثامنة عشرة ما زالوا، حسب الادعاءات، يتعرضون للتعذيب والمعاملة القاسية، في حالات عديدة عندما يكونون محتجزين في مخافر الشرطة أو أثناء انتظارهم المحاكمة.
Awaiting the Results	في انتظار النتائج
As stated in the May 2005 report, at the end of 2004, there were only 34 accused awaiting trial, either in the custody of the Tribunal or on provisional release.	() كما ورد في تقرير شهر أيار مايو 2005، كان ثمة 34 متهما ينتظرون المحاكمة في نهاية عام 2004، وكانوا إما متحفظا عليهم لدى المحكمة أو مفرجا عنهم مؤقتا.
One way of conserving precious criminal justice resources is to ensure that accused persons are released while awaiting trial (unless they pose a threat to the community or represent a flight risk). Despite this, accommodating pre trial prisoners is a problem for most jurisdictions.	18 ويتمثل أحد أساليب المحافظة على موارد العدالة الجنائية الثمينة في ضمان الإفراج عن المتهمين أثناء انتظار المحاكمة (ما لم يكونوا يشكلون تهديدا للمجتمع أو يكن هناك احتمال لهروبهم) ورغم ذلك، يشكل إيواء السجناء رهن المحاكمة مشكلة لمعظم الولايات القضائية.
About half of the 1,126 inmates are accused of participation in the 1993 massacres, and consider themselves political prisoners, 352 of this group have been tried and 214 are awaiting trial.	48 وما يقرب من نصف النزلاء البالغ عددهم 126 1 نزيلا متهمون بالمشاركة في مجازر عام 1993، وهم يعتبرون أنفسهم سجناء سياسيين وقد حوكم من هذه المجموعة 352 نزيلا وهناك 214 نزيلا ينتظرون المحاكمة.
We also note, in this regard, that 22 out of the 44 accused currently awaiting trial have been provisionally released, some of them indicted for alleged crimes committed in that province.	ونلاحظ أيضا في هذا الصدد، أن 22 من 44 متهما ينتظرون المحاكمة حاليا قد أفرج عنهم مؤقتا، وبعضهم متهم بجرائم مزعومة ارتكبت في ذلك الإقليم.
Legacy Munitions Awaiting Destruction	الذخائر القديمة التي تنتظر التدمير
Of these, one individual is in custody and awaiting trial in his home country, one has resigned, one has been cleared, disciplinary action has been initiated against another, and a fifth investigation remains ongoing.	ومن بين تلك الحالات حالة تتعلق بأحد الأفراد وهو رهن الاحتجاز وينتظر المثول أمام محكمة في بلده، واستقال آخر، وبرئت ساحة ثالث، وشرع في اتخاذ إجراءات تأديبية ضد آخر، ولا يزال التحقيق جاريا بالنسبة لشخص خامس.
In custody in Argentina, awaiting transfer	متحفظ عليه في الأرجنتين وينتظر نقله إلى المحكمة.
In custody in Russia, awaiting transfer	متحفظ عليه في روسيا وينتظر نقله إلى المحكمة.
In Egypt, Alaa was released on bail shortly after he ended his 40 days hunger strike in jail a few weeks ago. He is currently awaiting a re trial and is under a travel ban.	أما في مصر فقد تم إطلاق سراح علاء بكفالة بعد فتر ة قصير ة من إنهائه إضرابه عن الطعام الذي دام أربعين يوم ا والذي انتهى منذ أسابيع قليلة، وهو ينتظر إعادة محاكمته ويخضع لحظ ر من السفر.
And await as verily we are awaiting .	وانتظروا عاقبة أمركم إنا منتظرون ذلك .
Bearing in mind statistics which show that persons held awaiting trial include an excessively high number of non nationals and persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble, States parties should ensure	26 بالنظر إلى الإحصاءات التي تدل على أن الأشخاص المحتجزين بانتظار محاكمتهم يشملون عددا مرتفعا على نحو مفرط من غير المواطنين ومن الأشخاص الذين ينتمون إلى الجماعات الم شار إليها في الفقرة الأخيرة من الديباجة، ينبغي للدول الأطراف أن تكفل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية