Translation of "available as of" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Available - translation :

Keywords : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة

Examples (External sources, not reviewed)

Another treatment available is that of fiber supplements such as Metamucil.	وهناك علاج آخر متاح وهو المكملات الليفية مثل ميتاموسيل Metamucil.
Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.	وتتطلب الكفاءة تبادل البحوث على أوسع نطاق ممكن بمجرد توفرها.
Ketotifen is available in Canada and Europe, but is only available in the U.S. as eyedrops (Zaditor).	Ketotifen يتوفر في كندا وأوروبا، ولكن يتوفر فقط في الولايات المتحدة وقطرات العين (Zaditor).
(iii) An overview, as complete as possible, of the database already available to the State	'3' لمحة عامة، مستوفاة قدر الإمكان، لقاعدة البيانات المتاحة بالفعل للدولة
New trials will start as soon as Trial Chamber capacity is available.	وستبدأ محاكمات جديدة بمجرد تيسر قدرات الدائرة الابتدائية.
A report of the workshop is available on the Ozone Secretariat website and will be available as a background document at the meeting.	ويمكن الاطلاع على تقرير الحلقة على موقع أمانة الأوزون على شبكة الويب وسيتم إتاحته كورقة معلومات أساسية في الاجتماع.
The full report of the Expert Group is available as a background document.	والتقرير الكامل لفريق الخبراء متوفر، كوثيقة معلومات أساسية.
DVD based PVRs available on the market as of 2006 are not capable of capturing the full range of the visual signal available with high definition television (HDTV).	أجهزة الفيديو الموجودة في السوق منذ 2006 ليست قادره علي التقاط وضبط المدى الكامل للإشارة المرئية المتاحة مع الإذاعة المرئية العالية الوضوح(HDTV).
(d) Drafting as many of its resolutions as possible in closed session, in view of the limited time available	(د) صياغة أكبر عدد ممكن من قراراتها في جلسات مغلقة بالنظر إلى ضيق الوقت المتاح
All public utilities are available in this area as well as cell phone coverage.	جميع المرافق العامة المتوفرة في هذا المجال فضلا عن توفير شبكة الهواتف الجوالة.
To achieve that, resources will have to be made available as soon as practical.	ولتحقيق ذلك، سيتعين إتاحة الموارد في أقرب وقت ممكن عمليا.
improvement of statistics available on all aspects of life and work as classified by gender	'3 تحسين الإحصاءات المتوفرة بشأن جميع جوانب الحياة والعمل مع تصنيفها حسب الجنس
The list of documents is based on information available as at 21 September 2005.	وقد وضعت قائمة الوثائق بناء على المعلومات المتاحة حتى 21 أيلول سبتمبر 2005.
Rules and Regulations as well as the entry forms are available on the contest's page.	تجدون الشروط والأحكام بالإضافة إلى استمارة الاشتراك والتسجيل على صفحة المسابقة
Progress towards children's rights depends on using available resources as efficiently and effectively as possible.	113 يعتمد إحراز التقدم في إعمال حقوق الأطفال على استخدام الموارد المتاحة بأكبر قدر ممكن من الفعالية والكفاءة.
The reports should be posted on the OHCHR website as soon as they became available.	وينبغي أن ت عر ض التقارير في موقع المفوضية على الإنترنت حال إتاحتها.
The Mark II and IIF were available as supercharged G40 models.	الماركة IIو IIF كانت متاحة كنماذج G40 السوبر.
They will also be moved as the new facilities become available.	وسيتم نقلهم أيضا كلما توافرت المرافق الجديدة.
More images are available on Studio75's blog, as is the list of independent artists.	مزيد من الصور على مدونة ستوديو 75، بالإضافة إلى قائمة لفنانين مستقلين.
UNHCR therefore developed a set of financial management tools and practices, such as the continuous monitoring of funds available and timely adjustment of expenditures based on the projected levels of funds available.	ولذا استحدثت المفوضية مجموعة من أدوات وممارسات الإدارة المالية، منها مثلا الرصد المستمر للأموال المتاحة والتسوية الآمنة للنفقات بناء على المستويات المسقطة للأموال المتاحة.
Tapes ordered afterwards will be available as soon as possible, usually within one or two days.	الهاتف 212 963 1563, 212 963 1561
Available water capacity or available water content (AWC) is the range of available water that can be stored in soil and be available for growing crops.	السعة المائية المتاحة أو المحتوى المائي المتاح (AWC) هو كم الماء المتاح الذي يمكن تخزينه في التربة ويستفاد منه في نمو المحاصيل.
Such guidance, as requested by the Security Council, will soon be available.	وسيكون هذا التوجيه متاحا عما قريب كما طلب مجلس الأمن.
But as the array of financial services available in Latin America expands, the danger of misuse rises.	ولكن مع توسع مجموعة الخدمات المالية المتاحة في أميركا اللاتينية، تشتد احتمالات إساءة الاستخدام.
Some of the improvements were also made available as a retro fit kit to existing airlines.	وأيضا أصبحت بعض التحسينات متوفرة كتحديثات للمحركات التي صنعت في وقت سابق والعاملة في شركات الطيران.
Abortion could not be treated simply as a readily available after the fact method of contraception.	فالإجهاض لا يمكن أن ي عام ل ببساطة على أنه طريقة من طرق منع الحمل متاحة بيسر بعد وقوع الفعل.
As well as a nuclear warhead of around 300 kt, it is thought that high explosive and submunition warheads are available.	فضلا عن الرؤوس الحربية النووية من حوالي 300 كيلوطن، ويعتقد أن تكون الرؤوس الحربية المتفجرة والذخيرة الفرعية العالية المتوفرة.
Links are available to the UNISPAL database, as well as to the web pages created by the Department of Political Affairs.	وثمة وصلات مؤدية إلى قاعدة بيانات نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين وإلى غيرها من الصفحات التي تعدها إدارة الشؤون السياسية.
Lower interest rates on loans are available in capital markets to borrowers who have ample debt service coverage , which is defined as total revenues available for debt service as a percentage of the required debt service. The availability of ample	4 توجد في أسواق رأس المال معدلات فائدة أكثر انخفاضا على القروض بالنسبة للمقترضين الذين تتوفر لديهم تغطية لخدمة الدين واسعة النطاق، ويتم تعريفها على أنها الإيرادات الإجمالية المتعلقة بخدمة الدين بوصفها نسبة مئوية من خدمة الدين المطلوبة.
And, in fact, the first pioneering treatments for people, as well as dogs, are already becoming available.	و في الواقع أول الأدوية الرائدة للإنسان و للكلاب أيضا قد أصبحت متاحة بالفعل.
This time, however, foreign help might not be as readily available as it was in, say, 2008.	ولكن في هذه المرة قد لا تكون المساعدات الأجنبية متاحة كما كانت من قبل، ولنقل في عام 2008.
As of January 2010, the DVD is out of print and as of July 2011, it is no longer available on MST3K's official website.	ومن يناير 2010، ونفذ إصدار الدي في دي، ومن يوليو 2011 لم يعد متوفرا على موقع المسلسل الرسمي.
This mechanism is not available in a monetary union such as the eurozone.	بيد أن هذه الآلية غير متوفرة في اتحاد نقدي مثل منطقة اليورو.
In May 1917 a place became available as a King's Scholar at Eton.	في مايو 1917 أصبح هناك مكان متاح في كلية أيتون بكرسي الملك الدراسي.
It was also made available as a PDF file on the magazine's website.	وقد جعلها أيضا متوفرة كملف PDF على موقع المجلة.
The table is updated periodically as and when new monthly data are available.	ويتم تحديث الجدول بشكل دوري كلما توفرت بيانات شهرية جديدة.
It has expanded operations abroad, with several of its channels available in the UK and US as well as Africa and Asia.	كما وسعت عملياتها في الخارج مع العديد من قنواتها المتوفرة في المملكة المتحدة و الولايات المتحدة فضلا عن أفريقيا و آسيا.
Available data show that there are over 47,000 people with bodily disability as a result of war.	وتبين البيانات المتاحة أنه يوجد أكثر من 000 47 شخص مصاب بإعاقة بدنية بسبب الحرب.
The List is available in hard copy at authorized points of entry, such as airports and seaports.	وتتوافر نسخ مطبوعة للقائمة في نقاط الدخول النظامية، مثل المطارات والموانئ.
The provisional draft of SITC, Rev.4, is available as a room paper under the same title.	ويمكن الإطلاع على التنقيح المذكور بصياغته المؤقتة الواردة في ورقة غرفة اجتماعات تحت نفس العنوان.
Others are available from Citymart.com, a marketplace for such tools (as well as more operational software and services).	وثمة أدوات أخرى يتيحها موقع سيتي مارت دوت كوم، وهو عبارة عن سوق لهذه الأدوات (فضلا عن البرامج والخدمات الأكثر تجهيزا للتشغيل والتنفيذ).
This information, as well as that provided by the United Nations, is now available on the Unit's website.	وهذه المعلومات متاحة للاطلاع عليها في موقع الوحدة على الإنترنت شأنها في ذلك شأن المعلومات التي تقدمها الأمم المتحدة.
Carbarsone was available as an anti infective compound in the United States as late as 1991, and was suggested as a possible treatment.	236 وكان الكاربارسول متوفر على شكل مركب مضاد للعدوى في الولايات المتحدة في اواخر عام 1991، وتم اقتراحه كعلاج محتمل.
UNICEF also ensured that vitamin A was available in the affected areas, as well as in Kenya and the Darfur region of Sudan.	وكفلت اليونيسيف أيضا توفـر فيتامين ألف في المناطق المتضررة، وكذلك في كينيا ومنطقة دارفور في السودان.
Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means	تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير، في حدود الإمكانيات المتاحة، لضمان ما يلي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية