Translation of "as available" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As available - translation :

Available - translation :

Keywords : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة

Examples (External sources, not reviewed)

Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.	وتتطلب الكفاءة تبادل البحوث على أوسع نطاق ممكن بمجرد توفرها.
Ketotifen is available in Canada and Europe, but is only available in the U.S. as eyedrops (Zaditor).	Ketotifen يتوفر في كندا وأوروبا، ولكن يتوفر فقط في الولايات المتحدة وقطرات العين (Zaditor).
New trials will start as soon as Trial Chamber capacity is available.	وستبدأ محاكمات جديدة بمجرد تيسر قدرات الدائرة الابتدائية.
All public utilities are available in this area as well as cell phone coverage.	جميع المرافق العامة المتوفرة في هذا المجال فضلا عن توفير شبكة الهواتف الجوالة.
To achieve that, resources will have to be made available as soon as practical.	ولتحقيق ذلك، سيتعين إتاحة الموارد في أقرب وقت ممكن عمليا.
(iii) An overview, as complete as possible, of the database already available to the State	'3' لمحة عامة، مستوفاة قدر الإمكان، لقاعدة البيانات المتاحة بالفعل للدولة
Rules and Regulations as well as the entry forms are available on the contest's page.	تجدون الشروط والأحكام بالإضافة إلى استمارة الاشتراك والتسجيل على صفحة المسابقة
Progress towards children's rights depends on using available resources as efficiently and effectively as possible.	113 يعتمد إحراز التقدم في إعمال حقوق الأطفال على استخدام الموارد المتاحة بأكبر قدر ممكن من الفعالية والكفاءة.
The reports should be posted on the OHCHR website as soon as they became available.	وينبغي أن ت عر ض التقارير في موقع المفوضية على الإنترنت حال إتاحتها.
The Mark II and IIF were available as supercharged G40 models.	الماركة IIو IIF كانت متاحة كنماذج G40 السوبر.
Another treatment available is that of fiber supplements such as Metamucil.	وهناك علاج آخر متاح وهو المكملات الليفية مثل ميتاموسيل Metamucil.
They will also be moved as the new facilities become available.	وسيتم نقلهم أيضا كلما توافرت المرافق الجديدة.
A report of the workshop is available on the Ozone Secretariat website and will be available as a background document at the meeting.	ويمكن الاطلاع على تقرير الحلقة على موقع أمانة الأوزون على شبكة الويب وسيتم إتاحته كورقة معلومات أساسية في الاجتماع.
Tapes ordered afterwards will be available as soon as possible, usually within one or two days.	الهاتف 212 963 1563, 212 963 1561
Such guidance, as requested by the Security Council, will soon be available.	وسيكون هذا التوجيه متاحا عما قريب كما طلب مجلس الأمن.
And, in fact, the first pioneering treatments for people, as well as dogs, are already becoming available.	و في الواقع أول الأدوية الرائدة للإنسان و للكلاب أيضا قد أصبحت متاحة بالفعل.
This time, however, foreign help might not be as readily available as it was in, say, 2008.	ولكن في هذه المرة قد لا تكون المساعدات الأجنبية متاحة كما كانت من قبل، ولنقل في عام 2008.
This mechanism is not available in a monetary union such as the eurozone.	بيد أن هذه الآلية غير متوفرة في اتحاد نقدي مثل منطقة اليورو.
In May 1917 a place became available as a King's Scholar at Eton.	في مايو 1917 أصبح هناك مكان متاح في كلية أيتون بكرسي الملك الدراسي.
It was also made available as a PDF file on the magazine's website.	وقد جعلها أيضا متوفرة كملف PDF على موقع المجلة.
The table is updated periodically as and when new monthly data are available.	ويتم تحديث الجدول بشكل دوري كلما توفرت بيانات شهرية جديدة.
The full report of the Expert Group is available as a background document.	والتقرير الكامل لفريق الخبراء متوفر، كوثيقة معلومات أساسية.
Others are available from Citymart.com, a marketplace for such tools (as well as more operational software and services).	وثمة أدوات أخرى يتيحها موقع سيتي مارت دوت كوم، وهو عبارة عن سوق لهذه الأدوات (فضلا عن البرامج والخدمات الأكثر تجهيزا للتشغيل والتنفيذ).
This information, as well as that provided by the United Nations, is now available on the Unit's website.	وهذه المعلومات متاحة للاطلاع عليها في موقع الوحدة على الإنترنت شأنها في ذلك شأن المعلومات التي تقدمها الأمم المتحدة.
Carbarsone was available as an anti infective compound in the United States as late as 1991, and was suggested as a possible treatment.	236 وكان الكاربارسول متوفر على شكل مركب مضاد للعدوى في الولايات المتحدة في اواخر عام 1991، وتم اقتراحه كعلاج محتمل.
Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means	تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير، في حدود الإمكانيات المتاحة، لضمان ما يلي
Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means	تتخذ كل دولـة طرف ما قد يلـزم من تدابير، في حـدود الإمكانيات المتاحـة، لضمان ما يلي
In the Middle East, it is available as Claridar, produced by Dar al Dawa.	في الشرق الأوسط كان متوفرا كما Claridar، التي تنتجها شركة دار الدواء.
The list of documents is based on information available as at 21 September 2005.	وقد وضعت قائمة الوثائق بناء على المعلومات المتاحة حتى 21 أيلول سبتمبر 2005.
(c) Making available adequate, effective, prompt and appropriate remedies, including reparation, as defined below	(ج) إتاحة سبل انتصاف مناسبة وفعالة وسريعة وملائمة، بما في ذلك الجبر، حسبما هو محدد أدناه
It was released in May 2010, although development versions were available to the public as early as May 2009.	وصدر البرنامج في شهر ماي 2010 على الرغم من أن إصدارات متطورة كانت متاحة للجمهور من شهر ماي 2009.
(d) Drafting as many of its resolutions as possible in closed session, in view of the limited time available	(د) صياغة أكبر عدد ممكن من قراراتها في جلسات مغلقة بالنظر إلى ضيق الوقت المتاح
DVD based PVRs available on the market as of 2006 are not capable of capturing the full range of the visual signal available with high definition television (HDTV).	أجهزة الفيديو الموجودة في السوق منذ 2006 ليست قادره علي التقاط وضبط المدى الكامل للإشارة المرئية المتاحة مع الإذاعة المرئية العالية الوضوح(HDTV).
Available water capacity or available water content (AWC) is the range of available water that can be stored in soil and be available for growing crops.	السعة المائية المتاحة أو المحتوى المائي المتاح (AWC) هو كم الماء المتاح الذي يمكن تخزينه في التربة ويستفاد منه في نمو المحاصيل.
As a result, Turkey wants to prolong, at all costs, the time available for diplomacy.	اذا اخذنا ذلك بعين الاعتبار كذلك فإن تركيا ترغب بإي ثمن اطالة امد الوقت المتاح للدبلوماسية.
More images are available on Studio75's blog, as is the list of independent artists.	مزيد من الصور على مدونة ستوديو 75، بالإضافة إلى قائمة لفنانين مستقلين.
Bromacil is an organic compound with the chemical formula C9H13BrN2O2, commercially available as a herbicide.	البروماسيل (بالإنجليزية Bromacil ) هو مركب عضوي له الصيغة الكيميائية C9H13BrN2O2 ، متوفر تجاريا كمبيد أعشاب .
The Riksdag also voted 100 million kronor to be available as the Riksdag might decide.	قد يقرر البرلمان صوت أيضا 100 مليون كورون سويدي تكون متاحة كالبرلمان.
improvement of statistics available on all aspects of life and work as classified by gender	'3 تحسين الإحصاءات المتوفرة بشأن جميع جوانب الحياة والعمل مع تصنيفها حسب الجنس
(c) Making available adequate, effective, prompt, and appropriate remedies, including reparation, as defined below and	(ج) إتاحة سبل انتصاف مناسبة وفعالة وسريعة وملائمة، بما في ذلك الجبر، حسبما هو محدد أدناه
If the genetic engineering that we allow is to benefit our descendants, it must be as widely available as possible.	وإذا كان لذريتنا أن يستفيدوا من الهندسة الوراثية التي نسمح بها الآن فلابد أن تكون متاحة على أوسع نطاق ممكن.
Available	موجود
As well as a nuclear warhead of around 300 kt, it is thought that high explosive and submunition warheads are available.	فضلا عن الرؤوس الحربية النووية من حوالي 300 كيلوطن، ويعتقد أن تكون الرؤوس الحربية المتفجرة والذخيرة الفرعية العالية المتوفرة.
He hoped that if any new information became available, the Government would transmit it to the Committee as soon as possible.	وأعرب عن أمله في أن تبعث الحكومة إلى اللجنة، في أقرب وقت ممكن، أية معلومات جديدة تصبح متاحة.
Links are available to the UNISPAL database, as well as to the web pages created by the Department of Political Affairs.	وثمة وصلات مؤدية إلى قاعدة بيانات نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين وإلى غيرها من الصفحات التي تعدها إدارة الشؤون السياسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية