Translation of "astounding" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Astounding - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Its economic growth has been and is truly astounding. | وكان النمو الاقتصادي الذي شهدته وما زال مذهلا حقا . |
| Maketh he the gods One God ? Verily that is a thing astounding ! | أجعل الآلهة إلها واحدا حيث قال لهم قولوا لا إله إلا الله ، أي كيف يسع الخلق كلهم إله واحد إن هذا لشيء عجاب أي عجيب . |
| Has he made the gods one single God ? This is truly astounding . | أجعل الآلهة إلها واحدا حيث قال لهم قولوا لا إله إلا الله ، أي كيف يسع الخلق كلهم إله واحد إن هذا لشيء عجاب أي عجيب . |
| Maketh he the gods One Allah ? Lo ! that is an astounding thing . | أجعل الآلهة إلها واحدا حيث قال لهم قولوا لا إله إلا الله ، أي كيف يسع الخلق كلهم إله واحد إن هذا لشيء عجاب أي عجيب . |
| Maketh he the gods One God ? Verily that is a thing astounding ! | وعج ب هؤلاء الكفار م ن بعث الله إليهم بشرا منهم ليدعوهم إلى الله ويخو فهم عذابه ، وقالوا إنه ليس رسولا بل هو كاذب في قوله ، ساحر لقومه ، كيف يصي ر الآلهة الكثيرة إله ا واحد ا إن هذا الذي جاء به ودعا إليه ل شيء عجيب . |
| Has he made the gods one single God ? This is truly astounding . | وعج ب هؤلاء الكفار م ن بعث الله إليهم بشرا منهم ليدعوهم إلى الله ويخو فهم عذابه ، وقالوا إنه ليس رسولا بل هو كاذب في قوله ، ساحر لقومه ، كيف يصي ر الآلهة الكثيرة إله ا واحد ا إن هذا الذي جاء به ودعا إليه ل شيء عجيب . |
| Maketh he the gods One Allah ? Lo ! that is an astounding thing . | وعج ب هؤلاء الكفار م ن بعث الله إليهم بشرا منهم ليدعوهم إلى الله ويخو فهم عذابه ، وقالوا إنه ليس رسولا بل هو كاذب في قوله ، ساحر لقومه ، كيف يصي ر الآلهة الكثيرة إله ا واحد ا إن هذا الذي جاء به ودعا إليه ل شيء عجيب . |
| An astounding 60 said that they do not. Hopeless people do not vote. | ومن المؤكد أن اليائسين لا يذهبون للإدلاء بأصواتهم. |
| The brain drain to the Anglo Saxon countries, the US in particular, is astounding. | الحقيقة أن نزوح العقول إلى البلدان الأنغلو سكسونية، وبصورة خاصة الولايات المتحدة، بلغ حد الإذهال. |
| Singles are more likely to be men but female celibacy is still high, reaching an astounding 33.3 . | وعادة ما يكون الرجال هم الأغلبية في نسبة العزوبية لكن مع ذلك تبقى نسبة الإناث العازيات مرتفعة، حيث وصلت بشكل مذهل إلى 33. |
| One hopes that China will derive a new measure of respect and self confidence from these astounding Games. | إننا لنتمنى أن تستمد الصين معيارا جديدا للاحترام والثقة بالذات من هذه الألعاب المذهلة النجاح. |
| Indeed, an astounding 87 of Indians polled said that they did not think the election mattered to them. | حتى أن 87 من الهنود الذين شاركوا في أحد الاستطلاعات أكدوا أنهم لا يعتقدون أن الانتخابات الأميركية تشكل أية أهمية بالنسبة لهم. |
| My hometown of Boston recently managed to spend an astounding 15 billion dollars to move a few highways underground. | فمؤخرا بادرت بوسطن، وهي مسقط رأسي، إلى إنفاق خمسة عشر مليار دولار أميركي كاملة من أجل نقل بعض الطرق السريعة تحت الأرض. |
| For banks that have filings with the US Securities and Exchange Commission, the sum stands at an astounding 2.2 trillion. | فبالنسبة للبنوك التي تحتفظ بسجلات مع لجنة الأوراق المالية والبورصة في الولايات المتحدة بلغت تلك الأموال حدا مذهلا (2.2 تريلون دولار). |
| But in 2007, two remarkable individuals, Shinya Yamanaka of Japan and Jamie Thomson of the United States, made an astounding discovery. | لكن في العام 2007، شخصيتين رائعتين، شينيا ياماناكا من اليابان و جامي تومسون من الولايات المتحدة، قاما بإكتشاف مذهل. |
| Prohibition hikes the mark up on prices an astounding 15,000 in the case of cocaine traveling to Europe from Andean processing facilities. | إن الحظر يعمل على رفع أسعار البيع ـ بنسب هائلة قد تبلغ 15000 في حالة الكوكايين المتوجه إلى أوروبا من وحدات المعالجة في الأنديز. |
| He gave astounding orders to soldiers departing to suppress the Boxer Rebellion in China they should awaken fear as had the Huns of yore. | وفي مناسبة أخرى أصدر أمرا مذهلا إلى الجنود الراحلين إلى الصين لقمع تمرد البوكسر هناك قائلا لهم أنهم لابد وأن يوقظوا الخوف كما فعل جنود الهون في الماضي. |
| But universally, these people that had been through this had astounding attitudes, and just the fact that people care makes a huge difference to them. | وعموما هؤلاء الأشخاص اختبروا هذه التجربة لديه مواقف مذهلة. ولمجرد أن الناس يهتمون يؤثر بشكل كبير عليهم. |
| The Federal government has thrown fiscal prudence out the window. The country as a whole is absorbing an astounding three quarters of global excess savings. | أما الحكومة الفيدرالية فقد تخلت تماما عن الحذر المالي الواجب، وأصبحت الدولة ككل تستوعب ثلاثة أرباع المدخرات العالمية الفائضة. |
| The astounding difficulty of everyday survival following the USSR s collapse trapped most Russians into focusing on their families most urgent needs. Civic apathy set in. | إن المصاعب المهولة المرتبطة بالحياة اليومية في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي أوقعت أغلب الروس في فخ التركيز على الاحتياجات الأكثر إلحاحا لأسرهم، الأمر الذي أدى إلى انتشار حالة من عدم المبالاة بالمجتمع المدني. |
| That was also true of credit default swaps, which became an instrument of speculation instead of insurance and reached an astounding 62 trillion in volume. | ويصدق نفس القول على مقايضات التخلف عن سداد قروض الائتمان، التي تحولت إلى أداة للمضاربة بدلا من التأمين، والتي بلغ حجمها 62 تريليون دولار. |
| The cynicism is astounding, to the point of proclaiming transparent lies, such as that they do not torture, but only use innovative information gathering methods. | ومما يثير السخرية إلى حد الذهول هو الادعاء بأكاذيب واضحة، مثل القول إنهم لا يمارسون التعذيب، وإنما يستخدمون أساليب مبتكرة في جمع المعلومات فحسب. |
| So, to find strong evidence of liquid, pools of liquid, beneath the surface of a moon 750 million miles away from the Earth is really quite astounding. | لذا ، فإن وجود دليل قوي على وجود الماء ، بحيرات منه ، تحت سطح قمر يبعد 750 ميلا عن كوكب الأرض يعد شيئا مذهلا جدا ! |
| And the US financial sector, in greasing the wheels of the real economy, has been soaking up an astounding 30 of corporate profits and 10 of wages. | كان القطاع المالي في الولايات المتحدة يمتص 30 من أرباح الشركات و10 من الأجور. |
| More seriously, an astounding 89.2 of the IMF s General Resources Account is outstanding to European countries, with just three countries (Greece, Portugal, and Ireland) accounting for 68 . | والأمر الأشد خطورة أن 89.2 من حساب الموارد العامة لصندوق النقد الدولي موقوفة لصالح دول أوروبية، حيث تمثل ثلاث دول فقط (اليونان والبرتغال وأيرلندا) 68 . |
| Our Lingua project, where people from around the world volunteer to translate Global Voices content into different languages, has experienced astounding growth since it began 3 years ago. | فمشروعنا المعروف باسم مشروع لينجو ا والذي يتطوع فيه أ ناس من كافة أنحاء العالم لترجمة محتوى موقع الأصوات العالمية إلى لغات مختلفة كان قد شهد نموا مذهلا منذ بدايته قبل ثلاث سنوات. |
| The other path traced an alternative course, with China remaining under the grip of its ruling party, but delivering prosperity to its impoverished masses through astounding and sustained growth. | أما الطريق الآخر فقد اتخذ مسارا بديلا، حيث ظلت الصين في قبضة الحزب الحاكم، ولكنها نجحت في تحقيق الازدهار وتسليمه للجماهير الفقيرة من خلال النمو المذهل المستدام. |
| The term was first used in print in 1957 by P. Schuyler Miller in a review of John W. Campbell, Jr.'s Islands of Space in Astounding Science Fiction . | استعمل التعبير أول مرة في عام 1957 من قبل بيتر سكايلر ميلر في مراجعة لرواية جزر الفضاء بقلم جون وود كامبل الابن في مجلة الخيال العلمي المدهش. |
| Back then, China bought US Treasury bonds to keep the currency from rising and eroding the competitiveness of Chinese exporters. As a result, it accumulated an astounding 4 trillion of foreign reserves. | وهو الأمر المعاكس لما قامت به الصين حين كان الرنمينبي قويا، فحينذاك اشترت الصين سندات الخزانة الأمريكية لمنع ارتفاع سعر العملة وللجم القدرة التنافسية للمصدرين الصينيين. وكنتيجة لهذا تراكم لدي الصين احتياطي أجنبي مذهل بلغ 4 تريليون دولار أمريكي. |
| About 30 of the Kremlin elite used to work with the secret services or still do, and an astounding 80 are associated with either the Russian or Soviet era military industrial complex. | ذلك أن نحو 30 من أهل النخبة في الكرملين كانوا من موظفي الاستخبارات أو ما زالوا من موظفيها، وحوالي 80 منهم كانوا على ارتباط بالمجمع العسكري الصناعي إما في الحقبة السوفييتية أو الروسية الحالية. |
| And the worldwide Gini coefficient of inter country inequality fell from 0.653 to 0.556 from 1980 to 2007, owing largely to the astounding performance of the emerging countries, particularly China and India. | كما هبط معامل جيني العالمي للتفاوت بين البلدان من 0,653 في عام 1980 إلى 0,556 في عام 2007، ويرجع ذلك أساسا إلى الأداء المذهل الذي سجلته البلدان الناشئة، وخاصة الصين والهند. |
| Indeed, this is what explains some of the most astounding turnarounds in economic performance in recent decades, such as South Korea s and China s breakout growth (in the 1960 s and the late 1970 s, respectively). | والواقع أن هذا هو ما يفسر بعض أكثر التحولات إذهالا في الأداء الاقتصادي في العقود الأخيرة، مثل النمو الخارق في كوريا الجنوبية والصين (في ستينيات وأواخر سبعينيات القرن العشرين على التوالي). |
| Friedman s voice was a skeptical breath of fresh air at a time when the reigning viewpoint was a kind of smug pseudo socialism that did not recognize the astounding power of markets to accomplish desirable aims. | ولقد كان صوت فريدمان بمثابة نسمة من الهواء المتشكك العليل في وقت كانت فيه وجهة النظر السادة عبارة عن ضرب من الاشتراكية الأنيقة الزائفة، التي لم تدرك القوة المذهلة التي تتمتع بها الأسواق في إنجاز أهدافها المرغوبة. |
| In economic terms, the cost of poor health at the outset of the twentieth century was an astounding 32 of global GDP. Today, it is down to about 11 , and by 2050 it will be half that. | من الناحية الاقتصادية فإن تكلفة اعتلال الصحة في بداية القرن العشرين شكلت 32 من الناتج المحلي الاجمالي العالمي وهي نسبة كبيرة للغاية واما اليوم فإن هذه النسبة تراجعت الى 11 وهذه النسبة سوف تقل بمقدار النصف بحلول سنة 2050 . |
| Herein lies the technological problem to meet this goal, non carbon based sources of energy would have to be an astounding 2.5 times greater in 2100 than the level of total global energy consumption was in 2000. | هنا تكمن المشكلة التكنولوجية فلتحقيق هذه الغاية لابد وأن تكون مصادر الطاقة غير الكربونية قد بلغت بحلول عام 2100 حوالي 2,5 أمثال إجمالي استهلاك الطاقة العالمي في عام 2000. |
| It is astounding to think that people still speak of the barbarism and savagery of cultures who possessed the refinement and skill needed to turn gold into art, as evidenced by the collection in the Museo del Oro. | من المذهل التفكير بأن الناس لازالت تتحدث عن همجية ووحشية السك ان الأصليين وهم من حو ل الذهب إلى فن راقي. آثارهم شاخصة في متحف ديل أورو. |
| NEW DELHI India has stood out around the world for being one of the few countries indifferent to America s presidential election. Indeed, an astounding 87 of Indians polled said that they did not think the election mattered to them. | نيوديلهي ـ لقد برزت الهند أمام العالم باعتبارها واحدة من الدول القليلة على مستوى العالم غير المبالية بالانتخابات الرئاسية الأميركية. حتى أن 87 من الهنود الذين شاركوا في أحد الاستطلاعات أكدوا أنهم لا يعتقدون أن الانتخابات الأميركية تشكل أية أهمية بالنسبة لهم. |
| Because if somebody could find a way to restore that natural ability that we all enjoyed for most of our existence, up until the 1970s or so, the benefits, social and physical and political and mental, could be astounding. | لانه ان استطاع احد ان يجد طريقة لاستعادة القدرة الطبيعية وان نستمتع بوجودنا الى اقصى حد التي بدأنا نفقده منذ عام 1970 وان نستفيد من المزايا الاجتماعية والفيزيائية والسياسية والعقلية التي يمكن ان تكون مبهرة |
| More seriously, an astounding 89.2 of the IMF s General Resources Account is outstanding to European countries, with just three countries (Greece, Portugal, and Ireland) accounting for 68 . The IMF s resources are neither adequate nor available to respond to a crisis elsewhere. | والأمر الأشد خطورة أن 89.2 من حساب الموارد العامة لصندوق النقد الدولي موقوفة لصالح دول أوروبية، حيث تمثل ثلاث دول فقط (اليونان والبرتغال وأيرلندا) 68 . أي أن موارد صندوق النقد الدولي غير كافية وليست متاحة للاستجابة لأي أزمة في مكان آخر. |
| It is astounding to think that the world mobilized immediately to push Iraq out of Kuwait in 1991, but has dithered for more than two years as tens of thousands of Syrians have been killed, and their country, a cradle of civilization, laid waste. | وإنه لأمر مذهل أن نتصور كيف حشد العالم قواه على الفور لدفع العراق إلى الخروج من الكويت في عام 1991، ولكنه ظل مرتعشا مترددا لأكثر من عامين في حين ي قت ل عشرات الآلاف من السوريين، وتتحول بلدهم، مهد الحضارة، إلى خراب تام. |
| Senator Barack Obama's astounding success in Iowa the first of the caucuses that will ultimately result in the victorious nominee from each of the two main political parties going on to contest the 2008 US presidential election has struck a chord with many Caribbean bloggers. | فوز السيناتور الأميريكي باراك أوباما المبهر في آيوا اول محطات المؤتمرات الإنتخابية التحضيرية الصغيرة التي تؤدي في النهاية الى الترشيحات الأخيرة للمنافسين على منصب الرئيس عام 2008 من كلا الحزبين لمست وترا حساسا لدى مدوني منطقة الكاريبي . |
| Basically, the model showed that if we could get free trade, and especially cut subsidies in the U.S. and Europe, we could basically enliven the global economy to an astounding number of about 2,400 billion dollars a year, half of which would accrue to the Third World. | ويشير هذا النموذج الذي أمامكم إنه في حال استطعنا ان نحرر التجارة , و بالأخص أن نوقف الدعم للسلع في الولايات المتحدة واوروبا , فاننا سوف نقوم بإستثاره الاقتصاد العالمي ككل الى رقم كبير جدا يقدر ب 2,400 مليار دولار سنويا , نصفه سيعود للعالم الثالث . |
| Over the last three years, China s P2P lending sector has been growing annually at an astounding average rate of 245 , with its total value reaching CN 253 billion last year. China now has more than 2,000 registered active P2P loan platforms, up from just 50 four years ago. | خلال السنوات الثلاث الماضية كان قطاع الإقراض بين النظراء في الصين ينمو بشكل سنوي بمعدل مذهل يصل إلى 245 حيث وصلت قيمته الإجمالية الى 253 يوان صيني في العام الماضي. يوجد في الصين أكثر من 2000 منصة مسجلة ونشطة للإقراض بين النظراء وذلك مقارنة بخمسين فقط قبل أربعة أعوام . |
| And she's still talking while she puts the car in park, hits the emergency brake, opens the door, and with a spryness astounding in a woman her age, she jumps out of the car, knocks out the phone books, and then she walks around she's carrying her cheap Kmart purse with her around the front of the car. | و في زحمة كلامها اوقفت محرك السيارة بضربة سريعة لفرامل الطوارىء وفتحت الباب وقامت بهبوط مذهل بديع لامرأة في سنها قفزت بسرعة من فوق ادلة الهاتف ..ازاحت الكتب بعيدا و مشت حول السيارة وهى تحمل حقيبتها الكمرت الرخيصة حول مقدمة السيارة. |
Related searches : Truly Astounding - Astounding Success - Is Astounding - It Is Astounding