Translation of "associated undertakings" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Associated - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Moreover, United Nations and associated personnel participated in undertakings that had grave security consequences which the Convention did not address. | وأضاف قائلا إن الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يشاركون في أعمال لها آثار أمنية خطيرة لم تتصدى لها الاتفاقية. |
| Independent undertakings | التعهدات المستقلة |
| Section VI Undertakings | البند السادس |
| 3430 Price undertakings | 3430 تعهدات بشأن الأسعار |
| 3530 Price undertakings | 3530 تعهدات بشأن الأسعار |
| Undertakings by Members | التزامات الأعضاء |
| Concerning its termination, New Zealand, in its complaint filed in 1995, stated It is, in passing, pertinent to observe that no time was associated with the French undertakings. | وبخصوص إنهائه، تجدر الإشارة إلى ما أشارت إليه نيوزيلندا في طلبها المقدم في عام 1995 من أنه من المناسب أن نلاحظ ع ر ضا أن التعهدات الفرنسية لم ترد مقرونة بأي إطار زمني (). |
| Stressing the importance of meeting the ongoing threat that Al Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and individuals, groups, undertakings and entities associated with them represent to international peace and security, | وإذ يؤكد أهمية مواجهة التهديد المتواصل للسلم والأمن الدوليين الذي يمثله تنظيم القاعدة وأسامة بن لادن وأعضاء حركة الطالبان ومن يرتبط بهم من أفراد وجماعات ومؤسسات وكيانات، |
| (j) Increased number of active partnerships (materialized in joint undertakings) with national and international research institutes departments (baseline 13 joint undertakings in 2005). | (ي) زيادة عدد الشراكات الفعالة (المجس دة في مشاريع مشتركة) مع معاهد دوائر البحوث الوطنية والدولية (بشأن 13 مشروعا مشتركا في عام 2005 كأساس). |
| At the regional level, the essential undertakings are | وهي تتكون أساسا على الصعيد الإقليمي مما يلي |
| Since the initial sanctions against the Taliban, the Consolidated List has evolved to include Osama bin Laden, members of the Al Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them. | 31 منذ فرض الجزاءات الأولية على حركة طالبان، اتسعت القائمة الموحدة لتشمل أسامة بن لادن وأعضاء تنظيم القاعدة وحركة طالبان وغير ذلك من الأفراد والجماعات والمشاريع والكيانات المرتبطة بها(). |
| What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama bin Laden, members of Al Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them? | 21 ما هي التدابير التي اتخذتموها، إن كنتم قد اتخذتم أية تدابير، لتجريم انتهاك حظر الأسلحة الموج ه نحو أسامة بن لادن وأعضاء تنظيم القاعدة وجماعة الطالبان والأفراد والجماعات والمؤسسات والكيانات الأخرى المرتبطة بهم |
| What measures, if any, have you adopted to criminalise the violation of the arms embargo directed at Usama Bin Laden, members of Al Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them? | 21 أي التدابير قد اعتمدتموها، إن وجدت للتجريم على انتهاك الحظر المفروض على الأسلحة ضد أسامة بن لادن وأعضاء تنظيم القاعدة وحركة طالبان ومن يرتبط بهم من أفراد أو جماعات أو مشاريع أو كيانات |
| Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted used by Usama Bin laden, members of Al Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated? | 23 هل تتوافر لديكم أية ضمانات بأن الأسلحة والذخائر المنتجة في بلدكم لن يتم تحويلها إلى استخدامها بواسطة، أسامة بن لادن أو أعضاء تنظيم القاعدة وحركة طالبان أو من يرتبط بهم من الأفراد أو الجماعات أو المشاريع |
| What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama bin Laden, members of the Al Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings, and entities associated with them? | 21 ما هي التدابير التي اعتمدتموها، إن وجدت، لتجريم انتهاك الحظر المفروض على الأسلحة المطبق على أسامة بن لادن وأعضاء منظمة القاعدة وطالبان والكيانات والمشاريع والمجموعات والأفراد الآخرين المرتبطين بهم |
| Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted used by Usama bin Laden, members of the Al Qaida organization and the Taliban another individuals, groups, undertakings and entities associated? | 23 هل لديكم أي ضمانات تحول دون تحويل الأسلحة والذخائر المنتجة في بلدكم إلى أسامة بن لادن وأعضاء منظمة القاعدة وطالبان والكيانات والمشاريع والمجموعات والأفراد الآخرين |
| Describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama bin Laden, Al Qaida or Taliban related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction. | 10 صف أية هياكل أو آليات قائمة داخل حكومتكم لتحديد الشبكات المالية التابعة لأسامة بن لادن وتنظيم القاعدة وحركة طالبان، والتحري عنها أو عمن يقدمون لهم الدعم، أو الأفراد أو الجماعات أو المشاريع أو الكيانات المرتبطة بهم، وتندرج ضمن اختصاصكم. |
| Please describe how your arms arms broker licensing system, if any, can prevent Usama Bin Laden, members of Al Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo. | 22 يرجى وصف الطريقة التي يمكن بها لنظام تراخيص الأسلحة سمسرة الأسلحة، إن وجد، أن يمنع أسامة بن لادن وأعضاء تنظيم القاعدة وحركة طالبان ومن يرتبط بهم من أفراد أو جماعات أو مشاريع أو كيانات، من الحصول على الأصناف الواردة تحت حظر الأسلحة المفروض. |
| Please describe how your arms arms broker licensing system, if any, can prevent Usama bin Laden, members of Al Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo. | 22 يرجى تبيان الطريقة التي يمكن أن يمنع بها نظام إصدار تراخيص الأسلحة تجار الأسلحة، إن وجد، أسامة بن لادن وأعضاء تنظيم القاعدة وحركة طالبان والكيانات والمشاريع والمجموعات والأفراد الآخرين المرتبطين بهم من الحصول على المواد التي يشملها الحظر المفروض على الأسلحة. |
| Problematic issues related to the financing of such undertakings are frequently unresolved. | فالقضايا الإشكالية المتعلقة بتمويل مثل هذه المهام كثيرا ما تبقى دون حل. |
| Those undertakings would be continued through the New Asian African Strategic Partnership. | وستستمر هذه الجهود من خلال الشراكة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية الجديدة. |
| I urge the Government to stand by its undertakings in this regard. | وإني أحث الحكومة على أن تتمسك بتعهداتها في هذا الصدد. |
| Obama s foreign policy agenda has been no less audacious than his domestic undertakings. | ولم تكن أجندة السياسة الخارجية التي تبناها أوباما أقل جرأة من التدابير التي اتخذها على المستوى المحلي. |
| Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, Al Qaida or Taliban related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction. | 10 يرجى وصف الهياكل والآليات التي أنشأتها حكومتكم من أجل تحديد الشبكات المالية المتصلة بأسامة بن لادن أو القاعدة أو طالبان أو من يدعمهم أو يدعم سواهم، والتحقيق في هذه الشبكات. |
| Please describe any structures or mechanisms in place within your government to identify and investigate Usama bin Laden, Al Qaida or Taliban related financial networks or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction. | 10 يرجى تبيان أي هياكل أو آليات قائمة داخل حكومتكم للتعرف على الشبكات المالية ذات الصلة بأسامة بن لادن أو القاعدة أو طالبان، أو من يمدهم بالدعم، أو الأفراد والمجموعات والمشاريع والكيانات المرتبطين بهم داخل نطاق ولايتكم الوطنية والتحقيق في ذلك. |
| This pattern of behavior conforms to some of the worst undertakings of Africa s elite. | وهذا النمط السلوكي يتوافق مع بعض من أسوأ القرارات التي اتخذها أهل النخبة في أفريقيا. |
| We have as our theme for the General Assembly implementation of our summit undertakings. | إن موضوعنا في الجمعية العامة هو تنفيذ التعهدات التي قطعناها على أنفسنا في اجتماع القمة. |
| They also mention the need to encourage the establishment of small animal breeding undertakings. | وتشير أيضا إلى ضرورة المساعدة على إنشاء مراعي صغيرة لتربية الماشية. |
| Being associated with the sense of smell, it is associated with the nose, and being associated with excretion, it is associated with the anus. | وبما أنها مرتبطة بحاسة الشم فإنها ترتبط مع الأنف، وبما انها مرتبطة بالإفرازات فإنها ترتبط مع فتحة الشرج. |
| (b) information on compliance with the undertakings referred to in regulation 3, paragraph (4) (d) and | (ب) معلومات عن الامتثال للتعهدات المشار إليها في الفقرة 4 (د) من المادة 3 و |
| The European Union has supranational competition rules (relating to RBPs, to public undertakings and undertakings granted special or exclusive rights and to subsidies), which are linked by the Treaty of Rome to the fundamental objective of establishing a common market. | 12 وللاتحاد الأوروبي قواعد منافسة فوق وطنية (فيما يتعلق بالممارسات التجارية التقييدية، والمشاريع العامة، والمشاريع التي تتمتع بحقوق استثنائية أو حصرية، والإعانات) تربطها معاهدة روما بالهدف الأساسي المتمثل في إقامة سوق مشتركة. |
| Application of the convention's terms to letters of credit, direct demand guarantees and similar undertakings needs to be adjusted. | 7 يحتاج انطباق أحكام الاتفاقية على خطابات الاعتماد والكفالات المباشرة المستحقة عند الطلب، وما شابه ذلك من تعهدات، إلى تعديل. |
| It is unfortunate that the necessary political will to build on previous undertakings and commitments could not be mustered. | ومن المؤسف أنه لم يتم حشد الإرادة السياسية اللازمة للبناء على التعهدات والالتزامات السابقة. |
| (a) Reaffirmation of the NPT disarmament commitments and agreed undertakings from previous review conferences, including the 13 practical steps | (أ) إعادة تأكيد التزامات نزع السلاح التي تنطوي عليها معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والتعهدات المتفق عليها في مؤتمرات الاستعراض السابقة، بما في ذلك الخطوات العملية الثلاث عشرة |
| Resisting the spread of nuclear weapons and unguarded nuclear materials may be as important as any other set of undertakings. | إن مقاومة انتشار الأسلحة النووية والمواد النووية غير المحمية لا تقل أهمية عن أي مهمة عالمية أخرى. |
| However, the maintenance of the ceasefire regime will ultimately depend on a recommitment of the parties to their ceasefire undertakings. | بيد أن صمود نظام وقف إطلاق النار سيكون في نهاية المطاف رهن تجديد الطرفين لتعهداتهما الوفاء بالتزاماتهما التي يتطلبها وقف إطلاق النار. |
| Those are only a few but important elements that I believe we need to address in our future undertakings as well. | وتلك ليست سوى بضعة عناصر لكن مهمة ينبغي لنا باعتقادي أن نعالجها في مساعينا المستقبلية أيضا. |
| Verification of disarmament progress is required to provide the necessary confidence to all parties that disarmament undertakings are actually being implemented. | وت برز الحاجة للتحقق من التقدم المحرز في نزع السلاح لتوفير الثقة اللازمة لدى جميع الأطراف بأن تعهدات نزع السلاح يتم تنفيذها بالفعل. |
| CD members might also explore and evaluate various ideas for complementary action involving political commitments or undertakings relating to space security. | وربما تمكن أعضاء مؤتمر نزع السلاح، أيضا ، من استطلاع وتقييم أفكار مختلفة لاتخاذ إجراء مكمل يتطلب التزامات أو تعهدات سياسية تتعلق بالأمن الفضائي. |
| Inspections and associated technologies | رابعا التفتيش والتكنولوجيا المرتبطة به |
| The norms and values associated with military life are different from those associated with civilian life. | فالمفاهيم والقيم المرتبطة بالحياة العسكرية مختلفة عن تلك المرتبطة بالحياة المدنية. |
| Such approaches may lack the reach and legitimacy of formal global undertakings, but they do have the advantage of getting something done. | وقد تفتقر مثل هذه التوجهات إلى نطاق وشرعية التعهدات العالمية الرسمية، ولكنها تملك ميزة القدرة على الإنجاز. |
| Efforts to create an enabling environment for social development in the region include governance and democracy projects and numerous community development undertakings. | 54 وتشمل الجهود الرامية إلى تهيئة بيئة ملائمة للتنمية الاجتماعية في المنطقة مشاريع لأساليب الحكم والديمقراطية ومشاريع عديدة لتنمية المجتمعات المحلية. |
| Such interactions will not be complete if they do not encompass the undertakings expected from the working group established under resolution 1566 (2004). | وتلك التفاعلات لن تكون كاملة إذا لم تشمل المشاريع المتوقع أن يقوم بها الفريق العامل المنشأ بموجب القرار 1566 (2004). |
| The United Nations needs to join forces with other donors in broader undertakings and to harmonize and align its programmes with national strategies. | وتحتاج الأمم المتحدة إلى أن تضم جهودها مع جهود المانحين الآخرين في صورة تعهدات أكبر وأن تنس ق وتوائم برامجها مع الاستراتيجيات الوطنية. |
Related searches : Information Undertakings - Group Undertakings - Mutual Undertakings - Agricultural Undertakings - Undertakings Given - Municipal Undertakings - Controlled Undertakings - Undertakings Concerned - Connected Undertakings - Further Undertakings - Related Undertakings - Negative Undertakings - Competing Undertakings - Other Undertakings