Translation of "assigning authority" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Authority - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Assigning image tags. Please wait... | الت كليف صورة رجاء أنتطر. |
| Assigning image ratings. Please wait... | الت كليف صورة رجاء أنتطر. |
| However, assigning additional authority to the Provisional Institutions of Self Government should be accompanied by greater accountability and greater effective control over its activities by the head of UNMIK. | ومع ذلك، ينبغي لتحديد سلطة إضافية لمؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة أن يصحبه قدر أكبر من المساءلة وقدر أكبر من الرقابة الفعالة على أنشطتها من جانب رئيس البعثة. |
| We consider that assigning a United Nations Humanitarian Coordinator or Resident Coordinator with the appropriate authority to coordinate the humanitarian agencies working in the field would serve to provide a better humanitarian response. | ونرى أن تعيين منسق إنساني للأمم المتحدة أو منسق مقيم بصلاحيات ملائمة للتنسيق بين الوكالات الإنسانية العاملة في الميدان سيوفر استجابة إنسانية أفضل. |
| But markets are already assigning a high probability to a Greek default. | ولكن الأسواق تعين بالفعل احتمالا مرتفعا لعجز اليونان عن سداد ديونها. |
| The first step in this process is assigning a point group to the molecule. | الخطوة الأولى في هذه العملية هي تعيين مجموعة نقطية للجزيء. |
| On June 25, 2007, GameSpot began assigning scores by increments of 0.5 instead of 0.1. | في 25 يونيو، 2007، بدأت جيم سبوت في تعيين درجات تبدأ من 0.5 بدلا من 1.0. |
| Assigning certain responsibilities will help young people play a more significant role in society as active partners. | إن إناطة مسؤوليات معينة بهم سيساعد الشباب في أداء دور أهم في المجتمع كشركاء نشطين. |
| The Committee further stressed the importance of assigning responsibility for the achievement of results to programme managers. | كما أكدت اللجنة أهمية تحديد مسؤولية مديري البرامج عن تحقيق النتائج. |
| Say the things that my Lord hath indeed forbidden are shameful deeds , whether open or secret sins and trespasses against truth or reason assigning of partners to Allah , for which He hath given no authority and saying things about Allah of which ye have no knowledge . | قل إنما حر م ربي الفواحش الكبائر كالزنا ما ظهر منها وما بطن أي جهرها وسرها والإثم المعصية والبغي على الناس بغير الحق وهو الظلم وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به بإشراكه سلطانا حجة وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون من تحريم ما لم يحرم وغيره . |
| The problem with the Kyoto system is assigning caps that will be acceptable to developed and developing countries. | والمشكلة في نظام بروتوكول كيوتو تتمثل في تحديد سقف مقبول من جانب الدول المتقدمة والنامية. |
| In the context of the said Programme, the EDED ordered a survey, assigning the task to VPRC Company. | وفي سياق البرنامج المذكور، كلفت الشبكة الأوروبية للصحفيات اليونانيات بإجراء دراسة استقصائية بواسطة شركة VPRC. |
| It provides a set of disease names and numeric codes for assigning and tracking health care expenditures and services. | فهو يقدم مجموعة من أسماء الأمراض والرموز الرقمية لتعيين وتعقب نفقات وخدمات الرعاية الصحية. |
| Its democratic content was also much weaker, assigning, for example, enormous power (and a military majority) to the National Security Council. | كما كان مضمونه الديمقراطي أضعف كثيرا ، حيث أسند على سبيل المثال سلطات هائلة لمجلس الأمن القومي (ومنحه أغلبية عسكرية). |
| Against a chorus of taunts and insults we put our clothes back on and they start assigning us to our cells. | على وقع التهك م والشتائم المستمرة نرتدي ملابسنا ويبدأ الفرز على الزنزانات. |
| Software versioning is the process of assigning either unique version names or unique version numbers to unique states of computer software. | إصدارية البرمجيات (بالإنكليزية Software versioning) هي عملية منح أسماء أو أرقام إصدارات مميزة لحالات مميزة من برمجية حاسوب. |
| Working with the World Customs Organization in assigning Harmonized System customs codes to the chemicals listed in Annex III (article 13) | زاي العمل مع منظمة الجمارك العالمية في تحديد نظام موحد معين للرموز الجمركية للمواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث (المادة 13) |
| Others cautioned, however, against assigning too much responsibility to experts, who might overlook the broader political implications of seemingly technical or procedural matters. | ومع ذلك فقد حذر آخرون من تفويض مسؤوليات أكثر من اللازم إلى الخبراء، الذين قد يتجاهلون النتائج السياسية الأعم للمسائل التي تبدو تقنية أو إجرائية. |
| That reflects the small probability that the market is assigning to the occurrence of a full blown financial crisis with bankruptcies and bank failures. | وهذا يعكس ضعف الاحتمالات التي تفترض أن السوق تخصص بعض المبالغ تحسبا لحدوث أزمة مالية شاملة يصاحبها إعلان إفلاس بنوك وعجز بنوك أخرى عن السداد. |
| Remember when you set forth in the morning from your house assigning the faithful positions for the battle , God heard everything and knew all . | واذكر أيها الرسول حين خ ر ج ت من بيتك لابس ا ع د ة الحرب ، تنظم صفوف أصحابك ، وت ن ز ل كل واحد في منزله للقاء المشركين في غزوة أ ح د . والله سميع لأقوالكم ، عليم بأفعالكم . |
| Of course, Russian politicians are always fond of assigning a due date for change Nikita Khrushchev once memorably promised to build communism in 20 years. | لا شك أن الساسة الروس مغرمون دوما بتعيين تاريخ محدد للتغيير فقد وعد نيكيتا خروشوف ذات يوم ببناء الشيوعية في غضون عشرين عاما. |
| This includes the testing of vehicles and generators, unit packaging of furniture, assigning bar codes for items, intermediate packaging and the packing of shipping containers. | ويشمل هذا اختبار المركبات ومولدات الكهرباء وتغليف قطع الأثاث، وتوسيم الأصناف بشفرات الأعمدة، وعمليات التغليف الوسطى وتغليف حاويات الشحن. |
| For reviews with no explicit scores (for example, The New York Times reviews), Metacritic manually assesses the tone of the review before assigning a relevant grade. | للمشاركات مع عدم وجود علامات واضحة (على سبيل المثال، صحيفة نيويورك تايمز نقدية)، ميتاكريتيك يقيم نغمة الاستعراض قبل تعيين على درجة ذات الصلة يدويا. |
| Developing the way ahead and assigning responsibilities in view of the savings and benefits calls for an unprecedented degree of cooperation amongst Agencies on ICT matters . | ويتطلب تمهيد الطريق قدما وإسناد المسؤوليات على ضوء الوفورات والفوائد الاضطلاع بدرجة غير مسبوقة من التعاون فيما بين الوكالات في المسائل المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات (). |
| The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty values to a given band. | 6 وقد ص ن فت قيم عدم اليقين في خمس مجموعات من نطاقات عدم اليقين، مع عوامل التحفظ المقابلة، بتعيين قيمة عدم يقين محددة لكل نطاق. |
| The service estimations rely on assigning ecological benefit (or uplift ) values to sites depending on their level of current development and the possibility of future development. | وتستند التقديرات المتعلقة بالخدمات إلى إسناد قيم مزايا بيئية للمواقع تبعا لمستوى تطورها الحالي ولإمكانية تطورها مستقبلا . |
| The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty value to a given band. | (د) فيما يتعلق ببيانات الأنشطة، ت ستخدم القيمة البالغة 1.06 للبيانات السابقة لعام 1990. |
| CAIRO You are the authority, above any other authority. | القاهرة ــ أنتم أصحاب السلطة، ولا سلطة فوق سلطة الشعب. أنتم الح ماة، ومن يبتغي الحماية بعيدا عنكم فهو أحمق... |
| BEIJING Future history books, depending on where they are written, will take one of two approaches to assigning blame for the world s current financial and economic crisis. | بكين ـ أظن أن كتب التاريخ في المستقبل سوف تعتمد واحدا من اتجاهين ـ حسب مكان كتابتها ـ في تقييم وتوزيع المسؤولية عن الأزمة المالية والاقتصادية التي يعيشها العالم اليوم. |
| We reach Damascus, the Military Police branch in Qaboun. They spread us over a narrow corridor and start assigning us to the cells right under the stairs. | نصل إلى الشام، الشرطة العسكرية في القابون، يوزعوننا في في ممر ضيق، تحت الدرج يبدأ الفرز. |
| The minister's policy is geared towards assigning responsibility for solving problems in health care for ethnic minorities to bodies at local level, which can devise tailored solutions. | وتتجه سياسة الوزير عزو تلك المسؤولية، التي تتصل بحل المشاكل القائمة في مجال الرعاية الصحية للأقليات العرقية، إلى هيئات تعمل على الصعيد المحلي، وبوسع هذه الهيئات أن تصمم حلولا تتسم بالتكيف اللازم. |
| Legislative authority | السند التشريعي |
| On matters relating to children, paternal authority is replaced by parental authority. | بالنسبة للمسائل المتعلقة بالأطفال فإن ولاية الأب أخلت مكانها للسلطة الوالدية |
| Heads of security agencies report the substantive information to those who appointed them, to whom they have loyalty , assigning only formalities and trivial issues to the Central Security Council. | ويقوم رؤساء الأجهزة الأمنية بإبلاغ المعلومات الأساسية إلى من عينوهم، ومن يكنون لهم الولاء ، ويخصون مجلس الأمن المركزي بالشكليات والمواضيع قليلة القيمة فقط. |
| Arrogance and Authority | الغطرسة والسلطة |
| Kenya Ports Authority | هيئة موانئ كينيا |
| Consolidating State authority | 2 توطيد سلطة الدولة |
| Applicability and authority | نطاق التطبيق والسلطة |
| Yet the findings may be useful to lawmakers even today for example, in assigning priorities among several plausible initiatives, or in identifying new possibilities for policy interventions that deserve further study. | ومع ذلك فإن النتائج قد تكون مفيدة للمشرعين ـ على سبيل المثال في تحديد الأولويات بين العديد من المبادرات المعقولة، أو في تحديد إمكانات جديدة للتدخلات السياسية التي تستحق المزيد من الدراسة. |
| We must continue working in concert towards the realization of global peace, assigning highest priority to those conflict situations that pose the greatest threat to the peace of the whole world. | فيجب أن نواصل العمل الجماعي لتحقيق السلام العالمي، وأن نعطي أولوية قصوى لحالات الصراع التي تشكل التهديد الأكبر لسلام العالم بأسره. |
| The Commission oversees the operations of the Guam Waterworks Authority and the Guam Power Authority. | وتشرف هذه اللجنة على عمليات هيئة محطات المياه لغوام وهيئة غوام للطاقة الكهربائية. |
| The Palestinian Authority should | 125 ينبغي للسلطة الفلسطينية أن تقوم بما يلي |
| 1993 Zambia Revenue Authority | 1993 هيئة الإيرادات في زامبيا |
| Consolidation of State authority | باء توطيد سلطة الدولة |
| Bangkok Mass Transit Authority | هيئة بانكوك للنقل العام (Bangkok Mass Transit Authority) رقما الهاتف 0973 2246 0 و 4 0741 2246 0 الموقع الشبكي http www.bmta.co.th |
Related searches : Assigning - Assigning Party - By Assigning - Assigning Tasks - Assigning Responsibilities - Assigning Work - Assigning Jobs - Assigning Network - Assigning Duties - Assigning Responsibility - Assigning Resources - For Assigning - Assigning Company - In Assigning