Translation of "assigning responsibilities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Assigning certain responsibilities will help young people play a more significant role in society as active partners. | إن إناطة مسؤوليات معينة بهم سيساعد الشباب في أداء دور أهم في المجتمع كشركاء نشطين. |
| Developing the way ahead and assigning responsibilities in view of the savings and benefits calls for an unprecedented degree of cooperation amongst Agencies on ICT matters . | ويتطلب تمهيد الطريق قدما وإسناد المسؤوليات على ضوء الوفورات والفوائد الاضطلاع بدرجة غير مسبوقة من التعاون فيما بين الوكالات في المسائل المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات (). |
| Assigning image tags. Please wait... | الت كليف صورة رجاء أنتطر. |
| Assigning image ratings. Please wait... | الت كليف صورة رجاء أنتطر. |
| In the context of its management review of OHCHR, OIOS recommended that the post of Deputy High Commissioner be more fully utilized by assigning to it executive management responsibilities (A 57 488, para. | وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في سياق استعراضه الإداري لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بالاستفادة بشكل أكمل من منصب نائب المفوض السامي عن طرق إسناد مسؤوليات الإدارة التنفيذية إليه (A 57 488، الفقرة 41). |
| But markets are already assigning a high probability to a Greek default. | ولكن الأسواق تعين بالفعل احتمالا مرتفعا لعجز اليونان عن سداد ديونها. |
| The first step in this process is assigning a point group to the molecule. | الخطوة الأولى في هذه العملية هي تعيين مجموعة نقطية للجزيء. |
| On June 25, 2007, GameSpot began assigning scores by increments of 0.5 instead of 0.1. | في 25 يونيو، 2007، بدأت جيم سبوت في تعيين درجات تبدأ من 0.5 بدلا من 1.0. |
| The Committee further stressed the importance of assigning responsibility for the achievement of results to programme managers. | كما أكدت اللجنة أهمية تحديد مسؤولية مديري البرامج عن تحقيق النتائج. |
| The problem with the Kyoto system is assigning caps that will be acceptable to developed and developing countries. | والمشكلة في نظام بروتوكول كيوتو تتمثل في تحديد سقف مقبول من جانب الدول المتقدمة والنامية. |
| In the context of the said Programme, the EDED ordered a survey, assigning the task to VPRC Company. | وفي سياق البرنامج المذكور، كلفت الشبكة الأوروبية للصحفيات اليونانيات بإجراء دراسة استقصائية بواسطة شركة VPRC. |
| It provides a set of disease names and numeric codes for assigning and tracking health care expenditures and services. | فهو يقدم مجموعة من أسماء الأمراض والرموز الرقمية لتعيين وتعقب نفقات وخدمات الرعاية الصحية. |
| Main responsibilities | المسؤوليات الرئيسية |
| Responsibilities included organizing | العنوان الحالي |
| Its democratic content was also much weaker, assigning, for example, enormous power (and a military majority) to the National Security Council. | كما كان مضمونه الديمقراطي أضعف كثيرا ، حيث أسند على سبيل المثال سلطات هائلة لمجلس الأمن القومي (ومنحه أغلبية عسكرية). |
| Against a chorus of taunts and insults we put our clothes back on and they start assigning us to our cells. | على وقع التهك م والشتائم المستمرة نرتدي ملابسنا ويبدأ الفرز على الزنزانات. |
| Software versioning is the process of assigning either unique version names or unique version numbers to unique states of computer software. | إصدارية البرمجيات (بالإنكليزية Software versioning) هي عملية منح أسماء أو أرقام إصدارات مميزة لحالات مميزة من برمجية حاسوب. |
| Working with the World Customs Organization in assigning Harmonized System customs codes to the chemicals listed in Annex III (article 13) | زاي العمل مع منظمة الجمارك العالمية في تحديد نظام موحد معين للرموز الجمركية للمواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث (المادة 13) |
| assuming greater global responsibilities. | الاضطلاع بمسؤوليات عالمية أكبر. |
| Its responsibilities will include | وتشمل مسؤولياتها ما يلي |
| The Committee's responsibilities include | وتشمل مسؤوليات اللجنة ما يلي |
| Others cautioned, however, against assigning too much responsibility to experts, who might overlook the broader political implications of seemingly technical or procedural matters. | ومع ذلك فقد حذر آخرون من تفويض مسؤوليات أكثر من اللازم إلى الخبراء، الذين قد يتجاهلون النتائج السياسية الأعم للمسائل التي تبدو تقنية أو إجرائية. |
| Europeans, too, have special responsibilities. | الأوروبيون أيضا يتحملون مسئوليات خاصة. |
| Responsibilities vary in different companies. | وتتفاوت المسؤوليات في الشركات المختلفة. |
| The responsibilities of the State | مسؤوليات الدولة |
| Human rights and human responsibilities | 36 حقوق الإنسان ومسؤولياته |
| Human rights and human responsibilities | 2005 111 حقوق الإنسان ومسؤولياته |
| Guidance and responsibilities for children | إرشاد الأطفال وتولي مسؤوليتهم |
| Human rights and human responsibilities | حقوق الإنسان ومسؤولياته |
| Combining work and family responsibilities | الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية |
| Human rights and human responsibilities | حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه |
| Human rights and human responsibilities | 37 حقوق الإنسان ومسؤولياته |
| That reflects the small probability that the market is assigning to the occurrence of a full blown financial crisis with bankruptcies and bank failures. | وهذا يعكس ضعف الاحتمالات التي تفترض أن السوق تخصص بعض المبالغ تحسبا لحدوث أزمة مالية شاملة يصاحبها إعلان إفلاس بنوك وعجز بنوك أخرى عن السداد. |
| Remember when you set forth in the morning from your house assigning the faithful positions for the battle , God heard everything and knew all . | واذكر أيها الرسول حين خ ر ج ت من بيتك لابس ا ع د ة الحرب ، تنظم صفوف أصحابك ، وت ن ز ل كل واحد في منزله للقاء المشركين في غزوة أ ح د . والله سميع لأقوالكم ، عليم بأفعالكم . |
| Of course, Russian politicians are always fond of assigning a due date for change Nikita Khrushchev once memorably promised to build communism in 20 years. | لا شك أن الساسة الروس مغرمون دوما بتعيين تاريخ محدد للتغيير فقد وعد نيكيتا خروشوف ذات يوم ببناء الشيوعية في غضون عشرين عاما. |
| This includes the testing of vehicles and generators, unit packaging of furniture, assigning bar codes for items, intermediate packaging and the packing of shipping containers. | ويشمل هذا اختبار المركبات ومولدات الكهرباء وتغليف قطع الأثاث، وتوسيم الأصناف بشفرات الأعمدة، وعمليات التغليف الوسطى وتغليف حاويات الشحن. |
| The mechanisms for transferring the responsibilities to local or federal authorities vary from the obligation to adopt a special law on transfer of responsibilities to the procedure of mutual agreement, acceptance of responsibilities and adoption of special law, to a one sided decision to transfer the responsibilities. | 530 وتتخذ آليات نقل المسؤوليات للسلطات المحلية أو الاتحادية شكل الالتزام باعتماد قانون خاص لنقل المسؤوليات في إطار اتفاق متبادل لقبول هذه المسؤوليات واعتماد القانون الخاص، كما يمكن أن تتخذ شكل قرار من جانب واحد بنقل هذه المسؤوليات. |
| Status, composition, objectives, functions and responsibilities | المركز والتكوين والأهداف والوظائف والمسؤوليات |
| Human rights and human responsibilities 15 | المحتويات (تابع) |
| Human rights and human responsibilities 341 | 2005 111 حقوق الإنسان ومسؤولياته 343 |
| (iii) Number of staff and responsibilities | '3 عدد الموظفين ومسؤولياتهم |
| KPS continues to assume greater responsibilities. | 21 وما زالت دائرة شرطة كوسوفو تضطلع بمسؤوليات متزايدة. |
| 15.2.1 Responsibilities and functions of ONPF | 15 2 1 مهمة المرصد واختصاصاته |
| For reviews with no explicit scores (for example, The New York Times reviews), Metacritic manually assesses the tone of the review before assigning a relevant grade. | للمشاركات مع عدم وجود علامات واضحة (على سبيل المثال، صحيفة نيويورك تايمز نقدية)، ميتاكريتيك يقيم نغمة الاستعراض قبل تعيين على درجة ذات الصلة يدويا. |
| The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty values to a given band. | 6 وقد ص ن فت قيم عدم اليقين في خمس مجموعات من نطاقات عدم اليقين، مع عوامل التحفظ المقابلة، بتعيين قيمة عدم يقين محددة لكل نطاق. |