ترجمة "بتعيين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Assign Appoint Hire Hiring Appointed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد قاموا بتعيين المناصب المحلية.
They made local officer appointments.
(ج) أمر بتعيين حارس قضائي أو
(c) An order appointing a receiver or
16 تحيط علما بتعيين أمين عام للاجتماع الدولي
16. Takes note of the appointment of a Secretary General of the International Meeting
فالأفعال المتعلقة بتعيين الحدود البحرية تثبت عكس ذلك.
Acts having to do with the delimitation of maritime areas proved the contrary.
وقد أبلغ بتعيين المحامي في 18 نيسان أبريل 2003.
He was informed of this assignment on 18 April 2003.
وإذ ترحب أيضا بتعيين الأمين العام للممثل السامي لتحالف الحضارات،
Also welcoming the appointment by the Secretary General of the High Representative for the Alliance of Civilizations,
وبعد أسبوع بدأ احتفال رسمي بتعيين شانتسيف لفترة ولاية ثانية.
A week later, an inauguration ceremony officially began Shantsev s second term in office.
10 ترحب بتعيين الأمين العام لمستشار خاص لشؤون الاتفاق العالمي
10. Welcomes the appointment by the Secretary General of a Special Adviser for the Global Compact
ويقوم لهذا الغرض بتعيين الموظفين الذين قد تدعو إليهم الحاجة.
For that purpose he shall appoint such staff as may be required.
وستقوم الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بتعيين المستشارين الاثنين الآخرين.
The other two will be designated by ECOWAS.
ويقوم الأمين العام بتعيين المرشحين الأعضاء، رهنا بموافقة الجمعية العامة.
Candidate members are nominated by the Secretary General, and are subject to the approval of the General Assembly.
(أ) إقرار القانون المتعلق بتعيين أمين مظالم للأطفال لعام 2003
(a) The adoption of the Act on the Ombudsperson for Children in 2003
وتتخذ الحكومة تدابير لتحقيق توازن بتعيين النساء في مناصب القضاة.
The Government is taking steps to create a balance in appointment of women judges.
لقد أصبحت الحجج ضد النظام الودي ـ الذي تنفرد الولايات المتحدة بمقتضاه بتعيين رئيس البنك الدولي، وتنفرد أوروبا بتعيين رئيس صندوق النقد الدولي ـ قوية ومقنعة للغاية اليوم.
The arguments against the old boy system by which the United States appoints the head of the World Bank and Europe the head of the IMF are especially compelling today How effective can the Bank be in promoting good governance and fighting corruption if its president is chosen in a process that demonstrates flaws in its own governance?
(ل) قيام الأمين العام بتعيين الممثل الخاص في جمهورية الكونغو الديمقراطية
(l) The appointment by the Secretary General of the Special Representative for the Democratic Republic of the Congo
ولدينا أيضا أزمة إدارية صغيرة فيما يتعلق بتعيين أمين عام جديد.
We also have a small management crisis regarding a new Secretary General.
195 وذكرت باراغواي أنها قامت بتعيين الجهة التالية كسلطة مركزية لها
Department of International Affairs and External Legal Assistance
وقام البرلمان بتعيين قاضيات بناء على ترشيحهن من قبل وزارة العدل.
Judges were appointed by the Saeima (Parliament) upon nomination by the Ministry of Justice.
1 ترحب بتعيين المديرة التنفيذية الجديدة لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)
1. Welcomes the appointment of the new Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
1 ترحب بتعيين الممثل الجديد للأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا
1. Welcomes the appointment of the new Representative of the Secretary General on the human rights of internally displaced persons
وينبغي على الأوروبيين أن يقوموا بتعيين مفوض لشئون تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان.
The Europeans should appoint a Commissioner for Democracy and Human Rights Promotion.
26 وسوف يقوم الأمين العام بتعيين رئيس للجنة وثلاثة أعضاء إضافيين فيها.
The Secretary General will appoint a Chairperson and three additional members to the Committee.
وفي نيسان أبريل 2005 قمت بتعيين مبعوث خاص معني بفك الارتباط بغزة.
Despite the improved climate for peace, I continued to express grave concern about the Israeli barrier and its humanitarian impact.
وسيتحقق ذلك بتعيين موظفين جدد ورفع مستوى التدريب والتطوير المهني للموظفين الحاليين.
This will be achieved through the recruitment of new staff and stepped up training and professional development for existing staff.
ولأغراض إدارة المنطقة، قام العقيد هيرالي بتعيين رئيس ومفوض مقاطعة وعمدة لكيسمايو.
To administer the region, Colonel Hirale appointed a Chairman, a District Commissioner and a Mayor of Kismaayo.
1 ترحب بتعيين الممثل الجديد للأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا
Welcomes the appointment of the new Representative of the Secretary General on human rights of internally displaced persons
وختاما، أعرب عن ترحيبي بتعيين الخبراء الجدد لمعاونة اللجنة في القيام بعملها.
Finally, I welcome the recruitment of the new experts to help the Committee in its task.
هاء الإجراء الخاص بتعيين أمين تنفيذي (البند 7(ه ) من جدول الأعمال)
Procedure for the appointment of an Executive Secretary (Agenda item 7 (e))
11 تحيط علما مع التقدير بتعيين الأمين العام لمستشار خاص لشؤون الاتفاق العالمي
11. Takes note with appreciation of the appointment by the Secretary General of a Special Adviser on the Global Compact
وإذ ترحب بتعيين الأمين العام ممثلة خاصة لمتابعة حالة المدافعين عن حقوق الإنسان،
Welcoming the appointment by the Secretary General of a special representative on human rights defenders,
كما أنه أعلن عن إقالة مجلس الوزراء وأنه سيقوم بتعيين حكومة جديدة اليوم.
He also fired the cabinet and said that he would reinstate a new cabinet today.
11 تحيط علما مع التقدير بتعيين الأمين العام لمستشار خاص لشؤون الاتفاق العالمي
Takes note with appreciation of the appointment by the Secretary General of a Special Adviser for the Global Compact
علاوة على ذلك، لم تقم أوغندا بعد بتعيين سفير لدى جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Furthermore, Uganda has yet to appoint an ambassador to the Democratic Republic of the Congo.
وإذ تلاحظ قيام الدولة القائمة بالإدارة بتعيين حاكم جديد يحظى بسلطات معينة في الإقليم،
Noting the appointment by the administering Power of a new Governor who maintains reserved powers in the Territory,
ولقد قمت مؤخرا بتعيين منسق لشئون مقاومة الإرهاب لمعاونتي في متابعة تنفيذ خطة العمل.
I have recently appointed a counter terrorism coordinator to assist me in following through on the Plan of Action.
لكن تشارلز فوكس رفض العمل تحت ويليام بيتي، وطالب بتعيين دوق بورتلاند رئيسا للوزراء.
Charles James Fox, however, refused to serve under Shelburne, and demanded the appointment of the Duke of Portland.
43 وطمأنت اللجنة بشأن مراعاة المبادئ التوجيهية والمبادئ المتعلقة بتعيين الأفراد المقدمين دون مقابل.
She reassured the Committee that the guidelines and principles relating to the appointment of gratis personnel were being respected.
ويأمل مجلس الأمن في أن يتم التعجيل بتعيين جميع أعضاء مجلس الأعيان (ميشرانو جيرغا).
The Security Council hopes for the prompt appointment of all members of the House of Elders (Meshrano Jirga).
ورد في التقرير أن أوغندا لم تقم بعد بتعيين سفير لدى جمهورية الكونغو الديمقراطية .
It is reported that Uganda has yet to appoint an ambassador to the Democratic Republic of the Congo .
2 من أجل تعزيز تنفيذ الفقرة الواردة أعلاه، تقوم اللجنة بتعيين منس ق لمدة سنتين.
In order to further the implementation of the above paragraph, the Committee shall appoint a coordinator for a period of two years.
ولم ي دع للمثول أمام جهة قضائية كما لم يسمح لـه بتعيين محام للدفاع عنه.
He was not given an opportunity to be heard by a judicial authority, and he was not allowed to appoint a defence lawyer.
ويرحب المجلس بقرار حكومة السودان بتعيين طه نائب الرئيس رئيسا لفريقها في مفاوضات أبوجا.
The Council welcomes the decision of the Government of the Sudan to appoint Vice President Taha as leader of its negotiating team in Abuja.
ويقوم المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بتعيين الأمين التنفيذي القائم في جنيف ويقوم المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بتعيين الأمين التنفيذي القائم في روما، بالتشاور مع مؤتمر الأطراف من خلال هيئة مكتبه.
The Executive Secretary located in Geneva will be appointed by the Executive Director of UNEP and the Executive Secretary located in Rome will be appointed by the Director General of FAO, in consultation with the Conference of the Parties through the Bureau.
29 ترحب في هذا الصدد بإنشاء المحكمة للغرفة المعنية بتسوية المنازعات المتصلة بتعيين الحدود البحرية
29. Welcomes, in this regard, the establishment by the Tribunal of the Chamber for Maritime Delimitation Disputes
لم أوافق على قرار يوشتشينكو بتعيين يانوكوفيتش رئيسا للوزراء في أعقاب انتخابات العام الماضي البرلمانية.
I did not agree with Yushchenko s decision to appoint Yanukovich prime minister following last year s parliamentary election.