English → Arabic
assault in Arabic
- Pronunciation
- iʿtidāʾ
- Arabizi
i3tida2- Type
- noun · masculine
- Plural
- الاِعْتِدَاءاتُ al-iʿtidāʾātu
- Root
- ع ت د
How to use it
الاِعْتِدَاء means "assault" or "attack" and is a masculine noun. It refers to a violent act against a person or property. Often paired with the verb هاجَمَ (to attack).
Example sentences
-
تَعرَّضَ الضَّحِيَّةُ لِلاِعْتِدَاءِ فِي الشَّارِعِ.
taʿarraḍa al-ḍaḥiyyatu lil-iʿtidāʾi fī ash-shāriʿi.
The victim was assaulted in the street.
-
قَامَ المُتَسَلِّطُ بِالاِعْتِدَاءِ عَلَى المَبْنَى.
qāma al-mutaṣallitu bil-iʿtidāʾi ʿalā al-mabnā.
The attacker assaulted the building.
-
تَجَنَّبْتُ الاِعْتِدَاءِ بِالْحِكْمَةِ.
tajannabtu al-iʿtidāʾa bil-ḥikmati.
I avoided assault by using wisdom.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Assault on the OAS
التهجم على منظمة الدول الأميركية
Rape and sexual assault
1- الاغتصاب والاعتداء الجنسي
It is an all-out assault.
إنه هجوم شامل.
Sami reported the sexual assault.
بلّغ سامي السّلطات بالاعتداء الجنسي.
Rape and sexual assault 27 - 28 9
1- الاغتصاب والاعتداء الجنسي 27-28 10
The Sexual Assault Help Centers Data
بيانات مراكز مساعدة ضحايا الاعتداء الجنسي
Sami wanted to sexually assault Layla.
كان يريد سامي أن يعتدي جنسيّا على ليلى.
Surely thy Lord 's assault is terrible.
« إن بطش ربك » بالكفار « لشديد » بحسب إرادته.
When you assault, you assault like tyrants!
« وإذا بطشتم » بضرب أو قتل « بطشتم جبارين » من غير رأفة.
On the Day whereon We assault them with the greatest assault, verily We shall take vengeance.
اذكر « يوم نبطش البطشة الكبرى » هو يوم بدر « إنا منتقمون » منهم والبطش الأخذ بقوة.
Sexual assault charges proven in court represented offences committed against less than 5 per cent of sexual assault victims in 2003.
وتمثل تهم الاعتداء الجنسي التي تم التثبت منها في المحاكم أقل من 5 في المائة من عدد الجرائم المرتكبة بحق ضحايا الاعتداء الجنسي في عام 2003.
With regard to the police officer found guilty of assault, he would appreciate knowing whether the assault had occurred during interrogation.
وفيما يخص ضابط الشرطة الذي أدين بتهمة ارتكاب اعتداء، قال إنه سيكون ممتنا لو أحيط علما بما إذا كان الاعتداء قد حدث خلال عملية استجواب.
Questions and answers
Is there a difference between الاعتداء and الهجوم?
الاِعْتِدَاء usually implies a personal attack, while الهجوم can be broader, including military attacks.
Can I use the word for a verbal assault?
Yes, in a figurative sense you can say "اِعْتِدَاء لفظي".
Related words and expressions
Updated